Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 43

Его привычное движение заставило Чжао Ияна и Цзян Тянь замолчать — они перестали спорить и в изумлении уставились на Цзи Шиюя и Цзы Хуайинь.

Цзы Хуайинь почувствовала неловкость: брать кошелёк или нет?

Помедлив, она всё же взяла его кошелёк и пошла оплатить счёт — как делала это раньше.

Чжао Иян и Цзян Тянь перед этим немного повздорили, и оба злились. Чжао Иян поддерживал пьяного Цзи Шиюя, выводя его на улицу, и продолжал перепалку с Цзян Тянь. У той язык был острее бритвы: когда она сердилась, ей было всё равно, есть ли рядом посторонние — она выговаривалась без удержу, вываливая всё, хорошее и плохое, как из мешка.

Чжао Иян обычно вёл себя легкомысленно, но всё же был мужчиной и дорожил своим достоинством. Сейчас, когда рядом была Цзы Хуайинь, ему стало неприятно от того, что Цзян Тянь начала ворошить старые обиды при всех.

Добравшись до съёмной квартиры, Чжао Иян резко передал Цзи Шиюя Цзы Хуайинь.

— Цзы Хуайинь, помоги мне уложить его, — повысил он голос, глядя на свою девушку. — Мне нужно восстановить мужское достоинство!

...

После увольнения Цзи Шиюй и Чжао Иян выехали из служебного общежития. Чтобы начать собственное дело, нужно было экономить каждый юань, поэтому жильё они сняли самое скромное.

Крошечная комната с голыми бетонными стенами, оклеенными газетами ради чистоты.

Две кровати стояли вдоль противоположных стен, между ними — длинный стол, заваленный журналами и учебниками.

Цзы Хуайинь осмотрелась и решила, что левая кровать принадлежит Цзи Шиюю — ведь на правой в изобилии красовались фотографии Цзян Тянь.

Цзи Шиюй был ростом метр восемьдесят пять и весил семьдесят пять килограммов. Цзы Хуайинь с трудом тащила его — каждое движение давалось с огромным усилием, будто ноги налиты свинцом. Наконец уложив его на кровать, она стояла рядом, тяжело дыша.

Полотенце Цзи Шиюя висело на стене у изголовья. Вспомнив, что он недавно вырвался, Цзы Хуайинь взяла полотенце и эмалированный тазик, чтобы принести воды и хотя бы слегка умыть его.

Она только повернулась к двери, как вдруг за спиной послышался шорох. Не успела она опомниться, как её крепко обняли.

Сильный запах алкоголя мгновенно окутал её — резкий и одуряющий. Горячее тело плотно прижалось к её спине: мягкое женское тело и мускулистое мужское слились воедино, будто созданы друг для друга.

Руки Цзи Шиюя крепко сжимали её талию. От прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь, и она попыталась вырваться, но он лишь сильнее стиснул объятия.

Его голова уткнулась ей в шею, и эта близость уже переходила все границы.

Цзы Хуайинь слегка пригнула шею и неловко окликнула:

— Эй, Цзи Шиюй.

Мягкий, тихий голос звучал так нежно, будто жена провожает мужа-воина в бой.

Это словно тысячи муравьёв царапали сердце Цзи Шиюя.

Он ещё крепче прижал её к себе.

— Отпусти меня, — тон Цзы Хуайинь стал строже, ведь в руках у неё всё ещё был тазик. — Мы давно расстались. Если ты сейчас воспользуешься опьянением, чтобы приставать ко мне, я закричу.

Угроза Цзы Хуайинь не возымела на Цзи Шиюя никакого действия.

В этот момент страсть полностью затмила разум. Он зарылся лицом в её волосы, источающие аромат жасмина, и почувствовал, как давно соскучился по этой близости. Отпускать её он не собирался.

Он горел, как раскалённый уголь, а она была единственным льдом, способным хоть немного остудить этот жар. Только обнимая её, он мог немного облегчить эту мучительную боль в груди.

Спустя долгую паузу он хрипло прошептал, с трудом выговаривая слова сквозь опьянение:

— Не уходи, Цзы Хуайинь. Без тебя я не могу.

Автор примечает:

【Много-много позже】

Когда речь зашла о том, как вернуть любимую женщину, у каждого из руководителей компании «Хуайинь» был свой взгляд.

Чжоу Цзиюнь сказал: «Главное в ухаживаниях — искренность, терпение и романтика».

Чжао Иян заявил: «Нужно быть ласковым на словах и щедрым на дела. Женщине не надо ничего просить — ты должен дарить ей то, чего она хочет, прежде чем она успеет сказать об этом».

Цзи Шиюй кашлянул пару раз и уже собрался говорить, но Чжоу Цзиюнь и Чжао Иян хором перебили его:

— Тебе нечего и говорить! Твой метод — просто преследовать её без устали!

Цзи Шиюй: ...

— А разве ваш метод работает лучше? — возразил он.

