Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 30

Припев в той песне звучал всего дважды, но каждый раз, когда доходило до строк «Люблю тебя», он непременно брал Цзы Хуайинь за руку. Пусть пел и не слишком умело — каждое слово всё равно прозвучало с глубокой искренностью.

Тогда они были так счастливы.

Но оба упустили из виду одно: песня «Люблю тебя» вовсе не так сладка, как её название.

За трогательной строчкой «Люблю тебя — глаза твои прекрасны, смех ещё притягательней» следует: «Хотел бы вновь прикоснуться к милому лицу твоему, держась за руки, шептать мечты, как вчера — ты и я…»

Возможно, предзнаменование уже тогда было налицо.

10 мая 1993 года все аспиранты кафедры физико-химии цветных металлов завершили защиту дипломов и теперь, ожидая выпуска, чувствовали себя совершенно беззаботно.

Результаты распределения Цзи Шиюя и Цзы Хуайинь тоже уже пришли: благодаря отличным оценкам обоих направили в Сэньчэнский институт цветных металлов — подразделение Пекинского головного института, учреждение государственного значения.

В тот же день после защиты Цзи Шиюй и Цзы Хуайинь пошли в театр смотреть фильм, а потом неспешно шли домой. Проходя мимо фотоателье, которое как раз закрывалось на ночь, Цзи Шиюй вдруг сказал:

— Мы ведь никогда не делали совместного снимка. Давай сделаем один — на память.

Именно они стали последними клиентами того дня.

В студии, кроме однотонного фона, имелись лишь задники с изображениями Запретного города, Великой стены и тому подобного. По настоятельному совету фотографа пара выбрала фон с Запретным городом. Увидев, что Цзы Хуайинь надела светло-фиолетовую рубашку, владелец студии поставил рядом на столик горшок с искусственными цветами такого же оттенка.

Цзи Шиюй и Цзы Хуайинь сидели рядом, оба выглядели немного глуповато и смеялись так широко, что глаз почти не было видно.

— Раз, два, три… щёлк!

……

Фотографию можно было получить только через десять дней, и оба с нетерпением ждали результата.

Цзи Шиюй уверял, что получился невероятно красивым и затмил Цзы Хуайинь до полного исчезновения. Он говорил это с таким самодовольством, будто маленький ребёнок.

Дойдя до общежития Цзы Хуайинь, Цзи Шиюй не хотел отпускать её и долго держал в объятиях, прежде чем наконец расстаться.

Как обычно, проводив Цзы Хуайинь, он отправился обратно в своё общежитие.

Едва он подошёл к подъезду, как перед ним внезапно вырос мужчина. Тот был ниже Цзи Шиюя, но его яростный вид всё равно застал того врасплох.

Присмотревшись, Цзи Шиюй узнал Чжун Шэн и её мужа Ян Юаня.

Неожиданное появление этой пары удивило его, и он нахмурился:

— Вам что-то нужно?

Волосы Чжун Шэн были растрёпаны, одежда перекошена, лицо покрыто синяками. Она стояла за спиной Ян Юаня в полном прострации, и зрелище это поразило Цзи Шиюя.

Ян Юань крепко сжимал запястье Чжун Шэн и, указывая пальцем прямо в нос Цзи Шиюю, грозно заявил:

— Вы же были парой! Наверняка оба до сих пор сожалеете! Так вот, я сегодня вас благословляю!

С этими словами он резко толкнул Чжун Шэн в сторону Цзи Шиюя. Тот инстинктивно подхватил её, едва не упавшую.

Едва его руки коснулись Чжун Шэн, как Ян Юань, словно одержимый, с кровью в глазах замахнулся кулаком, чтобы ударить Цзи Шиюя в лицо. Тот успел уклониться, и удар пришёлся в ключицу с такой силой, будто собирался сломать кость.

Шум привлёк внимание окружающих.

Скоро вокруг собралась целая толпа — студенты из соседних корпусов и прохожие остановились посмотреть.

Ян Юань продолжал орать:

— Сука! Ты ведь всё время думаешь о нём! Так смотри на него вдоволь! Сейчас я при тебе изобью его насмерть!

Он снова замахнулся, но Чжун Шэн вцепилась в него.

Она словно обезумевшая зверица вскочила на спину мужа и, будто желая выпить его кровь, впилась зубами в плечо.

Ян Юань заорал от боли и отшвырнул её. Схватив за волосы, не дав никому опомниться, он принялся хлестать её по лицу. Из носа Чжун Шэн тут же потекла кровь.

Он продолжал орать:

— Я взял тебя замуж, а как ты мне отплатила? До свадьбы уже изменяла? Было дело с этим Цзи? Грязная шлюха! Разве я плохо к тебе относился? А вся моя семья? Зачем тебе понадобилось спать с другим? Если бы мой друг не сказал, что ты пришла к этому Цзи в университет, я бы до сих пор носил рога! Подлая шлюха! Шлюха!

