Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 31

— Почему ты просто не можешь мне поверить?! — вдруг вскочил Цзи Шиюй, засунув руки в боки, и сердито зашагал взад-вперёд. — Мы же скоро поженимся! Если ты так мне не доверяешь, как нам вообще жить дальше?

При этих словах Цзы Хуайинь стало ещё больнее:

— Ты ведь сам знаешь, что мы собираемся пожениться? Так зачем же устроил драку из-за Чжун Шэн?

Цзи Шиюй никогда не думал, что женщины могут быть настолько непреклонными и капризными. Это был его первый роман в жизни, и во многом он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Глаза Цзы Хуайинь покраснели от слёз, но она упрямо не давала им упасть и с грустью смотрела на Цзи Шиюя.

— Ты согласился жениться на мне только потому, что чувствуешь ответственность? — спросила она, касаясь самой глубокой своей тревоги. — Мне не нужна твоя ответственность. Всё тогда было добровольно, с обеих сторон.

Едва она произнесла эти слова, как будто плеснула бензин на почти угасшие угли — Цзи Шиюй мгновенно вспыхнул.

— Ладно! Раз уж ты так говоришь, то и не буду нести эту ответственность!

...

В последние дни мая Цзы Хуайинь наконец выздоровела.

История с дракой в университете получила слишком широкий резонанс. Ян Юань был сыном высокопоставленного чиновника, и лишь благодаря личному вмешательству декана Цзы дело удалось замять.

Давление испытывала не только Цзы Хуайинь, но и сам декан Цзы. Преподаватели в университете прекрасно знали, что Цзи Шиюй — будущий зять декана, а теперь он устроил скандал из-за другой девушки, и вся школа об этом говорит. Декану Цзы было невыносимо стыдно — будто его лично несколько раз хлестнули по лицу.

После этого инцидента декан Цзы ничего не сказал.

Он видел, в каком состоянии находится дочь после болезни, и без лишних вопросов понимал, насколько глубоко она влюблена.

Декан Цзы никогда не был человеком, который легко выражает свои чувства. Он просто молча подготовил все документы для визы и дал Цзы Хуайинь новый выбор.

— Для твоей специальности Япония — самый подходящий вариант.

...

******

После ссоры с Цзы Хуайинь Цзи Шиюй провёл несколько дней в полной апатии.

Каждый день он напивался до беспамятства, шатаясь с восточного конца второго этажа общежития до западного, пока все студенты на этаже не начали прятаться при его появлении, быстро закрывая двери и делая вид, что в комнате никого нет.

Чжао Иян и Лу Сюнь, видя его такое состояние, наконец не выдержали:

— Пойди извинись перед Цзы Хуайинь. Она такая мягкая и добрая — немного поговори, и всё наладится. Мужская гордость здесь ни при чём. Не потеряй такую девушку.

Цзи Шиюй лежал на кровати, не шевелясь:

— Каждый раз я её уламываю! Я уже столько раз извинялся, а она всё равно злится и становится всё требовательнее. Ей, наверное, хочется выкопать могилу моих предков, чтобы проверить, не был ли я влюблён в Чжун Шэн ещё в прошлой жизни!

— Девушкам всегда не хватает уверенности. Ты ведь долго ухаживал за Чжун Шэн — естественно, она переживает.

— Пусть переживает! Я не верю, что не справлюсь с ней. Просто потому, что я всегда её уговариваю, она совсем распустилась! — Цзи Шиюй тоже разозлился. — На этот раз я не стану уламывать её. Не позволю ей думать, что может безнаказанно выходить из себя когда захочет!

...

Едва он договорил, как в дверь постучали.

В комнату заглянул один из студентов и громко крикнул:

— Цзы Хуайинь пришла! Ждёт тебя внизу!

Услышав имя «Цзы Хуайинь», Цзи Шиюй рефлекторно подскочил с кровати.

Чжао Иян и Лу Сюнь, конечно, сразу всё поняли — они ведь давно живут вместе.

— Беги скорее и хорошенько помирись с ней. Когда моя Цзян Тянь злится, я готов встать на колени, лишь бы она простила. А Цзы Хуайинь даже сама пришла к тебе — разве можно найти девушку лучше?

Цзи Шиюй прочистил горло пару раз:

— Посмотрю, в чём дело.

...

Перед тем как подать документы на визу, Цзы Хуайинь всё ещё колебалась.

