Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 19

Цзи Шиюй — аспирант, обучающийся по одному из самых востребованных в стране научных направлений. Он относится к категории высококвалифицированных специалистов и после окончания учёбы мог бы без труда остаться в университете, устроиться в исследовательский институт Сэньчэна или даже перебраться в Пекин. Перед ним открыты десятки карьерных путей, о которых другие могут лишь мечтать. Однако он заявил, что вернётся в Ичэн.

Ичэн — заурядный уездный городок провинции Наньшэн, значительно уступающий Сэньчэну в уровне развития. Что может предложить такой город для его профессионального роста?

Говорят, Чжун Шэн после выпуска тоже возвращается в Ичэн. Видимо, Цзи Шиюй решил последовать за ней.

От этой мысли у Цзы Хуайинь внутри всё сжалось, будто кошки скребли когтями.

Разве она не знает ответа? Зачем тогда цепляться за невозможную надежду?

Глупо. Просто невыносимо глупо.

******

Тридцать с лишним часов в поезде, изнурительная дорога — и, наконец, они вернулись в Сэньчэн.

Надо признать, знакомый запах моря в воздухе сразу принёс Цзы Хуайинь облегчение.

Сойдя с поезда, их уже ждал представитель университета, который отвёз их прямо в Университет Сэнь.

Она собиралась сначала заглянуть домой, но раз уж приехала в кампус, решила завернуть в общежитие.

Цзи Шиюй проявил вежливость: заметив, что её дорожная сумка немало весит, донёс её до самого подъезда корпуса.

По дороге они почти не разговаривали — просто шли молча по аллее под густой летней листвой, среди цветущих деревьев и кустарников.

Цзы Хуайинь краем глаза всё время ловила его профиль — от лба до подбородка чёткие, решительные черты. Хотя обычно он держится вызывающе и дерзко, за всё это время, с тех пор как они снова стали однокурсниками, он ни разу не позволил себе ничего неуместного и даже часто помогал ей.

Со школьной скамьи до аспирантуры прошло столько лет… Он сильно изменился: из того парня, которого все побаивались, превратился в настоящего мужчину, способного нести ответственность.

А её собственные чувства к нему постепенно сменились с испуга на нежность.

Вот так-то и бывает в жизни: всё складывается самым непредсказуемым образом.

Цзи Шиюю не разрешалось подниматься выше первого этажа, поэтому последние несколько пролётов лестницы Цзы Хуайинь тащила сумку сама.

Запыхавшись, она бросила её на стол в комнате.

Остальные соседки ушли в библиотеку — эти двое всегда исчезали надолго. В комнате оставалась лишь Цзян Тянь, которая, увидев Цзы Хуайинь, обрадовалась, словно встретила родных.

После бурного и трогательного излияния своей тоски по подруге она тут же принялась рыться в её вещах.

— Ты мне что-нибудь привезла? Как тебе Пекин? Много там симпатичных парней в Пекинском головном институте? Есть хоть…

Её вопросы сыпались один за другим, как из пулемёта. Цзы Хуайинь не успевала отвечать — она просто взяла кружку и налила себе воды из термоса Цзян Тянь.

— Привезла тебе красивую рамку для фото и немного пекинских сладостей.

Услышав, что подарок есть, Цзян Тянь тут же просияла.

Она вытащила рамку, покрутила её в руках и поставила на тумбочку у кровати, затем распечатала сладости и начала есть.

— Кстати, знаешь, что случилось, пока тебя не было? Произошло настоящее событие!

Цзы Хуайинь сделала глоток воды.

— Что такое?

— Помнишь ту девушку, с которой мы вместе обедали в ресторане? Чжун Шэн, за которой ухаживал Цзи Шиюй?

При упоминании Чжун Шэн лицо Цзы Хуайинь слегка вытянулось.

— А что с ней?

— Знаешь ведь того богатенького студента из нашего факультета образования, Ян Юаня? Так вот, Чжун Шэн вышла за него замуж! — Цзян Тянь, как истинная любительница сплетен, начала выкладывать всё без утайки: — На днях семья Ян Юаня прислала целую колонну машин, чтобы перевезти её вещи из общежития. Представляешь? Весь наш корпус девчонок аж ахнул!