Чжун Шэн машинально отрицала сквозь боль:

— Нет!

— Ещё врёшь?! — Ян Юань окончательно сошёл с ума и начал публично унижать жену: — Крови в первую ночь не было! А ты всё врала, что девственница! До свадьбы уже спала с кем-то, но я простил! Устроил тебе работу, покупаю лучшее, даю всё самое дорогое! Как ты мне отплатила? Изменяешь!

Видимо, они уже столько раз ругались и она столько раз получала побои, что Чжун Шэн больше не хотела ничего объяснять. Она лишь смотрела на него пустыми, безжизненными глазами и медленно, чётко произнесла:

— До тебя у меня не было других мужчин. Верить или нет — твоё дело.

Затем она с отчаянием и сожалением посмотрела на Цзи Шиюя:

— Между мной и Цзи Шиюем нет ничего личного. У него есть девушка, скоро свадьба. Если в тебе ещё осталась хоть капля человечности, не мешай чужой жизни.

……

Под потоком грязных оскорблений Ян Юань снова замахнулся на Чжун Шэн. Это уже не было поведением мужа по отношению к жене — даже животные не вели бы себя так.

Цзи Шиюй не выдержал и вмешался:

— Она твоя жена! Не для того же ты её женился, чтобы бить!

У китайцев всегда хватало чувства справедливости, но существует и другая пословица — хотя и лишённая смысла, но соблюдаемая всеми: «Не вмешивайся в семейные дела». Даже зная, что бить женщину — неправильно, никто не решался помочь.

Цзи Шиюй не хотел иметь ничего общего с Чжун Шэн, но в такой ситуации, если он не вмешается, Ян Юань может убить её.

Он с силой схватил правую руку Ян Юаня. Тот мгновенно отреагировал и ударил левой в лицо Цзи Шиюю. Тот на миг ослеп левым глазом. Когда Ян Юань замахнулся снова, Цзи Шиюй уклонился.

Чем сильнее Цзи Шиюй пытался усмирить Ян Юаня, тем яростнее тот бушевал.

Он начал бить ногами и руками, готовый драться насмерть…

Толпа вокруг росла. Услышав шум, Чжао Иян выскочил из общежития, даже не успев надеть обувь. Лу Сюнь, держа его туфли в руках, бежал следом.

Когда Чжао Иян ворвался в круг зевак, он как раз увидел, как Ян Юань нанёс Цзи Шиюю два удара в корпус. До этого Цзи Шиюй терпел, но теперь в нём проснулась ярость.

Кровь прилила к голове, на висках вздулись жилы, и его кулак взметнулся в воздух.

Чжао Иян слишком хорошо знал боевые способности Цзи Шиюя: даже если бы Ян Юань был таким же высоким и крепким, как северяне, он всё равно проиграл бы.

Чжао Иян бросился вперёд и схватил поднятый кулак Цзи Шиюя, умоляя:

— Нельзя, Цзи Шиюй! Остынь!.. Если Цзы Хуайинь узнает, она будет в отчаянии! Ты же её парень! Ты дерёшься из-за Чжун Шэн — как она должна это воспринять?

Цзи Шиюй уже потерял рассудок. Получив несколько ударов, ярость поднялась в нём от пяток до макушки.

— Отпусти.

— Это их семейные дела! Не лезь! Ты же давно порвал с Чжун Шэн!

— Отпусти!

Вырвавшись из хватки Чжао Ияна, Цзи Шиюй процедил сквозь зубы:

— Даже если бы это была чужая женщина на улице — настоящий мужчина не смог бы просто стоять и смотреть!

……

Цзы Хуайинь только успела переобуться в тапочки и не села даже, как за дверью раздался торопливый топот.

Дверь её комнаты распахнулась, и вбежавшая девушка выпалила:

— Цзы Хуайинь, беда! Твой парень внизу дрался с кем-то!

……

Цзы Хуайинь не раздумывая бросилась вниз. Одна тапочка слетела с ноги, но она даже не заметила.

В мае в Сэньчэне уже стояла летняя жара, солнце палило нещадно, воздух был душным и неподвижным.

Когда Цзы Хуайинь, словно безумная, добежала до места, вокруг уже образовался плотный круг зевак.

Несколько девушек из её корпуса, которые раньше видели, как Цзи Шиюй провожал Цзы Хуайинь, сразу узнали её и начали шептаться между собой. Люди молча расступились, пропуская её к центру.

Подняв глаза, она увидела, как Цзи Шиюй и Ян Юань катались по земле, избивая друг друга.

