Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 6

Поздним вечером Чжао Иян, даже не помыв ноги, прижимал к груди толстую жёлтую телефонную книгу Сэньчэна — неизвестно откуда добытую — и с весьма двусмысленной, а точнее, откровенно пошлой ухмылкой воскликнул:

— Придумал отличный план!

Цзи Шиюй уже клевал носом и нахмурился, глядя на Чжао Ияна:

— Какой ещё глупый план?

Тот ткнул Цзи Шиюя кулаком в плечо:

— Почему сразу глупый?

С этими словами он швырнул телефонную книгу на стол так, что та с грохотом ударила по дереву.

— Смотри, я нашёл в книге домашний номер декана Цзы! Теперь буду звонить ему каждый вечер из таксофона возле университета. Он точно с ума сойдёт! Ха-ха-ха!

Увидев, как Чжао Иян самодовольно хохочет, Цзи Шиюй покачал головой.

— Ты просто невыносимо скучный человек.

…

Но Цзи Шиюй и представить не мог, что Чжао Иян, однажды об этом подумав, действительно приведёт задуманное в исполнение.

Каждый день после баскетбола он тайком выбирался за пределы кампуса и звонил домой декану Цзы, чтобы досадить ему. Каждый раз он менял голос — то фальшивил, то издевательски пищал, то вообще вёл себя как настоящий психопат.

Цзи Шиюй смотрел на него с презрением.

Чжао Иян, однако, не ограничился собственными выходками — он потащил за собой и Цзи Шиюя.

Наблюдая, как тот обматывается телефонным проводом и изображает то женщину, то ребёнка, то даже собаку, Цзи Шиюй всерьёз начал сомневаться в его психическом здоровье.

Прошло несколько дней, и терпение Цзи Шиюя лопнуло. Он указал на таксофон и строго произнёс:

— Если ещё раз потащишь меня заниматься этой ерундой, я так тебя изобью, что родная мать не узнает.

Чжао Иян неделю веселился вдоволь и, похоже, уже выветрил весь свой гнев. Он взял трубку и протянул её Цзи Шиюю:

— Ладно, давай сегодня в последний раз. Ты сам позвони.

Цзи Шиюй даже не стал раздумывать:

— Я что, совсем оглох?

— Надо же показать, что мы против него вместе!

— Да ты псих.

Чжао Иян поднял телефонную трубку повыше:

— Мы же братья, да?

Цзи Шиюй внимательно посмотрел на Чжао Ияна и, наконец, торжественно ответил:

— Нет.

Чжао Иян закрутил глазами, взял трубку и начал медленно крутить диск, набирая номер.

Цзи Шиюй скрестил руки на груди и с раздражением наблюдал за происходящим.

— Соединились! — прошипел Чжао Иян, тыча пальцем в трубку.

— Мы теперь в одной лодке — умрём вместе!

Сказав это, он рванул с места.

И прежде чем Цзи Шиюй успел опомниться, Чжао Иян со скоростью молнии швырнул трубку прямо ему в руки — те, скрещённые на груди, сами собой подхватили аппарат…

* * *

Весна 1991 года наступила позже обычного, и поэтому погода стремительно потеплела уже вскоре после начала нового семестра. Цзы Хуайинь привезла слишком тёплую одежду и теперь каждый день мучилась выбором: надевать или нет. Наконец настал долгожданный уикенд — можно было съездить домой и взять что-нибудь полегче.

В эти дни местные студенты обычно уезжали домой, и Цзян Тянь всякий раз завидовала им до слёз.

— Жаль, что я пошла учиться не в родной город. Так хочется маминого тушёного мяса!

Цзы Хуайинь аккуратно сложила своё одеяло и разгладила его.

— Поезжай со мной. Мама приготовит тебе тоже.

Цзян Тянь колебалась:

— Не-не, не буду. Если каждую неделю заявляться к вам, твоя мама решит, что я нахлебница.

Цзян Тянь постоянно придумывала какие-то забавные слова, и Цзы Хуайинь не могла сдержать улыбку.