— Говорят, Чжун Шэн должна была вернуться по распределению на родину, но семья Ян Юаня оформила для неё перенаправление, и теперь она работает в управлении образования, — добавила Цзян Тянь со вздохом восхищения: — Вот почему говорят: замужество — второе рождение женщины. Надо выбирать мужа с умом!

Цзян Тянь болтала без умолку, но Цзы Хуайинь всё не реагировала. Та удивлённо повернулась к ней:

— Эй, Цзы Хуайинь, чего ты так улыбаешься? Ты что, с ней дружишь? Неужели тебе так радостно за неё?

Автор примечает:

【Сцена с высокомерным сыном】

Отец: Сегодня твоей мамы не было, поэтому я ходил на собрание. Кстати, у тебя поменялась классная руководительница — теперь там молодая выпускница.

Сын: Не поменялась. Всё та же.

Отец: Как это? Я лично видел молодую женщину на собрании.

Сын: Ты точно не перепутал класс?

Отец: Разве ты не в пятом «А»?

Сын: Я уже в шестом классе. Спасибо.

Отец: …

В тот же вечер сын больше часа уговаривал маму развестись с отцом.

Новость о свадьбе Чжун Шэн обрушилась внезапно. Чжао Иян, конечно, обрадовался за друга, но всё же волновался: как Цзи Шиюй это переживёт? Хотя раньше он никогда особо не демонстрировал, что считает Чжун Шэн своей единственной, годами заботился о ней — это факт.

Перед тем как Цзи Шиюй вернулся в Сэньчэн, Чжао Иян и Лу Сюнь решили, кому сообщать ему эту новость. Они сыграли в камень-ножницы-бумагу, и проиграл Лу Сюнь. Ему и выпало выполнять нелёгкую миссию.

Перед разговором Лу Сюнь надел семейный оберег — нефритовый амулет и красную нить на запястье, чуть ли не сходил в храм помолиться. Затем, запинаясь и подбирая самые мягкие слова, он сообщил Цзи Шиюю о свадьбе.

Реакция последнего всех удивила.

Он оказался слишком спокойным — будто новость его совершенно не задела.

Лишь слегка опустив глаза, он кивнул и произнёс всего три слова:

— Понял.

После этого друзья внимательно наблюдали за ним: всё было как обычно, никаких изменений в поведении.

Чжао Иян никак не мог понять: как можно так легко забыть чувства, которые питал годами? Он даже сходил в библиотеку и взял учебник по психологии, убеждённый, что Цзи Шиюй просто маскирует глубокую травму.

Тогда он устроил встречу, надеясь, что друг наконец выплеснет эмоции.

В маленькой забегаловке за городом они устроили пирушку. Но вместо того чтобы расплакаться или разозлиться, Цзи Шиюй остался трезвым, в то время как остальные парни напились до беспамятства, валялись кто где и вели себя крайне непристойно.

Цзи Шиюй же, хоть и выпил, всё ещё помнил, что забыл закрыть дверь в лабораторию, и пошёл туда, пошатываясь.

Цзы Хуайинь считала его довольно ненадёжным: он снова прогулял занятия и куда-то исчез, из-за чего весь послеполуденный эксперимент она провела одна. Из-за этого она даже не успела поужинать и до позднего вечера оставалась в лаборатории.

Их исследовательская группа занималась отдельным проектом, поэтому профессор Цао выделил им старую кладовку, которую переоборудовали под рабочее помещение. Оставаться там одной в такое позднее время было немного страшно.

Наведя порядок, собрав все отчёты и взяв замок из шкафчика, Цзы Хуайинь уже собиралась уходить, как в дверях появилась пошатывающаяся фигура.

Он пинком распахнул дверь, и от него так несло перегаром, что Цзы Хуайинь чуть не задохнулась.

Держа в руке замок, она нахмурилась:

— Ты пьян?

Тут же вспомнила про свадьбу Чжун Шэн. Неужели из-за этого он напился до беспамятства?

От этой мысли на душе стало тяжело.

Под действием алкоголя Цзи Шиюй еле добрался до лаборатории, ориентируясь скорее по интуиции, чем по зрению.

Пошатываясь, он подошёл к Цзы Хуайинь. От него так разило спиртным, что она чуть не отступила на шаг.