Рядом стояла растрёпанная Чжун Шэн и пыталась удержать мужа. Когда не получалось — бросалась вперёд и принимала удары на себя вместо Цзи Шиюя. Эта картина вонзилась в сердце Цзы Хуайинь, будто игла, и глаза её наполнились кровью от боли…

Шёпот в толпе становился всё громче. Все смотрели на Цзы Хуайинь с сочувствием.

«……»

«Говорят, этот парень годами за ней ухаживал, но она всё равно вышла замуж за другого.»

«Судя по словам её мужа, между ними точно что-то было. Ведь в первую брачную ночь крови не было — значит, до замужества уже жили вместе.»

«Если бы не любил, стал бы драться за неё так яростно? Да ещё и после свадьбы! Что теперь делать?»

«Бедная нынешняя девушка Цзи Шиюя. Говорят, они давно вместе.»

«Ну что ж, любимая вышла замуж — не будешь же всю жизнь холостяком сидеть. Пришлось искать другую.»

«Жалко… Жалко…»

……

Под палящим солнцем Цзы Хуайинь несколько раз чуть не потеряла сознание от головокружения.

Ощущение, будто её душат, расползалось от груди по всему телу. Вся её недавно обретённая уверенность в себе рассыпалась, будто её кто-то методично разбивал молотком.

Всё исчезло.

*******

После этого случая Цзы Хуайинь серьёзно заболела.

Простуда с высокой температурой никак не проходила, и мать забрала её домой, чтобы ухаживать.

Цзи Шиюй несколько раз приходил навестить её, но его не пускали. Цзы Хуайинь даже выдернула телефонный шнур. Мать никогда не видела свою обычно спокойную и покладистую дочь в таком гневе.

Она не знала, как утешать — ведь это дело молодых, вмешиваться не стоило, — и лишь мягко, но твёрдо провожала Цзи Шиюя прочь.

Но Цзи Шиюй был упрямцем. Убедившись, что Цзы Хуайинь не хочет его видеть, он пустил в ход старый трюк — залез к ней в окно.

После болезни мать не закрывала окно плотно — боялась, что душно станет хуже.

Когда Цзи Шиюй проник в комнату, Цзы Хуайинь спала в полузабытьи.

Увидев, что она вся в поту, Цзи Шиюй сжался сердцем и взял с тумбочки веер из пальмовых листьев, чтобы осторожно освежить её.

Прохладный ветерок разбудил Цзы Хуайинь. Жар немного спал, и она слабо прошептала:

— Воды…

Стакан поднесли, чьи-то сильные руки помогли ей сесть. Почувствовав непривычную силу, Цзы Хуайинь насторожилась — это была не мать — и открыла глаза.

Перед ней было лицо Цзи Шиюя, всё в синяках и ушибах — «медали» за драку ради другой женщины.

От одной мысли об этом ей стало трудно дышать.

— Зачем ты пришёл? — отвернулась она, не желая смотреть на него.

Цзи Шиюй понимал: на этот раз Цзы Хуайинь действительно в ярости. Он так долго уговаривал её, но она не смягчалась, совсем не похожая на прежнюю добрую и понимающую девушку.

— Я виноват, — начал он. — Но клянусь, у меня не было никаких других намерений. Просто увидел, как бьют женщину — не мог пройти мимо.

Цзы Хуайинь не поверила:

— Не знала, что ты такой справедливый.

— Теперь узнала — и это уже что-то.

Цзы Хуайинь не хотела препираться. Этот человек всегда решал проблемы по-своему — наглостью и упрямством. Он думал, что любой конфликт можно уладить, просто уперевшись.

Опустив голову и сдерживая боль, она спросила:

— Ты всё ещё любишь её?

— Да, раньше мне нравилась Чжун Шэн, но ведь это было много лет назад! Ты сейчас ворошишь прошлое — разве не поздно? — Цзи Шиюй всё больше раздражался. — При чём тут это? Сколько воды утекло! Если бы я всё ещё любил её, разве стал бы встречаться с тобой все эти годы?

— Тогда зачем дрался за неё? — голос Цзы Хуайинь дрожал от слёз. — Ты хоть подумал, как мне больно видеть, что ты дерёшься за другую женщину?

— Я же сказал — это просто помощь пострадавшей!

Цзи Шиюй устал уговаривать и начал раздражаться:

— Цзы Хуайинь, с чего ты вдруг стала такой капризной? Раньше ты такой не была.

— А какой, по-твоему, я должна быть? — перед глазами у неё стояла водяная пелена. — Улыбаться, глядя, как ты дерёшься за другую? За ту, которую ты так долго любил? Как ты думаешь, могу ли я с этим смириться?

http://bllate.org/book/4592/463449