Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 37

В 1995 году McDonald’s в Сэньчэне уже несколько лет как открылся, но по-прежнему пользовался бешеной популярностью. Народу было так много, что здесь можно было сказать что угодно — твои слова всё равно растворялись в общем гуле, даря ощущение странной безопасности.

Чжун Шэн, убедившись, что сын наконец угомонился и спокойно ест куриные наггетсы, наконец смогла уделить внимание Цзы Хуайинь.

— Похоже, мы с тобой впервые разговариваем?

Цзы Хуайинь подняла глаза на Чжун Шэн. Её открытость резко контрастировала с собственным внутренним напряжением.

— Да.

Чжун Шэн мягко улыбнулась:

— На самом деле я давно хотела с тобой встретиться и объяснить кое-что из прошлого.

При упоминании старых ран сердце Цзы Хуайинь снова слегка заныло.

— Между мной и Цзи Шиюем на самом деле ничего не было, — с горькой усмешкой сказала Чжун Шэн. — Когда я решила подать на развод, я пошла к нему. Тогда я… была настолько жалкой, что надеялась: если бы всё можно было вернуть назад, может, он бы ещё помог мне.

— Но к тому моменту у него уже была ты. Он даже пообедать со мной отказался. Я поняла его без слов: всё кончено. Не могу же я, потому что мне не повезло, тянуть за собой других в свою неудачу.

— Что Ян Юань отправился к нему, я и представить себе не могла. Остановить его было невозможно. Возможно, Цзи Шиюй просто пожалел меня…

Вспомнив те события, Цзы Хуайинь почувствовала к ней сочувствие и бросила взгляд на сына Чжун Шэн, сидевшего рядом.

— Значит, ты ушла от того человека?

Лицо Чжун Шэн на миг потемнело. Она погладила сына по голове, затем снова натянула улыбку:

— Это ребёнок Ян Юаня. Когда я заявила о разводе, оказалось, что беременна. Он стоял на коленях, умолял, писал мне расписки… Мы снова начали жить вместе.

Цзы Хуайинь нахмурилась, не совсем понимая:

— …А потом он…

Чжун Шэн сразу поняла её недоговорённость и спросила в ответ:

— Разве собака может перестать есть дерьмо?

— …

— Но зато у меня теперь есть сын. Ему плевать на меня, но ребёнка он любит. Каждый раз, когда он начинал бушевать, я хватала ребёнка и угрожала прыгнуть с балкона. После нескольких таких сцен он испугался — и больше ничего подобного не повторялось.

Слушая спокойный, почти насмешливый рассказ Чжун Шэн, Цзы Хуайинь не знала, что сказать.

Зато Чжун Шэн легко добавила:

— Не надо меня жалеть. Со мной всё в порядке.

Цзы Хуайинь посмотрела на неё и после паузы сказала:

— Вообще-то мы с ним расстались.

— Я знаю. Поэтому и хочу сказать за него пару слов, — ответила Чжун Шэн. — Он очень хороший человек. Пусть внешне и выглядит как какой-то хулиган, но внутри у него чистый мир. Когда он кому-то хорошо делает, то отдаётся полностью. А когда отпускает — отпускает навсегда, без сожалений. Он давно забыл обо мне. Потом помогал мне лишь из жалости.

Воспоминания о былой любви и боли Цзы Хуайинь больше не хотелось перебирать.

— Я любила его. Делала всё, что могла. Но корень наших проблем не в тебе. Он просто не понимал и не мог этого дать. Поэтому сейчас я отпустила его, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Я знаю, что он добрый человек и относился ко мне отлично. Но именно такой доброты мне не нужно.

Когда Цзы Хуайинь собралась уходить, Чжун Шэн серьёзно и с сожалением произнесла:

— Когда в отношениях возникают проблемы, это как поломка механизма: сначала попробуй починить. Не стоит так легко сдаваться. Некоторые люди, однажды упущенные, больше никогда не вернутся.

Цзы Хуайинь поняла: Чжун Шэн сожалеет, что упустила Цзи Шиюя.

Но они были разными. Та — женщина, которую любил Цзи Шиюй. А она — женщина, которая любила Цзи Шиюя.

Они никогда не были одинаковыми.

Если девушка любит униженно, финал почти всегда трагичен.

Как у родителей Цзы Хуайинь.

