Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 36

Цзи Шиюй был одет в клетчатую рубашку и джинсы — самый обычный наряд для технаря, но на нём он выглядел дерзко и небрежно. Он широким шагом вошёл в кабинет. Его взгляд сначала был прикован только к Цзы Хуайинь, однако, оказавшись внутри, он заметил также Цзян Тянь и приветливо кивнул ей.

— Как ты сюда попала? Лао Чжао пришёл?

— Ему на работу надо, — ответила Цзян Тянь. — Я взяла отгул, чтобы проведать Хуайинь.

Вспомнив прошлое Цзы Хуайинь и Цзи Шиюя, Цзян Тянь сама почувствовала за них неловкость, но сами участники вели себя так, будто между ними ничего не произошло. Неизвестно, правда ли им всё равно или они просто отлично умеют притворяться.

С того самого момента, как Цзи Шиюй переступил порог, брови Цзы Хуайинь ни на секунду не разгладились.

— Ты опять зачем явился?

Цзи Шиюй выглядел беззаботным, но при этом уверенно:

— Доложиться по работе.

Цзы Хуайинь не выдержала:

— Напоминаю: сегодня ты уже доложился восьмой раз.

— Да?

Цзы Хуайинь окончательно вышла из себя:

— Вон!

…

После того как Цзи Шиюя выставили за дверь, Цзян Тянь осторожно спросила:

— Вы точно невозможны? Мне кажется, он не сдаётся.

Цзы Хуайинь, не поднимая глаз от лабораторного отчёта, сохраняла спокойное выражение лица.

— Это больше не имеет ко мне отношения.

— Пойдём вместе пообедаем?

— В выходные. Я приглашаю тебя и Чжао Ияна на обед, — Цзы Хуайинь взглянула на часы. — Сегодня мне нужно осмотреть площадку под завод.

…

*******

После ухода Цзы Хуайинь Цзи Шиюй долгое время пребывал в глубокой апатии.

Насколько глубокой? Бросил курить — и снова начал. Каждый вечер пил до опьянения, иначе заснуть было невозможно.

Иногда он даже благодарил судьбу за то, что технология аккумуляторов нового поколения в стране тогда находилась в зачаточном состоянии.

Они были первопроходцами, поэтому условия исследований были крайне тяжёлыми, отдыха почти не было — все дни напролёт проводили в лаборатории.

В первые полгода после ухода Цзы Хуайинь боль была настолько мучительной, что он всерьёз задумывался: возможно, начать новые отношения — самый быстрый способ исцелиться от сердечной раны.

Тогда коллега предложил ему свою сестру, которая сама проявляла интерес к Цзи Шиюю. Он не отказал, но и не согласился — просто несколько раз поужинал с ней.

Однажды Цзи Шиюй сильно напился, и коллега, узнав об этом, послал сестру присмотреть за ним.

Цзи Шиюй лежал на железной кровати в общежитии, полностью погружённый в пустоту.

Было уже поздно. Девушка принесла ему стакан горячей воды и собралась уходить.

Цзи Шиюй, обеспокоенный тем, что девушке опасно одной возвращаться ночью, машинально сказал:

— Уже так поздно, тебе обязательно уходить?

Он хотел предложить ей переночевать у брата, но девушка перебила его, решив, что он имеет в виду нечто совсем иное.

— Нет! Хотя я тебя люблю, но такие вещи требуют серьёзного подхода. Я не могу отдать себя так, без всяких обязательств.

— А? — Только тут Цзи Шиюй понял, о чём она говорит.

В голове мелькнул образ той женщины, которая ушла, не оставив ни слова объяснения.

Ему стало любопытно:

— Правда?

— Конечно! Для каждой девушки это очень важно, особенно первый раз, — девушка была простодушной и открытой, и, поскольку в её словах не было ни капли двусмысленности, она говорила совершенно искренне: — Если женщина отдаёт себя мужчине впервые, есть только две причины.

— Какие?

— Первая — она легкомысленна.

— А вторая?

— Она очень-очень любит этого мужчину.

…

Цзы Хуайинь ушла, но Цзи Шиюй не плакал — ни тогда, ни когда напивался, ни в одиночестве. Мужчины не плачут, особенно такие, как он.

Но в тот момент его глаза наполнились слезами.

Он перевернулся на другой бок, скрывая своё замешательство, и сказал девушке:

— Уходи. И больше не приходи. Никогда.