Все хором:

— Если бы не твоя красивая мордашка, тебя бы давно посадили за домогательства!

В комнате горела лишь одна тусклая лампочка, делая обстановку ещё более унылой.

Газеты на стенах пожелтели, текст и картинки стали неясными, отражая следы времени.

У Цзы Хуайинь в голове всё смешалось, мысли исчезли, горло сжалось, она прикусила губу, чувствуя, как сердце сжимается от боли, а по спине пробежал холодный пот.

Запах алкоголя от Цзи Шиюя, казалось, опьянил и её саму.

Цзи Шиюй молча прижимался лицом к её шее. На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Увидев, что Цзы Хуайинь перестала сопротивляться, Цзи Шиюй собрался повернуть её к себе.

Но не успел он пошевелиться, как дверь внезапно распахнулась — ворвался Чжао Иян. Увидев обнимающихся в комнате, он тут же понял, что вломился не вовремя.

— Простите! Считайте, что меня здесь не было!

Он тут же сделал шаг назад и даже любезно прикрыл за собой дверь.

Цзы Хуайинь уже почти потеряла контроль над собой под действием этой атмосферы, но вторжение Чжао Ияна мгновенно привело её в чувство.

Её разум не позволял допустить, чтобы Цзи Шиюй продолжал вести себя подобным образом.

— Отпусти меня.

Цзи Шиюй по-прежнему притворялся пьяным и крепко держал её.

На этот раз Цзы Хуайинь не стала сдерживаться. Сначала она резко наступила ему на ногу — он вскрикнул от боли и отступил на шаг. Тут же она воспользовалась моментом и локтем ударила его в грудь...

— Выучила немного приёмов самообороны. Не думала, что впервые применю их именно на тебе.

...

Очень поздно ночью наконец удалось благополучно довести всех девушек до дома.

Когда Чжао Иян вернулся, Цзи Шиюй лежал на кровати, словно высушенная на солнце рыба.

Прошло уже несколько часов, но ступня и рёбра всё ещё болели.

Чжао Иян, видимо, кое-что услышал о происшествии в комнате, и никак не мог перестать смеяться. Все прекрасно знали, насколько Цзи Шиюй стоек к алкоголю — нескольких бутылок пива явно недостаточно, чтобы он потерял рассудок. Скорее всего, он просто притворялся перед Цзы Хуайинь.

— Не хочу тебя обидеть, но ты поторопился, — сказал Чжао Иян.

Цзи Шиюй вспомнил о «советах» этого бездарного стратега и пришёл в ярость.

— Заткнись.

Чжао Иян налил стакан воды и, любопытствуя, подошёл поближе к кровати Цзи Шиюя, понизив голос:

— Слушай, а вы тогда... ну, ты понял... Было у вас такое или нет? Не хочу сказать грубость, но для девушек такие вещи очень важны. Если у тебя есть преимущество в этом плане, шансы вернуть её значительно выше.

Цзи Шиюй не шевельнулся и не ответил, лишь молча ждал, что тот скажет дальше.

— Девушки хотят, чтобы всё имело начало и конец. Особенно такие, как Цзы Хуайинь — послушные и аккуратные, с определённой духовной чистоплотностью, — продолжал Чжао Иян, но тут же сменил тон: — Ты, конечно, никуда не годишься, но внешность у тебя неплохая. Приоденешься — и станешь куда симпатичнее того ухажёра, что теперь рядом с Цзы Хуайинь. Какая девушка не любит красивых мужчин? А уж если она из влиятельной семьи — такую упускать нельзя. Подумай: если вы помиритесь, а потом у вас родится ребёнок... Ты станешь отцом наследника, и тогда с финансированием нашей компании точно не будет проблем!

— ...

Услышав это, Цзи Шиюй, если бы ещё мог терпеть, наверняка достиг бы просветления. Он пнул Чжао Ияна прямо в задницу.

— Вали отсюда!

...

Изначально поиск инвестиций зашёл в тупик — все возможные пути были закрыты. Команда новой компании несколько раз собиралась на совещания, ожидая решения Цзи Шиюя: обращаться ли за финансированием к автоконцерну «Хунчэн». Цзи Шиюй всё откладывал этот шаг — в нём говорило мужское самолюбие, и он никак не мог заставить себя сделать этот выбор.

Но когда всё, казалось, застопорилось, ситуация неожиданно изменилась к лучшему — наконец пришла хорошая новость.

Су Сянчжэн передумал и согласился инвестировать в их компанию три миллиона юаней, выдвинув лишь одно условие: его двоюродная сестра должна занять ключевую должность в компании.

Все знали, что Цзы Хуайинь — двоюродная сестра Су Сянчжэна. Глядя на выражение лица Цзи Шиюя, будто мышь, угодившая в банку с мёдом, все подумали: требование слишком простое, чтобы отказываться.

Цзы Хуайинь приходила в их компанию, и Цзи Шиюй мечтал назначить ей самую высокую должность — «хозяйку компании».