Цзян Тянь распечатала шоколадку, присланную из дома, и протянула одну дольку подруге.

— Слышала, будто твой одногруппник Цзи Шиюй и тот... Чжао... Чжао...

— Чжао Иян.

— Да, вот он! — Цзян Тянь не особо интересовалась делами Чжао Ияна и продолжила: — Говорят, декан Цзы заставил их убирать туалеты?

Цзы Хуайинь не питала особого интереса к этим хулиганам. В университете таких единицы, но почему-то все только и говорят о них.

Цзян Тянь подсела к ней на кровать и тихо спросила:

— Этот Цзи Шиюй — вы ведь в одной группе. Скажи, у него есть девушка?

Услышав имя Цзи Шиюя, у Цзы Хуайинь заболели виски.

— Откуда мне знать?

— Если у него нет девушки, может, стоит попробовать с ним встречаться?

Цзы Хуайинь не выдержала:

— Если тебе так нравится, почему сама не попробуешь?

— Мои родители никогда не позволят мне выйти замуж за приезжего. У нас в Хайчэне такой обычай — обязательно брать жениха из города.

Сказав это, она не сдавалась:

— Посмотри сами: вы оба занимаетесь батареями, он красив, а ты... ну, конечно, не такая, как я, но всё равно очень симпатичная. В общем, вполне подходите друг другу.

Цзы Хуайинь молчала.

Цзян Тянь в отчаянии ткнула её пальцем в лоб:

— Ты совсем не переживаешь? Боишься, что так и не выйдешь замуж?

Цзы Хуайинь серьёзно задумалась над возможностью выйти замуж за Цзи Шиюя и честно ответила:

— Думаю, лучше уж вообще не выходить замуж, чем за него.

…

Наконец избавившись от назойливых наставлений Цзян Тянь, Цзы Хуайинь благополучно вернулась домой.

Все её весенние вещи мать убрала в сундуки на чердак. Теперь, когда дочь попросила одежду, мать долго искала их там.

Вернувшись, она была вся в пыли, но даже не стала её стряхивать — лишь вытерла руки и принялась собирать вещи для дочери.

Она всегда была мастерицей по части домашних дел и никогда никому не поручала этого.

Складывая одежду, мать ворчала:

— Твой отец, наверное, снова кого-то отчитал. В последнее время домой снова не прекращаются звонки с хулиганскими выходками.

Цзы Хуайинь уже привыкла к таким ситуациям:

— Тогда зачем вы так упорно добивались установки телефона?

Мать вздохнула:

— Ты всё же поговори с отцом. Не все студенты хорошие дети. Некоторые рождаются злыми — не стоит надеяться, что их можно перевоспитать.

Цзы Хуайинь усмехнулась:

— А ты сама почему не поговоришь?

— Я? — мать даже не подняла головы, лишь горько улыбнулась. — Он бы меня послушал, конечно…

Похоже, она не хотела продолжать эту тему и ушла в комнату:

— Кстати, я купила тебе новую рубашку. Сейчас принесу.

…

— Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…

Едва мать скрылась в комнате, зазвонил домашний телефон.

Она крикнула изнутри:

— Наверняка опять хулиганы! Звонят каждый день в это время — не бери!

— Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…

Цзы Хуайинь нахмурилась, помедлила немного и всё же подняла трубку.

— Алло.

В трубке сначала послышался шум, потом — тишина. Никто не отвечал, лишь слышалось дыхание.

— Алло? — повторила она.

Наконец раздался голос:

— …Извините, ошибся номером.

Голос был чистый, низкий, с ровным дыханием — явно не того, кто действительно ошибся номером. И главное — почему-то до боли знакомый.

Цзы Хуайинь крепче сжала трубку и нахмурилась ещё сильнее.

— Цзи Шиюй.

Как только она произнесла это имя, на другом конце провода воцарилось молчание.

— …Цзы Хуайинь?

Между ними повисла неловкость, которую невозможно было описать словами.

