Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 29

Под навязчивым, жутковатым шестым чувством Цзи Ся совсем растерялась. Инстинктивно обернувшись, она стала искать источник этого странного ощущения — и тут же, сквозь толпу, её взгляд столкнулся со взглядом Бога Света. Его глаза были спокойными и бездонными: прозрачные, но такие глубокие, будто могли засосать её целиком…

Цзи Ся, застыв под этим пристальным взором, громко сглотнула — и забыла даже сделать шаг, чтобы уйти.

Пока она стояла в оцепенении, коротышка-торговец напротив тоже заметил, куда смотрит Бог Света. Он проследил за его взглядом и увидел Цзи Ся.

— Эй… ты что, знаешь этого человека? А ну-ка… эй, эй, стой! Не смей уходить! — закричал он, увидев, как Цзи Ся уже разворачивается и делает вид, что собирается уйти. Он решил, что она пытается незаметно сбежать, раз её «узнали», и тут же бросился вслед. Подскочив к ней, он расставил руки и преградил ей путь. — Этот парень, похоже, не в себе. Раз вы знакомы, плати за него!

Цзи Ся с трудом отвела глаза от немигающего взгляда Бога Света и бросила быстрый взгляд на Дэлу рядом. Они снова обменялись взглядами:

Цзи Ся: Что вообще происходит?! Что от меня хотят?!

Дэла: Просят заплатить за него.

Цзи Ся: И что теперь? Правда подойти? Может, просто отрицать, что мы его знаем, и удрать?

Дэла: Как пожелаете.

Но в этот самый момент тот самый «немой сумасшедший», которого все считали глухонемым психом, внезапно заговорил. Обратившись к Цзи Ся, он произнёс совершенно невинным тоном:

— Это не Я сделал.

Цзи Ся: …

Торговец-коротышка пришёл в ещё большее возбуждение:

— Эге! Так ты и не немой вовсе! Да и не такой уж глупый — людей узнаёшь! При всех вижу: вы знакомы! Значит, плати за него! А не то вызову полицию!

Вот и всё — теперь точно не уйдёшь! Цзи Ся заподозрила, что Бог Света делает всё это нарочно!

Действительно, любопытство ни к чему хорошему не приводит! Пришлось покорно последовать за торговцем к его лотку. Вокруг уже собралась толпа зевак. Цзи Ся выбрала место подальше от Бога Света и остановилась.

Всё это время его пристальный, глубокий взгляд неотрывно следовал за каждым её движением.

Увидев, что подошла знакомая, один из старичков в толпе доброжелательно принялся рассказывать Цзи Ся, что произошло.

Собственно, история была простой. Бог Света, красавец, от которого дух захватывает, прогуливался мимо и случайно наткнулся на молодую парочку.

Девушка оказалась настоящей фанаткой: завидев его, она чуть не лишилась чувств от восторга, прижала руки к груди и начала источать розовые пузырики.

Более того, она проявила неслыханную наглость: бросив своего парня, подошла к Богу Света и попросила его вичат.

А вот её бойфренд оказался человеком с дурным характером и слабыми нервами. Увидев, как его девушка при всех демонстрирует восхищение другим мужчиной и даже бросает его ради того, чтобы взять номер у красавца, он не выдержал — то ли от ревности, то ли от стыда. В ярости он бросился к «белокожему нахалу», чтобы проучить его.

Однако, несмотря на весь свой пыл, юноша не смог даже пошатнуть противника. Ни толкнуть, ни ударить — всё легко уходило в сторону. Озверев окончательно, он ринулся вперёд, чтобы повалить Бога Света на землю и избить, но тот ловко увернулся. Сам же юноша, не рассчитав инерцию, не смог остановиться и всей массой влетел в лоток торговца, разнеся выставленные там керамические изделия вдребезги.

Сам он почти не пострадал, но испугался, увидев, сколько всего разбил. Парочка тут же забыла о ссоре и, пока торговец ещё не опомнился, стремглав скрылась из виду. Торговец же, естественно, ухватился за единственного оставшегося — Бога Света — чтобы хоть как-то компенсировать убытки.

Выслушав рассказ, Цзи Ся еле сдержала смех — но, почувствовав за спиной немигающий взгляд некоего божества, быстро подавила улыбку.