…

Может быть, Цзы Хуайинь никогда не вернётся.

Но он всё равно выбрал ждать.

Ни предложение из Германии, ни из США, ни многократные приглашения из Пекинского головного института не заставили его покинуть Сэньчэн.

Здесь они любили друг друга. Она ушла — он тем более не может уехать.

Если их обоих не станет в этом городе, кто тогда будет хранить воспоминания?

…

*****

Компания по добыче редкоземельных металлов из Северного края и Институт цветных металлов Сэньчэна совместно зарегистрировали новое предприятие, ориентированное на разработку и производство аккумуляторов. Сейчас они выбирали место под строительство завода.

Руководство поручило двум основным специалистам лично осмотреть площадку.

Первоначальный вариант — район Баотянь в Сэньчэне. От института туда добираться на специальном автобусе около одного–двух часов.

За всё это время в дороге они почти не разговаривали.

Автобус курсировал в промышленную зону, и в рабочие часы в нём было почти пусто.

Летний полдень палил нещадно; салон автобуса раскалился, как раскалённая железная плита. Солнечные лучи, проникая сквозь окна, создавали в салоне пятнистую игру света и тени.

Цзы Хуайинь, как обычно, села у окна, и теперь лицо с руками пекло от жары.

Когда они садились, не было никаких договорённостей, но Цзы Хуайинь заняла место первой, а Цзи Шиюй, несмотря на пустоту в салоне, уселся прямо рядом с ней. Теперь она оказалась зажатой у окна и не могла выйти, вынужденно подвергаясь солнечным лучам. Её кожа была светлой, и от малейшего загара быстро краснела.

Цзи Шиюй, прислонившись к спинке сиденья и подперев голову ладонью, смотрел на неё сбоку расслабленным, томным взглядом. Наконец он приоткрыл губы:

— Ты нервничаешь?

Цзы Хуайинь, ослеплённая солнцем, с трудом разглядела его:

— Что?

Цзи Шиюй не отводил взгляда, уголки губ слегка приподнялись, и голос его стал мягким, как шёпот возлюбленного:

— Раньше ты краснела, как только видела меня. Я часто думал тогда: как на свете может существовать такая застенчивая женщина?

Воспоминания закончились, и он стал серьёзным, пристально глядя ей в глаза:

— Цзы Хуайинь, между нами ещё не всё кончено.

— … — Цзы Хуайинь не ожидала, что от жары можно получить такие недоразумения, и сказала: — Встань сначала, потом говори.

Цзи Шиюй с недоумением поднялся, освободив место. Цзы Хуайинь, словно получив помилование, поспешно покинула «солярий» и пересела в тень в центре салона.

Окно было открыто, и горячий ветер хоть немного облегчал страдания. Почти потерявшая сознание от жары Цзы Хуайинь наконец пришла в себя.

Она презрительно посмотрела на самоуверенного мужчину:

— Сможешь спокойно работать со мной?

Она сделала паузу, и в голосе зазвучал авторитет руководителя:

— Если нет, я переведу тебя на другую должность.

…

Цзы Хуайинь сменила место, и Цзи Шиюй наконец понял причину её покраснения. Его настроение, ещё минуту назад радостное, мгновенно померкло.

Они смотрели друг на друга серьёзно, когда автобус подъехал к остановке. Раздался пронзительный голос кондуктора:

— Баотянь! Конечная!

Услышав объявление, Цзы Хуайинь больше не обращала внимания на Цзи Шиюя и направилась к выходу.

Цзи Шиюй следовал за ней примерно в двух шагах.

Оба были погружены в свои мысли.

Автобус стоял на светофоре, и внезапно тронулся. Цзы Хуайинь как раз шла к двери и не успела схватиться за поручень — инерция резко отбросила её назад.

Цзи Шиюй, стоявший неподалёку, мгновенно среагировал и поймал её.

Цзы Хуайинь наконец устояла на ногах, но, к несчастью, оказалась прямо в его объятиях.

Летняя жара и духота в автобусе делали всё ещё хуже.

Оба вспотели, и теперь их тела слиплись от пота, вызывая дискомфорт.

Ни один из них давно не имел близких контактов с противоположным полом, и эта неожиданная близость вызвала всплеск гормонов.

Цзы Хуайинь инстинктивно попыталась вырваться, но Цзи Шиюй крепко схватил её за руку.