Хотя они и поссорились, ей всё равно было невыносимо тяжело просто уехать вот так.

Возможно, любовь и есть именно это — чувство собственного ничтожества перед другим человеком.

Они встретились в том самом маленьком лесу, где раньше часто гуляли.

Небо начало темнеть. Закат горел огненно-красным, словно печальная, но величественная картина прощания.

Прошло уже несколько дней с их последней встречи, и Цзи Шиюй заметил, как сильно похудела Цзы Хуайинь: её лицо побледнело, и ему стало невыносимо больно за неё. Всё его желание дуться мгновенно испарилось — он хотел лишь обнять её и спросить, почему она так долго не показывалась.

Цзы Хуайинь подняла глаза и внимательно осмотрела Цзи Шиюя. Он выглядел растрёпанным: глаза красные, тёмные круги под ними, да и от него сильно пахло алкоголем — даже издалека чувствовалось.

Долго молчав, она наконец осторожно сказала:

— Я собираюсь уехать в Японию.

Цзи Шиюй не ожидал, что первое, что она скажет, будет именно это. Сначала он был потрясён, потом разъярён.

— Что ты сказала?

— В Японии самая развитая в мире индустрия аккумуляторов. Я решила поехать туда учиться.

На самом деле, говоря это, Цзы Хуайинь надеялась, что Цзи Шиюй остановит её.

Она никогда не хотела ехать в Японию. Единственное место на земле, куда она мечтала попасть, — это сердце Цзи Шиюя.

Но за последние два года она наконец поняла: если он сам не откроет ей дверь в своё сердце, сколько бы она ни старалась, ни была доброй и преданной — она так и не доберётся до него.

С лёгкой надеждой она добавила:

— Я уже оформляю визу. Такой шанс упустить нельзя.

Цзи Шиюй уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец он взглянул на неё и, дрожащими губами, сердито спросил:

— Ты пришла только затем, чтобы сказать мне это?

Цзы Хуайинь опустила голову и теребила пальцы:

— Да.

— Цзы Хуайинь, ты жестока! — Он прошёлся взад-вперёд и, наконец, со злостью выкрикнул: — Раз уж ты такая смелая — поезжай!

Цзы Хуайинь знала, что Цзи Шиюй — человек гордый. Она сказала это именно для того, чтобы он ради неё отказался от своего упрямства и самолюбия.

Ей так отчаянно нужно было услышать, что он любит её — так же сильно, как она его.

Но он этого не сделал.

Цзы Хуайинь почувствовала глубокое разочарование.

В его глазах она теперь выглядела худшей из женщин — капризной, истеричной, несносной.

Возможно, его терпение иссякло.

С самого начала инициатива исходила от неё — он лишь принимал её чувства.

За последний год он был к ней добр. Если бы она не требовала такой чистой и абсолютной любви, возможно, они были бы счастливой парой.

Но в душе она пошла в мать: ей не нужны ни деньги, ни статус — ей нужна только настоящая, искренняя любовь.

Она боялась самой себя, когда становилась влюблённой и ревнивой.

Раньше ей было достаточно просто быть рядом с ним. Почему всё дошло до такого?

Она хотела быть для него единственной, его всем.

Но она понимала: это невозможно.

Они долго ссорились, и он говорил, что она изменилась, что больше не та нежная и покладистая девушка, какой была раньше.

Она и сама знала, что изменилась.

Она заставляла его принимать всё — её капризы, истерики, отчаяние, безобразие, упрямство и безрассудство.

Она никогда не спрашивала, хочет ли он всего этого. Она просто знала: этого она не давала никому другому.

Грудь Цзы Хуайинь сжимало так сильно, что дышать становилось трудно.

Но она всё же заставила себя улыбнуться.

— Цзи Шиюй, давай поспорим, — сказала она легко, будто ей и правда было всё равно. — Пойдём каждый своей дорогой, начиная с этого момента. — Её улыбка была настолько естественной, что даже она сама почти поверила в неё. — Кто первый не выдержит и обернётся — тот проиграл.

Увидев, что Цзы Хуайинь ведёт себя так беззаботно, Цзи Шиюй рассердился ещё больше.

Он резко развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Лягушки в начале лета начали стрекотать, когда солнце село, и этот звук усиливал тревогу и беспокойство. Его шаги по мягкой земле казались неуверенными.

Чем дальше он уходил, тем сильнее становилось сожаление.

Может, не стоило уходить? Он ведь и сам не хотел этого.

