Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 41

— Я готова носить синее — синий тоже очень красив; готова есть яблоки, которые ты покупаешь, — они такие сладкие; готова ждать возможности поехать в Хайчэн. Хайчэн — родной город Цзян Тянь, там ещё и гид есть… — Цзы Хуайинь прикусила губу и, подавляя смущение, тихо добавила: — Но я не переношу, что ты не знаешь, чего я на самом деле хочу. Не переношу, что ты не замечаешь, как я уступаю тебе. Не переношу, что ты не понимаешь: всё, что я делаю, — ради моих чувств к тебе.

— Цзи Шиюй, отпусти меня. Это будет лучше и для тебя, и для меня.

На все её упрёки Цзи Шиюй не ответил ни словом — лишь на эту последнюю фразу он твёрдо произнёс:

— Невозможно.

Они разошлись в плохом настроении. Цзы Хуайинь упрямо вошла в подъезд, и впервые Цзи Шиюй не стал её удерживать, не стал цепляться безрассудно. После того как она чётко всё высказала, у него словно отлегло от сердца — он лишь ещё больше укрепился в решимости бороться за неё.

Его первоначальное намерение было совсем иным.

— Раньше я был слишком невнимателен и считал твою доброту чем-то само собой разумеющимся. Сейчас у меня ничего нет, и я не имею права давать тебе обещания. Но я готов поклясться жизнью: с тех пор как мы стали вместе, в моём сердце не было другой девушки. Два года после твоего ухода для меня не были расставанием — можешь смеяться надо мной, но я правда думал, что мы просто поссорились, и ты всё ещё моя.

— Ты раньше часто спрашивала, почему я с тобой — не из-за ли чувства долга. Мне было непонятно, и до сих пор я не могу чётко объяснить причину. Просто я хочу быть с тобой.

— Цзы Хуайинь, прости. Я плохой, не способен благородно отпустить тебя, — сказал Цзи Шиюй с привычной наглостью. — Если тебе что-то не нравится во мне, я исправлюсь. Но отпустить тебя? Извини, не получится.

……

Цзы Хуайинь вошла в подъезд — и только тогда её глаза наконец наполнились слезами.

На мгновение ей так захотелось броситься в объятия Цзи Шиюя и горько плакать, перечисляя все обиды, накопленные за столько лет.

Ей было всё равно, что у Цзи Шиюя нет ни связей, ни денег, что он из маленького города. Ей важно было одно — чтобы он любил её и давал чувство безопасности.

Та безопасность, при которой, сколь бы капризно она ни уходила вперёд, стоило ей обернуться — он всегда был позади.

Но это было то, чего он никогда не смог бы сделать.

Ли Яньсю всё ещё ждал у лифта. Увидев, как Цзы Хуайинь, потерянная и подавленная, вошла в подъезд, он лишь участливо похлопал её по спине, чтобы успокоить.

Он нажал кнопку лифта и спустя некоторое время спокойно спросил:

— Это он?

Цзы Хуайинь всё это время смотрела в пол, но в конце концов кивнула.

— Очень сильный соперник, — тихо усмехнулся он. — Самое опасное — это след, который он оставил в твоём сердце.

Цзы Хуайинь не хотела больше об этом говорить:

— Между нами всё кончено.

— Один человек однажды сказал мне: «Для молодых людей три-пять лет могут быть целой вечностью; а после тридцати десять-восемь лет — всего лишь миг между пальцами». Хуайинь, всё, что сейчас причиняет тебе боль, — потому что ты молода. Когда ты немного повзрослеешь, поймёшь: жизнь есть жизнь, и не стоит подходить к ней слишком эмоционально.

……

******

В последние дни Цзи Шиюй был рассеян. Чжао Иян решил, что причина в неудачах с поиском финансирования, и утешал его:

— С этим делом не стоит торопиться — обязательно найдётся выход.

Чжао Иян подал заявление об увольнении раньше Цзи Шиюя и уже успешно ушёл с работы. Хотя между ним и Цзян Тянь была ссора, в итоге она всё же поддержала его решение.

— Скажи мне, почему такая вспыльчивая девушка, как Цзян Тянь, так твёрдо следует за тобой?

Чжао Иян нахмурился:

— Ты что за чушь несёшь? Конечно, потому что она меня любит!

— Только поэтому?

— Я тоже её люблю! Она — моя жизнь. Без неё я умру, понимаешь?

Слушая, как Чжао Иян так откровенно говорит эти слова, Цзи Шиюй впервые не почувствовал отвращения, а с видом ученика, жаждущего знаний, спросил:

— Ты каждый день говоришь такие сентиментальные вещи — разве Цзян Тянь не находит это противным?

Чжао Иян посмотрел на Цзи Шиюя, как на идиота:

— Ты что, глупый? Какая девушка найдёт это противным? Нужно говорить такие слова каждый день, постоянно! Иначе откуда она узнает, что ты её любишь?

