Готовый перевод The God of Light Said He Fell in Love with the God of Darkness / Бог Света сказал, что влюбился в Богиню Мрака: Глава 10

— Сяся, я сегодня пришла пораньше и увидела, как ваш Лю Коку с самого утра зашёл в кабинет нашего директора. Мне как раз нужно было отнести туда документы, и я случайно подслушала кусочек разговора — похоже, речь шла именно о тебе. Я не осмелилась задерживаться и вышла, но потом всё же решилась немного постоять у двери.

Похоже, тот скандал с краской уже дошёл до головного офиса, и сверху чётко заявили: виновных надо строго наказать. Лю Коку хочет сделать тебя козлом отпущения и обсуждает с нашим директором, как уволить тебя!

— Сяся, все в компании прекрасно понимают, что ты ни в чём не виновата. Но ведь кроме него самого с этим делом имели дело только ты и Лао Юань. Я всё обдумала: у Лю Коку наверняка есть покровительство наверху, так что он точно не станет признаваться сам. А Лао Юань — сотрудник со стажем почти двадцать лет, его корни слишком глубоки, чтобы его можно было просто так тронуть. Поэтому они и решили пожертвовать тобой — самым молодым и беззащитным новичком. По тону Лю Коку я поняла, что он твёрдо намерен тебя уволить, но наш директор, кажется, ещё колеблется…

Прости, Сяся, я ничего не могу для тебя сделать, кроме как заранее предупредить. Теперь ты хотя бы будешь готова и не окажешься застигнутой врасплох, когда эта гадина Лю Коку начнёт действовать.

Е Шэньчжэнь работала в отделе кадров, а упомянутый ею директор был HR-директором компании «Цзянъе» — именно она участвовала во всех кадровых перестановках.

Цзи Ся долго сидела, уставившись в телефон, пока Е Шэньчжэнь, обеспокоенная её молчанием, не постучала по столу. Только тогда Цзи Ся медленно очнулась, натянуто улыбнулась подруге и с трудом выдохнула, после чего машинально принялась приводить в порядок свои рабочие бумаги.

После того звонка вчера утром Пэй Цинь больше не выходил на связь. Цзи Ся несколько раз брала телефон, чтобы набрать его номер, но каждый раз откладывала аппарат. Всё же ещё вчера вечером она твёрдо отказалась Шэнь Вэйань и Фу Сицзя, вежливо, но настойчиво выпроводив обеих из квартиры. Не могла же она теперь, отказавшись от их предложения, спокойно просить их о помощи! Такое поведение было бы настоящей лицемерной подлостью.

Она прекрасно понимала, что сама не в силах противостоять Лю Коку. Судя по словам Е Шэньчжэнь, ей, пожалуй, стоило бы попытаться поговорить с HR-директором. Этот директор был выпускником того же университета, что и она, хоть и старше на много курсов, но благодаря этой связи они всегда поддерживали доброжелательные отношения. Даже если в итоге её всё равно уволят, важно было создать у HR-директора образ невинной жертвы, которую несправедливо обвиняют и заставляют нести чужую вину. Это было куда лучше, чем глупо ждать, пока тебя сделают козлом отпущения.

Прости её за эту меркантильность и расчётливость, но ведь сегодня уже двадцать третье число! Как бы то ни было, она честно трудилась весь месяц, и зарплату она должна получить. А вдруг, при посредничестве HR-директора, перед увольнением удастся ещё и компенсацию выбить…

Думая об этом, Цзи Ся немного успокоилась. Она старалась взять себя в руки и сосредоточиться на текущей работе.

Однако она сильно недооценила коварство и жестокость этой твари Лю Коку. Раз уж он решил пожертвовать ею и уволить, этого ему показалось мало — он всё равно не собирался её щадить!

Едва она отлучилась в финансовый отдел, как Лю Коку тут же придумал новый способ её унизить.

Он вызвал её в свой кабинет и достал какой-то её старый отчёт по анализу данных, составленный месяц назад. Приоткрыв дверь своего кабинета настежь, он два часа подряд, не повторяясь, отчитывал её за две совершенно незначительные опечатки — омонимы, которые легко спутать на слух.