Она внимательно осмотрела место происшествия. Всё было ясно: сам лоток, стеллажи, столы и стулья целы — лишь несколько керамических изделий валялись на земле в осколках, зато многие остались невредимыми. Она ведь последние дни почти каждый вечер гуляла здесь и хорошо знала этот лоток, а значит, и цены. Грубо прикинув, она решила, что ущерб — максимум шесть-семь сотен юаней, никак не больше тысячи.

К тому же площадь была открытой, а Цзи Ся отлично знала этот парк: здесь нет камер наблюдения. Даже если вызвать полицию, торговец может утверждать, что именно Бог Света виноват в поломке, и тогда спор будет бесконечным. В итоге либо придётся платить, либо отправляться вместе в участок на примирение.

Но стоило Цзи Ся вспомнить, что за её спиной всё ещё стоит и пристально смотрит некое божество, как по коже пробежал холодок. Хотелось просто сбежать, но коротышка-торговец уже сверлил её взглядом, недвусмысленно давая понять: без денег сегодня не уйдёшь.

Чтобы поскорее вырваться из-под немигающего взора божества, Цзи Ся неохотно достала телефон и спросила:

— Сколько надо заплатить? Можно по QR-коду?

Торговец распахнул ладонь с растопыренными пальцами:

— Пятьдесят тысяч.

— Сколько?! — переспросила Цзи Ся, решив, что ослышалась.

В глазах торговца на миг мелькнула тень вины, но он нарочито раздражённо повторил:

— Восемьдесят тысяч! Ведь разбились самые дорогие экземпляры! Да ещё и время потеряно — сегодняшние продажи сорваны! За аренду лотка я немало плачу, а вечером как раз самые прибыльные часы! Пятьдесят тысяч — это ещё дёшево для вас!

Тут Цзи Ся окончательно вышла из себя и, забыв про опасного наблюдателя за спиной, указала на торговца и фыркнула:

— Пятьдесят тысяч?! Да ты совсем спятил! Ты, видно, думаешь, что продаёшь антиквариат знаменитого мастера! Не думай, что я ничего не понимаю! Твои штучки — всё это просто отливки из гипсовых форм на керамическом заводе, за раз делают по тысяче штук! Эти… и эти… даже по оптовой цене мелкие — не больше пяти юаней, крупные — десять, не больше! Ладно, допустим, ты потерял время на продажи — так мы и заплатим по рыночной цене. Всё вместе — шесть-семь сотен, не больше! А ты сразу пятьдесят тысяч требуешь! Боишься, что язык отвалится?!

Торговец, уличённый во лжи, пришёл в ярость и, тыча пальцем в Цзи Ся, начал орать:

— Ты, стерва, ты вообще ничего не понимаешь… а-а-а!

Не договорив, он вдруг схватился за рот от боли, а через мгновение сплюнул на землю кровавую слюну.

Цзи Ся удивилась и инстинктивно обернулась. Позади неё стояли два бога: Бог Света по-прежнему смотрел на неё спокойным, глубоким взглядом, а обычно бесстрастный Дэла на этот раз едва заметно дрогнул в глазах…

Цзи Ся всё поняла. Чуть не забыла — с ней же сейчас ходит не просто неудачник, а настоящая чёрная кошка на службе!

Не только она, но и некоторые из зевак вокруг тоже всё поняли. Кто-то, явно недовольный жадностью торговца, насмешливо крикнул:

— Ого! И правда язык отвалился! Значит, цена у тебя и впрямь нечистая!

Толпа весело захохотала.

Лицо торговца стало багровым от злости и стыда. Цзи Ся же, воспользовавшись моментом, добавила:

— Если не веришь — давай вызовем полицию. Пусть разберутся. В лучшем случае это будет гражданский спор, и мы готовы компенсировать ущерб по справедливой цене — нам нечего бояться. А вот тебе, дядя, не поздоровится: вымогательство — уголовное дело! Пятьдесят тысяч — тебе уже срок светит!

Торговец побледнел от страха.

— Ну… ну ладно, тогда хотя бы тысячу!

Цзи Ся даже не моргнула:

— Шестьсот.

Торговец скрипнул зубами:

— Девятьсот.

Цзи Ся:

— Шестьсот.