— Любовь выражается словами?

— Конечно, одних слов недостаточно, но если вообще не говорить — вот это действительно глупо. Говорить сладкие слова — самый простой способ порадовать девушку, разве нет?

……

Чжао Иян похлопал Цзи Шиюя по плечу и, наконец, понял, в чём причина его задумчивости.

— Не получается вернуть госпожу Цзы? По словам Цзян Тянь, рядом с ней теперь очень сильный поклонник? — Он даже немного позавидовал, ведь Цзян Тянь так хвалила этого парня, что он знал: тот действительно выдающийся. Вздохнув, он искренне посоветовал: — Думаю, раз уж он такой замечательный, тебе лучше скорее сдаться.

— …Катись.

— Но, по-моему, госпожа Цзы всё ещё к тебе неравнодушна. Иначе бы такому сильному поклоннику она не осталась бы равнодушной — разве не слепая?

Чжао Иян снова задумался и добавил серьёзно:

— Хотя, если подумать, отказываться от такого хорошего мужчины и выбирать тебя — тоже немного слепота.

— …Давай лучше обсудим финансирование.

Цзи Шиюй больше не хотел слушать болтовню Чжао Ияна.

Тот взглянул на часы и кратко передал информацию, которую узнал от Лу Сюня:

— Отказ фонда «Хуэйхэ» практически означает, что большинство фондов примут такое же решение. Сейчас наш главный недостаток — отсутствие какого-либо залогового имущества. Даже если мы соберём команду, все мы будем нищими. Разница между тем, чтобы собрать три миллиона юаней, и долететь до Луны — почти нулевая. Лу Сюнь предложил поискать частных инвесторов. Он указал двух человек. Первый — владелец автоконцерна «Хунчэн». Они уже профинансировали несколько проектов и не особенно сопротивляются поддержке молодых предпринимателей.

— «Хунчэн»? — Цзи Шиюй невольно нахмурился. Какое совпадение! — Младший сын владельца «Хунчэна» — тот самый парень, который ухаживает за Цзы Хуайинь.

— Да ладно?! Правда? — воскликнул Чжао Иян. — Тогда я скажу Тяньтянь, пусть Цзы Хуайинь поможет нам найти финансирование у «Хунчэна»! Как только деньги поступят, сможем действовать. Наша Тяньтянь ждёт, когда я разбогатею и обеспечу ей хорошую жизнь!

— Ты хочешь умереть?

— Занять у соперника — лучший способ показать, что ты умеешь сгибаться, чтобы потом распрямиться.

Цзи Шиюй даже не задумываясь спросил:

— А кто второй?

Чжао Иян поморщился:

— Некто по имени Су Сянчжэн. Кстати, он твой земляк, тоже из Ичэна. В шестнадцать лет ушёл из школы и занял должность в отделении Народного банка Китая в Ичэне. Несколько лет назад основал компанию «Чуанжун», а с тех пор занимается инвестициями в недвижимость в Сэньчэне. Ты же знаешь, насколько бурно развивается рынок недвижимости в Сэньчэне в последние годы — он очень богат.

Чжао Иян знал о Су Сянчжэне немного и считал его контакты более сложными:

— Думаю, с соотечественником легче договориться. Лучше обратимся к «Хунчэну»?

— Удастся ли узнать, где живёт Су Сянчжэн?

……

Хотя Цзи Шиюй внешне казался беспечным, в душе он сохранил свою гордость — и сразу же принял решение.

*****

Цзи Шиюй подал заявление об увольнении во второй раз, и руководство института наконец осознало, что он настроен серьёзно.

В те времена многие уходили «в море» — кто-то добивался успеха, а кто-то возвращался в родное учреждение с опущенной головой.

После совещания руководство решило утвердить увольнение Цзи Шиюя.

Правда, этот Цзи Шиюй оказался довольно жёстким: увольняясь сам, он увёл с собой половину сотрудников лаборатории 405. Особенно активно откликнулся его младший товарищ по Университету Сэнь, Чжоу Цзиюнь.

Из-за этого руководство института, вопреки обыкновению, не сказала Цзи Шиюю, что в случае неудачи он всегда может вернуться на работу.

Таким образом, у Цзи Шиюя после увольнения не осталось пути назад.

Новость об уходе Цзи Шиюя дошла и до Цзы Хуайинь. Новой компании срочно требовались кадры, и уход половины коллектива создал огромные проблемы обеим сторонам. В последнее время Цзы Хуайинь была очень занята — ей пришлось срочно проводить набор новых сотрудников.

В выходные мать Цзы приготовила ичэньские маринованные овощи и велела дочери отнести баночку к дому двоюродного брата.

Цзы Хуайинь пришлось рано встать и поехать в дом своего двоюродного брата Су Сянчжэна.