Цзи Ся помнила, что сдала тот отчёт ещё месяц назад, и тогда Лю Коку не высказал никаких письменных замечаний. Прошёл целый месяц, и вдруг он вспомнил об этих мелочах, чтобы придраться к давно сданной работе. Цзи Ся прекрасно понимала: он делает это нарочно, чтобы опозорить её перед всеми и убедить коллектив, что её увольнение — справедливое наказание за собственные ошибки.

Когда она вышла из кабинета Лю Коку, её руки и ноги дрожали от ярости. Гнев и обида почти полностью вытеснили разум и терпение. У неё даже возникло желание всё бросить, забыть про свою жалкую зарплату и устроить Лю Коку настоящую разноску прямо сейчас, пусть даже её уволят на месте — лишь бы он тоже получил по заслугам!

В этот момент, когда внутри неё будто бы бушевал одержимый зверь, раздался звонок на мобильном. Он немного остудил её пыл.

Цзи Ся взглянула на экран — звонила Шэнь Вэйань. Боясь, что, если не отвлечётся, действительно ворвётся в кабинет Лю Коку и начнёт скандал, она быстро вытерла лицо, встала и вышла на лестничную клетку, чтобы принять звонок.

Как только она ответила, в трубке раздался голос Фу Сицзя — всё так же вежливый, учтивый и мягкий:

— Приветствую Вас, Владычица. Надеюсь, не нарушил Вашего утреннего спокойствия.

Цзи Ся не почувствовала от его слов никакого умиротворения. Хотя она и старалась сдерживать своё ужасное настроение, сосредоточиться ей было трудно. Она машинально потрогала листья фикуса, который кто-то оставил на подоконнике, чтобы погреться на солнце, и рассеянно произнесла:

— Спасибо… Что случилось?

Голос Фу Сицзя звучал по-настоящему радостно:

— Дело в том, что мы хотели обсудить с Вами один вопрос. Мы, конечно, по-прежнему надеемся, что Вы согласитесь переехать к нам, но раз Вы отказались, мы ни в коем случае не станем навязывать своё решение. После того как мы покинули Вашу квартиру вчера, я и Шэнь Вэйань обсудили ситуацию и пришли к выводу, что даже если Вы не будете жить с нами, мы обязаны обеспечить Вам максимальную безопасность. Поэтому я уже отправил сюда одного из Искателей Следа из Шаньши. Раньше он работал инструктором по боевым искусствам, и его силы вполне достаточны…

— То есть он будет следовать за мной? — перебила Цзи Ся, наконец вернувшись к реальности. — Постоянно рядом?

Фу Сицзя пояснил:

— Да, он будет находиться рядом с Вами, но не беспокойтесь — он не будет следовать за Вами шаг в шаг. Он просто будет пребывать в определённом радиусе, не являясь на глаза, и совершенно не вмешается в Вашу повседневную жизнь. Поэтому…

— Простите, — прервала его Цзи Ся прямо и решительно, — но мне это совершенно не нужно и даже неприятно. Я уже более двадцати лет живу в этом мире и никогда не нуждалась в том, чтобы за мной следил кто-то для защиты. Такое положение дел заставит меня чувствовать себя крайне некомфортно. Спасибо за заботу, но я действительно не хочу этого.

— Но раньше мы ещё не нашли Вас. Сейчас всё иначе. Раз мы Вас отыскали, мы не можем допустить даже малейшей опасности рядом с Вами.

— Но мне правда не нужно!

— Владычица… — в голосе Фу Сицзя прозвучала лёгкая грусть. — Вы заставляете меня чувствовать себя совершенно бесполезным. В прежней войне богов мы потеряли Вас и ничего не смогли сделать. Теперь, пройдя через столько испытаний, чтобы вновь Вас найти, защита Вас — ныне лишённой сил и воспоминаний — стала священным долгом всех нас, обитателей Божественного мира Тьмы. Мне очень хочется хоть чем-то быть Вам полезным.

Услышав такие слова, Цзи Ся внезапно почувствовала неловкость и даже начала сомневаться, не была ли она слишком груба, отказывая им. Она поспешно заговорила, пытаясь всё исправить:

— Простите, я… я не хотела сказать ничего плохого. Просто мне кажется, что это доставит вам неудобства, да и мне тоже… ну, в общем…

Фу Сицзя явно почувствовал её смущение и, как всегда, проявил понимание. Его голос остался мягким и вежливым:

— Владычица, Вам никогда не нужно извиняться передо мной. Раз Вам не нравится мой план, скажите, чего бы Вы хотели? Может, есть что-то, что мы могли бы для Вас исполнить?