Её отец всю жизнь был честным и благородным человеком, никогда не изменял и не вступал в связь с другими женщинами. Однажды студентка, влюблённая в него, устроила целый переполох, но отец так и не переступил черту. Он и сам чувствовал взаимность, но сохранял сдержанность — ради семьи и долга.

Мать, казалось, победила, но на самом деле проиграла всё.

Что толку оставаться рядом с мужем, если ту любовь, о которой она мечтала, он дать не мог? Всё становилось бессмысленным. Годы шли, а мать ни разу не улыбнулась по-настоящему — и это говорило само за себя.

Многие тогда уговаривали Цзы Хуайинь: если она не может забыть Цзи Шиюя, надо поговорить с ним. Но некоторые вещи невозможно обсудить.

Как ей было сказать ему:

«Цзи Шиюй, я хочу, чтобы ты любил меня так же, как я люблю тебя»?

Для него такие слова звучали бы как каприз.

Разве не из-за этого они и расстались?

Он, как и её отец, считал, что забота о семье и верность жене — и есть любовь. Она верила: он способен на это, даже всю жизнь прожить так.

Но этого было недостаточно.

Ей нужна была не ответственность и не привычка, а та решимость, с которой готов идти сквозь ад ради любимого человека.

— Настоящая любовь.

Лучше уж отказаться от него, чем всю жизнь томиться рядом, мучаясь от неудовлетворённых желаний.

Быть с мужчиной, который любит тебя меньше, — всё же проще.

Так она думала.

******

Успех проекта «Юаньлу Баттери» стал возможен благодаря совместным усилиям многих сторон. Для аккумуляторной индустрии это был совершенно новый подход.

Однако бюрократические реалии давали о себе знать, и Цзи Шиюю становилось всё труднее находить общий язык с системой.

Эпоха двигалась вперёд. Мобильные телефоны — или, как их называли, «большие братья», — набирали популярность. Эти громоздкие аппараты стоили десятки тысяч юаней и считались символом статуса. Аккумуляторы для них продавались за тысячи, превращаясь в предмет роскоши. Цзи Шиюй, специалист по батареям, видел в этом огромный коммерческий потенциал.

Хотя личные отношения с Цзы Хуайинь больше не обсуждались, на работе они прекрасно ладили.

Оба были лидерами в своих областях, обладали схожим подходом к исследованиям и упорством.

Иногда Цзы Хуайинь рассказывала Цзи Шиюю о стремительном технологическом прогрессе в Японии. Это укрепляло его уверенность: телефоны со временем станут доступны всем, а производство перезаряжаемых аккумуляторов — перспективным направлением.

Как генеральный директор, он хотел изменить стратегию «Юаньлу Баттери», но путь оказался непростым.

В последнее время каждый раз, когда приходил декан на совещание, он категорически отвергал все предложения Цзи Шиюя.

— Мы не предприниматели! — твёрдо говорил декан, обычно благосклонный к Цзи Шиюю, но теперь крайне недовольный. — Мы создали «Юаньлу Баттери», чтобы экономить государственные ресурсы и приносить пользу стране. Мы — учёные. Наша задача — применять и оптимизировать энергетические технологии, превращая теорию в экологичную практику.

Он редко позволял себе быть таким строгим:

— Цзи Шиюй, помни: ты исследователь. Не теряй ориентиров.

……

После совещания все вышли в подавленном настроении.

Чжоу Цзиюнь, видя разочарование Цзи Шиюя, попытался его утешить:

— Цзи Гунг, не принимай близко к сердцу. По-моему, ты слишком усерден. «Юаньлу Баттери» — всё же полугосударственная компания. Нам здесь отведена лишь роль разработчиков на первом этапе. Потом мы вернёмся в институт. Там наша настоящая работа, та, которой мы будем заниматься всю жизнь. Здесь же, как ни старайся, многого не добьёшься. Не стоит торопиться с результатами.

Сейчас Чжоу Цзиюнь напоминал самого Цзи Шиюя двухлетней давности — растерянного, довольствующегося тем, что есть, и не до конца понимающего, чего хочет.

Цзи Шиюй вдруг вспомнил, как Цзы Хуайинь спрашивала его после выпуска, кем он хочет стать.

Прошло больше двух лет, и только сейчас он начал смутно представлять ответ.

Возможно, мужчины действительно созревают позже женщин.

Цзи Шиюй и Чжоу Цзиюнь стояли в коридоре. Цзи Шиюй, чувствуя раздражение, достал пачку сигарет — и в этот момент заметил, как к ним приближается Цзы Хуайинь. Он тут же спрятал пачку обратно.