Торговец:

— Восемьсот.

Цзи Ся:

— Шестьсот.

Торговец:

— Семьсот.

Цзи Ся:

— Шестьсот.

Торговец чуть зубы не сломал от злости и, сквозь стиснутые челюсти, процедил:

— Шестьсот пятьдесят! Меньше — ни за что!

Цзи Ся энергично кивнула:

— Договорились!

Она перевела шестьсот пятьдесят юаней — хоть и больно было расставаться с деньгами, но странное чувство гордости всё же возникло. Под одобрительными взглядами толпы она гордо направилась прочь. Эмоции всё ещё бурлили внутри, и она на время даже забыла про того самого жуткого наблюдателя, который до сих пор заставлял её нервничать…

…

По каменной дорожке среди паркового газона Цзи Ся шла тяжёлыми шагами, чувствуя, как по спине то и дело пробегает мурашками. Она двигалась скованно, почти как робот, и наконец не выдержала. Толкнув локтем Дэлу, идущего рядом, она обменялась с ним взглядами:

Цзи Ся: Я схожу с ума! Он всё ещё следует за нами?

Дэла, чуть повернув голову назад: Следует.

Цзи Ся (в отчаянии): Ты… не можешь прогнать его? От этого пристального взгляда у меня волосы дыбом встают!

Дэла, бесстрастно, но неожиданно многословно: Нет. Это Бог Света. Не победить. Не прогнать.

Спустилась ночь. В парке зажглись разноцветные огни, деревья и цветы придали ночному пейзажу особую красоту, даже музыкальный фонтан на озере начал своё представление. Но у Цзи Ся не было ни малейшего желания любоваться этой красотой.

Она шла, опустив голову, по тропинке между кустами, упрямо устремляясь вперёд.

А позади неё молча следовали двое мужчин — один ближе, другой дальше, но оба неизменно сохраняли дистанцию. Куда бы ни свернула Цзи Ся, они тут же повторяли её маршрут; если она ускорялась — они тоже.

Цзи Ся наконец сдалась. Резко остановившись, она услышала, как оба мужчины тоже замерли на месте. Дэла стоял прямо за её спиной, а Бог Света — чуть поодаль.

Цзи Ся знала: он наверняка снова смотрит на неё. Поэтому она нарочно не обернулась, а просто сделала несколько шагов назад, встала рядом с Дэлой и, наклонившись к нему, прошептала:

Цзи Ся: Что делать? Он что, будет следовать за нами домой?

Дэла (бесстрастно): Не знаю.

Цзи Ся, задумавшись на миг: Послушай… не мог бы ты подойти и сказать ему, чтобы прекратил? Если он и дальше так будет ходить за мной, я с ума сойду! Пусть держится подальше!

Дэла (по-прежнему бесстрастно): Это Бог Света. Почему бы вам самой не поговорить?

Цзи Ся (взъярившись): Кто тут главный — я или ты? Сказала — иди! Без лишних вопросов! Быстро!

Дэла (ровно): Есть.

Он развернулся и направился прямо к Богу Света. Подойдя, молча посмотрел на него пару секунд.

Цзи Ся тайком покосилась в их сторону. Как раз вовремя увидела, как Дэла скрестил руки на груди и слегка поклонился — вежливое приветствие. После чего что-то сказал. Из-за расстояния Цзи Ся не разобрала слов, но сразу после этого Бог Света резко перевёл взгляд прямо на неё.

Как только их взгляды встретились, Цзи Ся вздрогнула и тут же, словно страус, резко отвернулась. Притворившись, будто рассматривает гальку, вделанную в дорожку, она натянуто ждала возвращения Дэлы.

Скоро он вернулся. Цзи Ся тут же подскочила к нему, шагая задом:

— Ну как? Передал?

Дэла кивнул:

— Передал. Ушёл.

Цзи Ся осторожно оглянулась — и действительно, той фигуры больше не было. Только теперь она с облегчением выдохнула. Сама не понимала, что с ней творится: с тех пор как она узнала, что мужчина, которого затащила домой, — это Бог Света, и особенно после сегодняшней встречи, она стала раздражительной, как петарда — стоит только чиркнуть спичкой, и взрыв обеспечен.

http://bllate.org/book/4593/463544