Цзи Ся подумала, что если она снова откажет, то Фу Сицзя, возможно, расплачется прямо в трубку. Поэтому она наобум выдала первое, что пришло в голову — ту самую ярость, которая клокотала в ней весь день:

— У меня есть начальник, который меня просто бесит. Может, вы как-нибудь проклянёте его? Пусть, например, акции обвалятся, споткнётся на ровном месте или поперхнётся водой… Подойдёт?

Сказав это, Цзи Ся даже почувствовала лёгкое угрызение совести — неужели она настолько зла? Но к её удивлению, в трубке голос Фу Сицзя вдруг стал чуть возбуждённым:

— Отлично, моя благородная Владычица! Слово Ваше — закон!

Цзи Ся почувствовала, что тут что-то не так, и хотела что-то уточнить, но в этот момент дверь на лестничную клетку резко распахнулась. Это была её коллега по отделу.

— Сяся, вот ты где! Беги скорее обратно — Лю Коку всюду тебя ищет! — шепнула та с сочувствием. — У него вид такой, будто опять затевает гадость. Осторожнее!

Цзи Ся тяжело выдохнула и закатила глаза. Её мысли сразу же переключились, и, приложив телефон к уху, она обнаружила, что разговор уже оборвался. Она машинально спрятала телефон и последовала за коллегой обратно в офис…

Цзи Ся теперь стала настоящей занозой в глазу Лю Коку. Сегодняшний день в офисе оказался для неё ещё мучительнее, чем вчерашний.

Наконец, преодолев все ловушки и подставы, которые Лю Коку устраивал ей весь день, она смогла уйти домой только в семь вечера.

На самом деле, объём работы, оставленный ей начальником, был таким, что она, по его расчётам, должна была задержаться до полуночи. Но, сидя в пустом офисе и работая до семи часов, она вдруг осознала: как бы усердно она ни трудилась, в глазах начальства она уже никчёмна. Раз уж она и так готова уходить, зачем тогда вообще задерживаться? И решительно собралась домой.

Пик вечернего часа уже прошёл, поэтому в автобусе в семь часов вечера сидело лишь несколько пассажиров.

Автобус начал замедляться, плавно сворачивая к остановке. Цзи Ся сидела у окна, в наушниках звучала музыка, и она рассеянно смотрела в окно. Когда автобус подъехал к остановке, она невольно заметила у тротуара небольшие уличные лотки с едой. Подумав секунду, она быстро встала и вышла, как только двери открылись.

Это место было недалеко от её дома. Поскольку район находился уже за пределами центрального делового квартала и считался немного окраинным, городские власти здесь не так строго следили за порядком. Вокруг было несколько жилых комплексов, поэтому по вечерам здесь неизменно собирались уличные торговцы. Цзи Ся часто, возвращаясь с работы поздно и не успев поужинать, выходила здесь из автобуса и покупала что-нибудь на ужин — то миску лапши, то порцию жареного риса.

Хорошая еда всегда немного поднимала настроение. Сегодня, чувствуя себя особенно подавленной, она решила позволить себе небольшую роскошь и купила коробочку с говяжьими шанхайскими пирожками. Пирожки только что вынули из сковороды — шесть румяных, сочащихся маслом изделий уложили в бумажную коробку, посыпали зелёным луком и кунжутом и плеснули немного уксуса. Аромат этой простой, но душевной еды действительно немного улучшил её настроение.

Ночная прохлада уже вытеснила дневную жару, и лёгкий вечерний ветерок приятно обдувал лицо. Цзи Ся, держа в руке коробочку с пирожками и неся сумку на плече, неторопливо шла домой.

Район, хоть и считался немного глухим, всё же находился в Шанхае — огромном и людном мегаполисе. Машины время от времени проносились мимо, а навстречу ей попадались отдельные прохожие.

Это была привычная, обыденная картина, которую легко не замечать. Но по мере того как Цзи Ся шла, она начала ощущать странное чувство…

Трудно было объяснить, но ей казалось, что за ней кто-то следит. Сначала это ощущение было смутным, но постепенно становилось всё сильнее и настойчивее. С детства её шестое чувство редко подводило. От этого подозрения волоски на руках мгновенно встали дыбом.

http://bllate.org/book/4593/463525