Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 8

— Путь, что ни говори, и далёк, и близок. Молчать всё время — тоже странно.

Цзы Хуайинь как раз думала, не завести ли разговор с Цзи Шиюем, как тот сам нарушил молчание:

— Какое задание тебе в этом семестре дал профессор Цао?

— Влияние различных добавок на скорость окисления анодного углеродного материала при алюминиевом электролизе.

Цзи Шиюй удивился:

— Разве это не исследование, которым профессор Цао занимался два-три года назад?

Цзы Хуайинь тоже почувствовала разочарование. Она знала: ему досталась ключевая тема профессора за прошлый–нынешний год, а ей предстояло повторять уже опубликованную работу.

Цзи Шиюй взглянул на неё, заметил её молчание и слегка усмехнулся:

— Помню, щелочные карбонаты оказывают довольно выраженное каталитическое действие на углерод? А что именно подавляет этот процесс?

Услышав, что он почти без усилий воспроизводит детали её исследования, Цзы Хуайинь поняла: он явно относится к делу серьёзно. Она легко ответила:

— Бориды и оксиды редкоземельных элементов.

— Хм, — кивнул Цзи Шиюй. — Похоже, ты не бездельничаешь.

Только теперь Цзы Хуайинь сообразила: он нарочно проверял её знания. Это вызвало лёгкое раздражение:

— Кажется, в прошлом семестре я была выше тебя в рейтинге.

Цзи Шиюй пожал плечами:

— Просто у тебя выше балл за поведение.

При этих словах Цзы Хуайинь вспомнила университетские слухи:

— Говорят, у профессора Цао есть проект, одобренный как приоритетный в рамках Пятого пятилетнего плана. В этом семестре он наверняка разделит нас на группы.

— И?

Цзы Хуайинь очень переживала, но прямо сказать: «Боюсь, что меня распределят в одну группу с тобой!» — не могла.

Поэтому она лишь пробормотала:

— Просто задача ответственная… Очень волнуюсь.

…

Они так болтали всю дорогу и незаметно дошли до дома.

— Я пришла, — сказала Цзы Хуайинь, принимая у Цзи Шиюя свой велосипед. Подумав, тихо добавила: — Спасибо.

Цзи Шиюй поднял глаза на дом, где жила Цзы Хуайинь. Он стоял недалеко от университета — очевидно, это были служебные квартиры для преподавателей. Шестиэтажное здание с белой кирпичной кладкой, на фасаде до половины стены вился плющ.

Цзи Шиюй окинул здание взглядом и произнёс:

— Так вот где живёт декан Цзы.

Его слова прозвучали как-то странно, и у Цзы Хуайинь мгновенно возникло подозрение. Она настороженно посмотрела на него:

— Ты нарочно меня провожал, чтобы выяснить, где я живу?

Цзи Шиюй нахмурился:

— Зачем мне это?

— В прошлый раз отец заставил тебя чистить туалеты…

Наконец поняв, что она имеет в виду, Цзи Шиюй презрительно взглянул на неё.

— Ха.

Он бросил это короткое «ха», даже не попрощавшись, и ушёл, не оглядываясь.

Цзы Хуайинь, заметив, что он рассердился, почувствовала лёгкое угрызение совести. Неужели она ошиблась в нём?

Ведь он проводил её домой, когда уже стемнело.

Вряд ли он такой уж плохой человек… наверное?

*****

Цзи Шиюю было непонятно: как вообще устроена голова у этой Цзы Хуайинь? Она постоянно склонна думать о нём худшее. Если бы не то, что она девушка, он давно бы не сдержался.

Когда он вернулся в общежитие, было уже поздно, но вместо того чтобы спать, в их комнате собралась толпа студентов из других комнат.

Цзи Шиюй снял куртку и, небрежно перекинув её через спинку стула, протолкался сквозь толпу.

В комнате стоял удушливый дым. Посреди прохода стоял старый стол, за которым четверо играли в карты, а вокруг толпились зрители. Все правила вроде «не комментировать игру» здесь нарушались: болельщики кричали громче самих игроков.

Цзи Шиюй нашёл Чжао Ияна и вытащил его из толпы в коридор.

Чжао Иян, весь обмякший, прислонился к стене, держа в руке бутылку пива и явно под хмельком.

— Что происходит? — нахмурился Цзи Шиюй.

Чжао Иян хихикнул:

— У декана — хитрый план, а у меня — свой способ обойти его. — Он махнул в сторону комнаты: — По выходным мы теперь будем устраивать здесь развлечения для товарищей. Ничего не храним, всё расходуется сразу же — пусть попробует снова поймать меня!