Контракт с Су Сянчжэном был подписан быстро и гладко. Когда трёхмиллионный чек оказался в руках Цзи Шиюя, вся команда, рискнувшая бросить стабильную работу ради этого начинания, чуть не расплакалась от радости. После того как судьба закрыла столько дверей, она наконец открыла им одно окно.

Длинная строка нулей на чеке стала для них огромным источником вдохновения и облегчения.

В сентябре 1995 года Цзи Шиюй вместе с командой из девяти человек основал компанию «Чанхэ Баттери» — название взято из строки поэта Ван Вэя: «В пустыне одинокий дым поднимается прямо, над рекой Чанхэ закат круглый и красный».

После успешного подписания инвестиционного соглашения Су Сянчжэн устроил ужин в самом дорогом ресторане Сэньчэна для ключевых сотрудников компании Цзи Шиюя и Цзы Хуайинь.

Ресторан находился на верхнем этаже международного здания Сэньчэна и предлагал панорамный вид на весь город.

Су Сянчжэн был всего на семь лет старше Цзы Хуайинь и ему ещё не исполнилось тридцати трёх. Благодаря успехам в бизнесе он выглядел очень солидно — в его речах и поступках не было и следа суеты, и, несмотря на своё богатство, он не позволял себе высокомерия перед этими молодыми людьми, у которых пока ничего не было.

Он первым поднял бокал и обратился к Цзи Шиюю:

— В дальнейшем Хуайинь будет представлять мои интересы в компании. Надеюсь, вы будете хорошо с ней сотрудничать. — Он улыбнулся. — Моя двоюродная сестра с детства ни в чём не знала нужды. Её отец — учёный с высоким положением, и, будучи единственной дочерью, она получила особое внимание. Если она проявит упрямство, прошу вас быть снисходительными.

Двоюродный брат говорил вежливо, и Цзи Шиюй, тоже подняв бокал, вежливо чокнулся с ним.

— Конечно.

При этом он незаметно бросил взгляд на Цзы Хуайинь — та даже не подняла глаз, будто их разговор её совершенно не интересовал.

После первого тоста Цзи Шиюй отправился в туалет.

Мужской и женский туалеты выходили в общий коридор с раковинами. Роскошный интерьер в европейском стиле: столешница из цельного мрамора без единого шва, рама зеркала и краны — из чистой меди, выглядевшие невероятно роскошно. Пока Цзи Шиюй умывался, он поднял глаза и увидел Цзы Хуайинь — она стояла в самом углу у женского туалета и тоже мыла руки.

Он бесшумно подошёл и открыл кран рядом с ней.

— Спасибо, — тихо сказал он, голос прозвучал немного хрипло.

Цзы Хуайинь долго думала, прежде чем позвонить своему двоюродному брату и принять решение.

Ведь рядом с Цзи Шиюем была целая команда людей, которые зависели от него и ждали этих инвестиций.

Она не сомневалась, что он в итоге найдёт средства — Цзи Шиюй, которого она знала, никогда не сдавался, пока не достигал цели.

Слухи ходили, что он уже рассматривал возможность обратиться за инвестициями к «Хунчэну».

Неизвестно почему, но ей не хотелось, чтобы он пошёл этим путём.

Где-то в глубине души она всё ещё хотела сохранить ему немного самоуважения.

Теперь, встретившись у раковины, Цзы Хуайинь не стала избегать его — ведь им предстояло работать в одной компании, и рано или поздно они всё равно будут сталкиваться.

Подумав, она сказала:

— Это исключительно деловой вопрос. Я сама работаю с аккумуляторами и понимаю перспективы этой сферы.

Цзи Шиюй волновался за её положение и спросил:

— Юаньлу тебя отпустили?

Процесс увольнения Цзы Хуайинь тоже прошёл нелегко, но она настаивала, и руководству ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Проект «Юаньлу» теперь курирует лично заместитель декана.

Цзи Шиюй кивнул:

— Это хорошо.

В воздухе над раковинами витал аромат испаряющегося розового масла, создавая головокружительную атмосферу.

Цзы Хуайинь уже собиралась уйти, как вдруг Цзи Шиюй перекрыл воду — звук струи прекратился, и его голос чётко разнёсся по просторному, тихому помещению:

— В тот день, когда ты оплачивала счёт... Ты ничего не заметила в моём кошельке?

Цзы Хуайинь удивлённо посмотрела на него и вспомнила тот вечер, когда он, пьяный, протянул ей кошелёк. Она не могла понять, к чему он клонит, и внимательно вспомнила свои действия в тот момент — ничего предосудительного она не сделала.

— Ты что, подозреваешь, что я взяла твои деньги?

Цзи Шиюй не ожидал, что она додумается до такого, и уголки его губ непроизвольно дёрнулись.

— Как можно?!

Цзы Хуайинь нахмурилась:

— А кроме денег, что ещё может быть в кошельке?

http://bllate.org/book/4592/463462