Из всей семьи матери Цзы только семья старшего дяди добилась настоящего процветания. Старший дядя раньше работал в банке и устроил сына Су Сянчжэна на банковскую службу. Однако Су Сянчжэн не был человеком, довольствующимся стабильной работой: через несколько лет он ушёл в недвижимость и быстро стал самым богатым в роду Су.

Старший дядя не любил отца Цзы, считал, что тот плохо обращается с её матерью, и не раз уговаривал сестру развестись. Та отказывалась, и он постоянно злился на неё за упрямство. Поэтому семьи редко общались — поддерживали связь в основном через младших.

Дом двоюродного брата находился на семнадцатом этаже, откуда открывался вид на море. В Сэньчэне это место считалось одним из самых дорогих — здесь селились первые предприниматели, добившиеся успеха.

Выйдя из лифта, Цзы Хуайинь сделала всего два шага — и увидела знакомую фигуру.

— Цзи Шиюй.

Он был необычно одет официально: рубашка и брюки, волосы свежевыстрижены — выглядел особенно элегантно и энергично.

На этом этаже жила только одна семья — как Цзи Шиюй мог оказаться в доме её двоюродного брата?

Так же удивлён был и сам Цзи Шиюй. Он только что вышел из квартиры Су Сянчжэна и столкнулся с Цзы Хуайинь.

Увидев, что она несёт банку с маринованными овощами, он машинально потянулся, чтобы взять её, но она чуть отстранилась:

— Не нужно, не тяжело.

Цзи Шиюй знал упрямый характер Цзы Хуайинь и не настаивал, но нахмурился:

— Как ты здесь оказалась?

Цзы Хуайинь взглянула на него:

— Это дом моего двоюродного брата.

Как только она это произнесла, обоим стало неловко.

Цзи Шиюй пришёл просить инвестиции и потерпел неудачу.

А теперь, выйдя из квартиры, встречает свою первую любовь — и узнаёт, что человек, которого он умолял о помощи, — её двоюродный брат.

Мир оказался слишком мал и жесток.

Они коротко перебросились несколькими фразами, и Цзы Хуайинь уже собиралась войти в квартиру.

Прежде чем закрылась дверь лифта, она взглянула на удаляющуюся спину Цзи Шиюя — и вдруг показалось, что он выглядит подавленным.

Это редкость для него: он всегда преуспевал во всём больше других, поэтому обычно был спокоен и собран.

Су Сянчжэн заранее получил звонок от тёти и знал, что двоюродная сестра придёт. Он давно велел горничной купить продуктов и приготовить большой обед.

— Ждали только ичэньские маринованные овощи, — сказал он, хотя это и не было чем-то ценным, но поставил банку в центр стола, как драгоценность.

Брат и сестра сели за стол. Цзы Хуайинь заметила, что жена и сын брата отсутствуют, и небрежно спросила:

— А где сноха и Бэйбэй?

Су Сянчжэн улыбнулся:

— Поехали в Гонконг отдыхать.

Жена и сын жили в достатке и часто путешествовали — Цзы Хуайинь уже привыкла и больше не спрашивала.

Вспомнив о встрече с Цзи Шиюем у двери, она всё же не удержалась и спросила:

— Сегодня утром к тебе приходил молодой человек?

Брат, накладывая себе маринованные овощи, рассеянно спросил:

— Утром? Тот, что зовутся Цзи… Цзи…

— Цзи Шиюй.

— А, точно, Цзи Шиюй. — Брат поднял на неё глаза: — Ты его знаешь?

— Однокурсник, коллега.

— Понятно. — Поскольку это был знакомый человек, Су Сянчжэн охотно заговорил: — Молодой человек хочет заняться предпринимательством, пришёл ко мне за инвестицией. Сразу запросил немало — три миллиона юаней, на производство аккумуляторов.

Он отказался из-за рисков.

— Ты ведь тоже работаешь с аккумуляторами? Стоит ли вкладываться в это направление?

Цзы Хуайинь подумала о нынешнем положении Цзи Шиюя — оно, вероятно, не из лёгких. Он переманил многих сотрудников из лаборатории 405, уговорил Чжао Ияна уволиться, и теперь целая команда ждёт финансирования. Если он продолжит терпеть неудачи, как на него будут смотреть эти люди?

— Япония приняла закон о закрытии собственных производств никель-кадмиевых аккумуляторов. Это неизбежно изменит глобальную структуру производства таких аккумуляторов — производство будет переноситься в другие страны. Для китайских предприятий это настоящее золотое время. Ведь никель-кадмиевые аккумуляторы используются в «больших братьях» и портативных компьютерах. Их можно перезаряжать более пятисот раз, они экономичны и долговечны. Низкое внутреннее сопротивление позволяет быстро заряжать их и обеспечивать большие токи нагрузки. То, что Япония прекращает производство никель-кадмиевых аккумуляторов, вовсе не означает, что у них исчезнет рынок. Напротив, это создаст крупный дефицит, и любая компания, сумевшая заполнить этот пробел, получит блестящие перспективы.

http://bllate.org/book/4592/463460