— Развлечения? — Цзи Шиюй вспомнил дым и шум в комнате. — Ты хочешь открыть игорный притон?

— Не надо так грубо! Это же просто возможность потренироваться в мастерстве игры!

Цзи Шиюй посмотрел на него ледяным взглядом:

— Который час? Мне спать надо. Разгоняй всех.

— А ты ходи на свидания по выходным, зачем тебе возвращаться в общагу? — зная характер друга, Чжао Иян сразу перешёл в наступление: — Мне же нужна девушка! А без денег как её добиваться?

Цзи Шиюй с недоверием посмотрел на него:

— Где ты вообще собираешься её искать?

Лицо Чжао Ияна сразу озарила блаженная улыбка. Он с воодушевлением заговорил:

— Сегодня в газете объявили о театральном представлении. Я пришёл пораньше и как раз встретил соседку Цзы Хуайинь по комнате — Цзян Тянь. Она только что закончила репетицию танца для праздника в честь Дня молодёжи.

— О, ты бы видел! На ней был этот национальный костюм для танца — такая красота! Белая кожа, тонкие ручки, талия… — Чжао Иян замечтался, в его глазах загорелся огонёк, уголки губ дрогнули в пошлой улыбке: — Все парни, как только увидели, как она вышла, чуть слюной не захлебнулись!

— И ты тоже?

— Да ладно! Я куда круче их! — гордо заявил Чжао Иян. — Я умею сдерживаться!

— …

Рассказывая об этом, Чжао Иян стал особенно заискивающим:

— На этот раз я всерьёз решил добиваться девушку из Хайчэна. Ты же знаешь: девушки из Хайчэна красивые и модные. Без денег их не завоюешь!

Цзи Шиюй брезгливо посмотрел на него:

— Вали отсюда!

…

Хотя Цзи Шиюй и знал, что Чжао Иян — парень ненадёжный, но раз уж они друзья, а тот впервые всерьёз в кого-то влюбился, он не мог не помочь.

Цзи Шиюй мало знал Цзян Тянь — она училась не на их факультете, но была соседкой Цзы Хуайинь. Вне занятий они почти не расставались. С тех пор как Чжао Иян решил за ней ухаживать, он начал считать Цзы Хуайинь своей главной помехой и совершенно забыл о товарищеских чувствах.

После эксперимента Чжао Иян перебежал в группу Цзи Шиюя, весь в панике, будто его жгло на месте.

— Что с Цзы Хуайинь? У неё совсем нет личной жизни? У неё же свободного времени — кот наплакал, а они с Цзян Тянь даже в туалет вместе ходят! — шепотом, но с яростью воскликнул он, и его жалобный вид был до смешного забавен.

Оглядевшись, Чжао Иян понизил голос:

— Короче, ты должен мне помочь.

Цзи Шиюй, не отрываясь от уборки рабочего места, спросил:

— Как именно? Ударить Цзы Хуайинь по голове?

Глаза Чжао Ияна загорелись:

— Отличная идея!

Цзи Шиюй бросил на него ледяной взгляд.

— Ладно, давай так: ты отвлеки Цзы Хуайинь, — умоляюще сложил руки Чжао Иян. — От твоей помощи зависит моё счастье! Ты же не хочешь каждый день видеть меня в общаге? Как только я начну встречаться, буду возвращаться последним.

— …

Цзи Шиюй подумал и решил, что картина, которую рисует Чжао Иян, действительно неплоха. Он кивнул:

— Ладно, попробую.

…

На самом деле у Цзы Хуайинь сейчас было довольно свободно: все задания профессора Цао она выполнила. Новая тема ещё не распределена, поэтому она просто заглядывала в лабораторию и больше ничего не делала.

Последнее время она иногда встречала там Цзи Шиюя, но они не разговаривали. Возможно, после их последней стычки она его немного обидела, и с тех пор он стал холоден с ней.

Все любят умных людей, большинство восхищается сильными — Цзы Хуайинь не была исключением. Она ловила себя на том, что невольно искала взглядом Цзи Шиюя.

Странно: в лаборатории этот хулиган превращался в совершенно другого человека. Когда профессор Цао приходил на собрания и затрагивал сложные моменты исследований, даже самые самоуверенные студенты молчали.

Только Цзи Шиюй всегда легко и непринуждённо давал правильные ответы.

Но раз он её не трогает — и ладно. По крайней мере, перестал дразнить.

Аккуратно сложив блокнот и ручку, Цзы Хуайинь перевязала ослабевший хвост.