Не желая с ним разговаривать — ведь он явно пил из-за другой девушки, — Цзы Хуайинь просто выключила свет. В помещении стало темно.

— Уходи, я сейчас закрою дверь, — сухо сказала она.

Цзи Шиюй, моргая, пытался разглядеть её в полумраке. Наконец, заплетающимся языком пробормотал:

— Цзы Хуайинь?

Услышав своё имя, произнесённое таким голосом, она растаяла. Даже в таком состоянии он узнал её… Сердце сжалось от нежности и жалости.

Вздохнув, она подошла и попыталась поставить его на ноги. Он был высокий и тяжёлый — тащить его было всё равно что тащить мешок с песком. Уже на первом пролёте лестницы она задохнулась и вынуждена была остановиться, чтобы передохнуть.

Они сидели рядом на ступеньке, в темноте. Лица друг друга не было видно, и Цзы Хуайинь чувствовала себя свободнее.

Воздух был пропитан запахом алкоголя, и от этого казалось, будто и сама она немного пьяна.

Она пристально смотрела на Цзи Шиюя, пытаясь различить черты его лица в темноте. Его растрёпанность и усталость вызывали смешанные чувства.

Наконец, тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Если тебе больно… иногда полезно дать выход эмоциям.

Она думала, что он уже потерял сознание, но он вдруг пошевелился, оперся на перила и медленно открыл глаза. Взгляд был мутноватый, но осмысленный.

— Как именно?

Цзы Хуайинь лихорадочно искала подходящие слова и осторожно предложила:

— Может… расскажешь кому-нибудь?

В темноте раздался его лёгкий смешок — звонкий и отчётливый.

— Мне не хочется рассказывать. Хочется материться, — лениво произнёс он, глядя на неё.

— Ну так матерись, — быстро ответила она. — Когда я злюсь, тоже ругаюсь. Меня не напугаешь.

— Ага? — протянул он с особой томностью. Голос его, особенно в таком состоянии, звучал особенно хрипло и притягательно: — Такая послушная девочка, как ты, умеет ругаться? Например?

На самом деле Цзы Хуайинь почти никогда не ругалась — просто хотела его поддержать. Но теперь, когда вопрос коснулся её самой, она растерялась и стала судорожно вспоминать хоть какие-то ругательства.

— Сволочь?

От этих трёх слов Цзи Шиюй расхохотался.

Он удобнее устроился у перил, и в его глазах уже мелькала сонливость.

— Это разве ругань? Звучит скорее как признание в любви.

…

Под действием алкоголя последний проблеск сознания угас.

Цзи Шиюй, прислонившись к перилам, уснул. Его дыхание было ровным, а профиль в темноте казался вырезанным из камня — будто кадр из немого фильма.

Молчание в темноте затянулось, и её смятенные мысли словно нашли пристанище.

— Сволочь… Я люблю тебя.

В ту ночь даже ветер казался полным невысказанной нежности.

*****

На следующий день профессор Цао вызвал Цзы Хуайинь и Цзи Шиюя на совещание.

От Цзи Шиюя всё ещё несло перегаром.

Профессор был вне себя от злости: его лучший студент позволил себе такое! Он забыл обо всём важном и целых сорок минут отчитывал Цзи Шиюя, не повторяя ни одного упрёка.

Цзы Хуайинь молча стояла рядом и наконец поняла, что значит «любовь и строгость».

Выходя из административного корпуса, они пропустили дневное радиообъявление.

Цзи Шиюй всё ещё чувствовал себя разбитым после вчерашнего. Он нервно провёл рукой по волосам и, опустив голову, спросил:

— Говорят, это ты вчера довела меня до общежития?

Вспомнив, как тащила его, как мешок с картошкой, Цзы Хуайинь даже удивилась самой себе:

— Собралась с силами и дотащила. К счастью, ты хоть немного помогал — полусонный, но всё же шёл.

— Не ожидал, что у такой хрупкой девчонки столько сил, — сказал Цзи Шиюй, прекрасно понимая разницу в их росте и весе.

Цзы Хуайинь подумала про себя: «А что делать? Не бросать же тебя пьяного на улице».

http://bllate.org/book/4592/463438