Цзы Хуайинь позвала его в свой кабинет.

Обычно, как бы он ни приставал, она редко допускала его туда в одиночку. Сейчас же сама пригласила — он удивился.

На днях руководство института несколько раз звонило Цзы Хуайинь, прося удержать Цзи Шиюя от попыток изменить направление развития компании.

Как его непосредственный руководитель, Цзы Хуайинь никогда не обладала достаточным авторитетом, чтобы по-настоящему его «приручить».

Она хорошо знала характер Цзи Шиюя: он упрям, сильно развито чувство собственного достоинства, и в профессиональных вопросах действует без компромиссов. Именно благодаря этой черте он чаще других добивается успеха.

Потому что даже неудачи не могут заставить его сдаться.

Цзы Хуайинь сидела за своим столом, покрытым потёртой краской. Цзи Шиюй стоял перед ней, сверху вниз глядя на неё — его взгляд был полон давления.

Она взглянула на него, задумалась и вытащила из ящика письмо.

Это было от Ли Яньсю. Его друг из Японии прислал газету.

— Что думаешь? — спросила она.

Цзи Шиюй, засунув руки в карманы, бегло пробежал глазами по японским иероглифам и честно ответил:

— Не читаю.

Цзы Хуайинь вспомнила, что он не знает японского, и стала переводить вслух:

— «В связи с проблемой загрязнения окружающей среды никель-кадмиевыми аккумуляторами Япония, крупнейший мировой производитель батарей, приняла закон, запрещающий их дальнейшее производство и выпуск на территории страны».

Оба понимали: никель-кадмиевые аккумуляторы использовались в основном в портативных магнитофонах и «больших братьях» — это был самый востребованный тип батарей в мире. Отказ Японии от их производства означал глобальные перемены на рынке.

Если Китай сейчас войдёт в эту нишу, это будет уникальный шанс.

Цзы Хуайинь убрала газету и долго молчала, прежде чем спросить:

— Если я помогу убедить руководство, ты уверен, что справишься?

После нескольких неудачных встреч с деканом Цзи Шиюй многое переосмыслил.

— Сейчас у меня нет даже автономии, — спокойно ответил он. — Как я могу продолжать? Государственная система не решит эту проблему. Даже если тебе удастся убедить начальство и утвердить проект, впереди ещё множество непредсказуемых событий. Например, меня могут снять с должности при первой же ошибке. Или, наоборот, если проект окажется успешным, нас обоих могут перевести в другой институт по приказу сверху. Тогда весь контроль будет утерян.

Цзы Хуайинь не думала об этом так глубоко. Просто ей хотелось поддержать его амбиции.

Его идеи вызывали куда больше энтузиазма у специалиста по аккумуляторам, чем устаревшие планы руководства.

— Значит, ты хочешь уйти в частный сектор? — спросила она. Только вне системы можно получить полную свободу. Но решение было рискованным.

Цзи Шиюй уже достиг уровня заместителя заведующего отделом — карьера сулила блестящее будущее. А частный бизнес — это либо успех, либо катастрофа.

Провал означал потерю всего, даже хлеба насущного.

Цзы Хуайинь нахмурилась:

— Это слишком опасно. У тебя ничего нет. На чём ты собираешься строить бизнес? Если провалишься, как ты будешь жить дальше?

В кабинете были только они двое. Окно было открыто, и летний ветерок слегка колыхал листья цветов на подоконнике, издавая шелест.

Цзы Хуайинь откинулась на спинку кресла. Её тревога отразилась в глазах Цзи Шиюя.

На мгновение ему показалось, что перед ним совсем другая женщина.

Но на самом деле ничего не изменилось.

— Цзы Хуайинь, ты что, за меня переживаешь?

Она не осознавала, насколько её слова могут быть двусмысленными. Инстинктивно возразила:

— Я переживаю за работу. Ведь закон Японии — это действительно шанс для нашей страны.

Цзи Шиюй лишь слегка усмехнулся, не комментируя её возражение.

Он не проявлял нетерпения в рабочих вопросах. Его готовность рисковать и способность противостоять неопределённости превосходили её ожидания. В этом и заключалась разница между мужчинами и женщинами.

Мужчины от природы амбициозны. Женщины ищут стабильности.

http://bllate.org/book/4592/463456