Он склонился к ней, глядя прямо в глаза с такой близкой дистанции, что она чувствовала его горячее дыхание.

— Не верю, что ты можешь быть по-настоящему спокойной, — прошептал он хрипловато, и его кадык дрогнул. — Во всяком случае, я не могу.

Эта наглость была знакома ей с давних времён.

Автор примечает:

【Много-много лет спустя】

Старший сын Цзи, холодный и сдержанный, окончил среднюю школу с отличием и поступил без экзаменов в лучшую городскую старшую школу.

Более того, он сдал выпускные экзамены с результатом «первый в округе».

Когда Цзи Шиюй пришёл на родительское собрание, классный руководитель его сына был поражён: оказалось, что отец Цзи Муцзи — знаменитый Цзи Шиюй, глава крупнейшей компании по производству электромобилей.

— Не ожидал, что Цзи Муцзи — ваш сын! — воскликнул учитель. — Честно говоря, я думал, что у него нет отца!

Осознав, что проговорился, он поспешил исправиться:

— Я не то имел в виду… Просто ваш сын всегда оставлял графу «отец» в журнале связи с родителями пустой, и я подумал…

Цзи Шиюй: … Неужели я настолько редко бываю дома, что этот негодник решил, будто я умер?!

Место под завод практически согласовано, осталось только подписать контракт.

Район Баотянь в Сэньчэне предлагал выгодные условия: для развития промышленной зоны власти построили множество производственных площадок и предоставляли льготы по арендной плате. Несмотря на удалённость, это привлекало множество компаний.

Представитель северокрайской стороны провёл Цзы Хуайинь и Цзи Шиюя по территории, рассказывая о планах развития. Цзи Шиюй шёл впереди, внимательно слушая. В рабочем режиме он всегда быстро сосредотачивался, был более профессионален и редко отвлекался на постороннее.

Цзы Хуайинь следовала за ними, чувствуя, как на руке ещё горит от прикосновения его ладони.

Он сказал: «Цзы Хуайинь, я готов ждать. Ждать, пока ты сядешь и поговоришь со мной о том, что случилось тогда».

Но Цзы Хуайинь чувствовала растерянность. О чём ещё можно говорить? Ведь всё уже позади.

Дни шли спокойно. Недавно созданная компания «Юаньлу Баттери» быстро вошла в рабочую колею, и Цзы Хуайинь с Цзи Шиюем какое-то время работали без особых инцидентов.

В выходные, накануне дня рождения матери, Цзы Хуайинь отправилась в универмаг выбрать подарок.

Стремительное экономическое развитие Сэньчэна проявлялось и в том, что повсюду, как грибы после дождя, вырастали универмаги.

В те времена иметь возможность делать покупки в универмаге считалось предметом особой гордости. Город развивался стремительно, открывались многочисленные инвестиционные возможности, привлекая людей со всей страны, но большинство обычных граждан ощущали перемены смутно и растерянно.

В 1995 году рядовые жители Сэньчэна имели ограниченное и туманное представление о мире: они знали лишь, что за границей все богаты, Америка — агрессивна, а Гонконг — наш богатый брат за морем.

Вернувшись в Сэньчэн, Цзы Хуайинь не ожидала встретить Чжун Шэн.

Во-первых, город огромен. Во-вторых, она сама этого не хотела.

Но судьба распорядилась иначе.

Она рассматривала браслеты в известном гонконгском ювелирном магазине. Цена была немалой — за один браслет пришлось бы отдать трёхмесячную зарплату. Она колебалась, не зная, какой выбрать, когда вдруг услышала мягкий женский голос, прозвучавший среди общего гула:

— …Цзы Хуайинь?

…

Цзы Хуайинь никогда не думала, что однажды сядет с Чжун Шэн за одним столом.

Они никогда не общались напрямую, но прекрасно знали друг о друге.

Более того — их отношения были весьма своеобразными.

Раньше Цзы Хуайинь думала, что ненавидит её, но, увидев вживую, поняла: со временем всё становится проще, и ничто не остаётся непрощённым.

Они сидели в «Макдоналдсе», но Чжун Шэн почти не могла разговаривать — её сыну было чуть больше года, он только начал ходить и говорить, и за ним требовалось постоянное внимание.

Она сильно изменилась: исчезла прежняя эфирная, неземная красота, сменившись материнским сиянием.

Когда официант принёс детское меню, ребёнок наконец успокоился.

http://bllate.org/book/4592/463455