Он хотел обернуться, подбежать к ней и обнять. Ему казалось, что она вовсе не так сильна, как кажется.

Но в голове звучал другой голос: «Не оборачивайся. Не позволяй ей думать, что ты не способен злиться».

Ведь у мужчины есть гордость. Кто не бывает молодым и горячим? Почему он должен постоянно извиняться, если она всё равно ведёт себя так надменно?

Цзы Хуайинь смотрела, как Цзи Шиюй уходит всё дальше и дальше. Она знала его слишком хорошо.

Он упрям и никогда не позволит себе проиграть ей. Поэтому, уйдя, он не обернётся.

Всё сводилось к одному простому выводу: он просто недостаточно её любит.

Эта мысль пронзала её, как тысяча стрел. Она не хотела думать об этом, но боль была невыносимой.

Когда они решили уйти, на самом деле Цзы Хуайинь даже не сдвинулась с места.

Деревья в лесу в начале лета стояли густые и зелёные, полностью заслонив последние лучи света.

Наконец она не выдержала и опустилась на корточки.

Точно так, как она и предполагала.

Он действительно не обернулся.

Всё, что она так долго сдерживала, рухнуло в одно мгновение.

Даже плач её был беззвучным.

*******

После той крупной ссоры о Цзы Хуайинь больше ничего не было слышно.

Как рассказал Чжао Иян, она уже давно не возвращалась в женское общежитие.

Прошла неделя, и Цзи Шиюй наконец не выдержал.

Он убеждал себя: «Я мужчина. Нехорошо цепляться за обиды. Женщины ведь нежные — их надо баловать».

Если им суждено прожить всю жизнь вместе, то какие-то ссоры неизбежны.

Цзы Хуайинь сказала про Японию, скорее всего, чтобы его подразнить.

Она же так сильно его любит, делает для него столько всего — неужели она действительно уедет?

Убедив себя в этом, Цзи Шиюй быстро вскочил с кровати и начал приводить себя в порядок.

Только он успел переодеться, как в комнату зашёл куратор:

— Цзи Шиюй, срочно покупай билет домой. Твоя бабушка умерла. Звонили в университет.

— Что?!

...

Бабушка Цзи Шиюя давно была больна, и хотя он был к этому готов, известие всё равно потрясло его. Его охватила глубокая, неописуемая печаль и обида.

Он спешил домой на похороны, но всё же решил не уезжать, не попрощавшись.

Он позвонил домой Цзы Хуайинь, но телефон всё время был занят. Возможно, аппарат сломался, а может, она всё ещё злилась и выдернула шнур.

Подумав долго, он решил пойти туда лично.

Он ловко забрался на подоконник её комнаты и долго стучал, но никто не открыл.

У Цзи Шиюя не было времени ждать — поезд уходил. Он написал записку и просунул её в щель окна:

«Во всём виноват я. Не злись. Бабушка умерла — еду домой на похороны. Подожди меня. Когда вернусь, злись сколько хочешь».

...

Цзы Хуайинь получила визу в консульстве и вместе с матерью вернулась домой.

По дороге они молчали, и атмосфера была подавленной.

Мать Цзы всегда хорошо относилась к Цзи Шиюю и наконец не выдержала:

— Ты точно решила ехать в Японию?

Цзы Хуайинь не ответила. Её молчаливое выражение лица всё сказало само.

Дома мать подключила телефонный провод.

— Я советую тебе подождать немного. Не оставляй себе поводов для сожалений.

Цзы Хуайинь посмотрела на вновь подключённый телефон и подумала: «Может, стоит подождать ещё неделю».

Прошла неделя — Цзи Шиюй не появлялся. Она решила подождать ещё одну неделю, последнюю.

Если он так и не придёт — она уедет.

Как сказала мама: у девушки в любви должна быть собственная гордость.

Она больше не хотела продолжать эту одностороннюю любовь.

С тяжёлым сердцем она вернулась в свою комнату. Ноги будто налились свинцом.

Цзы Хуайинь рассеянно открыла шторы. За окном было пасмурно, всё казалось серым и мрачным. Хотя было всего два-три часа дня, казалось, будто скоро стемнеет. Она машинально открыла окно.

И в этот момент незамеченная записка бесшумно упала вниз.

...

В конце марта 1995 года, по настоятельному требованию матери, Цзы Хуайинь вернулась в Китай.

http://bllate.org/book/4592/463450