Вечером Цзян Тянь предложила сходить поесть жареных блюд за пределами кампуса. Цзы Хуайинь взглянула на часы и уже собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной своё имя:

— Цзы Хуайинь.

Она обернулась. Цзи Шиюй только что закончил убирать рабочее место и теперь небрежно прислонился к столу. На нём всё ещё был лабораторный халат с эмблемой и надписью Университета Сэньчэнь.

Он слегка склонил голову и помахал ей рукой.

Цзы Хуайинь растерялась.

Обычно они избегали даже случайного зрительного контакта, а тут вдруг…

— Что случилось?

Она стояла перед ним и чувствовала его рассеянный взгляд. Почему-то ей показалось, что он что-то замышляет, и от этого стало неловко.

Взглянув на часы в лаборатории, она сжала губы:

— Я договорилась с соседкой по комнате поужинать. Если ничего срочного — я пойду?

Цзи Шиюй медленно и спокойно перевёл на неё взгляд:

— У тебя в выходные есть время?

Цзы Хуайинь посмотрела на него. Его взгляд не уклонялся.

— А?

— Мы собираемся на выходных на море. Можешь взять с собой соседку.

— А? — Цзы Хуайинь подумала, что ослышалась. — Ты имеешь в виду, что мы поедем туда вместе с вами?

Уголки губ Цзи Шиюя слегка приподнялись:

— Почему нет?

Такое несвойственное поведение заставило Цзы Хуайинь усомниться в его намерениях.

Они ведь не были знакомы близко, да и недавно поссорились. Он раньше её дразнил, так что даже простые товарищеские отношения казались натянутыми, не говоря уже о дружбе.

Зачем он это делает?

Цзы Хуайинь вспомнила: с тех пор как Цзи Шиюй узнал, что она дочь декана, его поведение изменилось.

Сначала он проводил её домой, теперь вот это…

Просто странно.

— Я заметила, — наконец решилась она, сжимая пальцы, — что с тех пор как ты узнал, что я дочь декана, ты ведёшь себя ненормально. Стараешься угодить… Хочу сказать тебе прямо: отец строго разделяет личное и служебное. Он никогда особо обо мне не заботился. Я столько лет учусь в Университете Сэньчэнь, а он даже не хочет со мной вместе ездить домой или возвращаться в кампус. Поэтому… если у тебя какие-то планы — пытаться использовать меня — это бесполезно…

Эти слова попали прямо в больное место Цзи Шиюя.

Он пристально посмотрел на Цзы Хуайинь, и уголки его губ изогнулись так, что у неё застыл дух.

— Цзы Хуайинь, — медленно произнёс он, — мне интересно: до какой степени ты считаешь меня подлым?

Его взгляд напугал её.

— Я…

Цзи Шиюю надоело терпеть:

— Едешь или нет? Одно слово.

Цзы Хуайинь сглотнула.

— …Ладно…

Автор примечает:

【Разница в мышлении мужчин и женщин】3

Цзи Шиюй: Что важнее — любовь или хлеб?

Цзы Хуайинь задумалась и ответила: Хлеб важен, любовь — неважна.

Цзи Шиюй: …

Кроме университетских мероприятий, у Цзы Хуайинь не было опыта поездок с парнями.

Море, о котором говорил Цзи Шиюй, находилось на небольшом острове под названием Остров Влюблённых, входящем в состав Сэньчэня. Чтобы туда добраться, нужно было два часа ехать на автобусе, а потом ещё час на пароме. Паром ходил по расписанию, билеты надо было покупать заранее — в день поездки их обычно не было.

Из-за романтичного названия и живописных пейзажей туда часто ездили молодые пары и молодожёны.

Хотя Цзы Хуайинь родом из Сэньчэня, она никогда там не была. Поэтому, когда Цзи Шиюй предложил именно это место, она почувствовала лёгкое недоумение.

Путь был долгий, поэтому нужно было выезжать в пять сорок утра, чтобы успеть на первый автобус.

Цзян Тянь, как всегда, любила наряжаться. Для поездки она выбрала наряд, и, будучи от природы красивой, выглядела ослепительно в чём угодно.

Цзы Хуайинь тоже встала рано, долго стояла перед шкафом и, наконец, выбрала рубашку, которую недавно купила мама: хлопковая ткань, рукава с воланами — элегантная и в то же время наивная. Она сочетала её с красной длинной юбкой до щиколоток — наряд получился скромный, но изящный, без излишней кокетливости.

http://bllate.org/book/4592/463427