Цзы Хуайинь слышала, что отец заставил Цзи Шиюя и Чжао Ияна убирать туалеты, но не ожидала, что он станет мстить такими детскими выходками.

— Цзи Шиюй, — с паузой сказала она, стараясь сохранить достоинство, несмотря на злость, — твой голос легко узнать.

— Так ты дочь декана?

Цзы Хуайинь прикусила губу и, не желая вступать в пустую болтовню, предостерегающе произнесла:

— Больше не звони нам домой. Иначе я сообщу декану Цзы.

Цзи Шиюй на том конце провода спокойно дышал. Через несколько секунд он презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, это я звонил вам всё это время?

Цзы Хуайинь посчитала его поведение недостойным: пойманный с поличным, а всё ещё отпирается.

— По-моему, настоящий мужчина должен уметь признавать свои поступки.

Автор примечает:

Цзи Шиюй: Если бы я был супергероем, то был бы «героем-грешником».

Цзы Хуайинь: ??

Цзи Шиюй: А ты — «героиня с открытыми глазами (слепая)».

Цзы Хуайинь: …

Цзы Хуайинь всегда казалась мягкой и кроткой девушкой, но, оказывается, у неё есть характер — она без колебаний положила трубку.

Цзи Шиюй всё ещё держал в руке аппарат и долго сидел, слегка нахмурившись.

Чжао Иян купил в ларьке газировку и, попивая её, подошёл к Цзи Шиюю.

Увидев его выражение лица, он занервничал:

— Эй, Цзи, что с тобой? Неужели декан узнал про нас?!

Цзи Шиюй задумчиво спросил:

— Цзы Хуайинь — дочь декана?

Чжао Иян удивился:

— Неужели ты этого не знал?

Цзи Шиюй помолчал:

— Она совсем не похожа на декана.

Чжао Иян рассмеялся так, будто услышал самый смешной анекдот на свете:

— Да об этом знает вся наша кафедра! Чем ты вообще занимаешься?

Он громко хохотал:

— Ну что, теперь, когда узнал, что Цзы Хуайинь — дочь декана, передумал её дразнить? Может, начнёшь за ней ухаживать? Станешь зятем декана — и наши делишки пойдут дальше!

Цзи Шиюй брезгливо покосился на него:

— Ты хочешь, чтобы я продался ради твоих жалких грошей?

— Пока лицо белое — продавайся. Когда состаришься, и продаваться будет некому.

Улыбка Цзи Шиюя стала ледяной:

— Ты костей не сломал ещё?

Чжао Иян тут же струсил:

— Только что меня бес попутал. Считай, что я газ выпустил.

…

Цзи Шиюй не стал больше трепаться с Чжао Ияном и пошёл прочь.

Однако слова Цзы Хуайинь всё ещё не давали ему покоя.

Он вдруг обернулся и нахмурился:

— Я настоящий мужчина?

Чжао Иян от неожиданности подпрыгнул. Он долго думал, прежде чем пробормотать:

— В прошлый раз в бане я видел — всё на месте. Должно быть, настоящий…

Лицо Цзи Шиюя мгновенно окаменело.

— Катись отсюда!

…

* * *

После инцидента с телефонными звонками Цзи Шиюй больше ничего подобного не вытворял.

В новом семестре внеклассных мероприятий стало меньше, все были заняты, и жизнь свелась к трём точкам: аудитория, лаборатория, общежитие. С компанией Цзи Шиюя они больше не пересекались.

В выходные Цзы Хуайинь ходила давать частные уроки одиннадцатикласснику — мальчику преподавателя её кафедры. Она никогда не брала за это денег. Преподавательница была ей благодарна и всегда настаивала, чтобы Цзы Хуайинь оставалась на обед.

Преподавательница искренне любила Цзы Хуайинь и, если бы не то, что её сын ещё в одиннадцатом классе, с радостью свела бы их вместе.

— Слышала, теперь ты работаешь с профессором Цао Гожу?

Цзы Хуайинь аккуратно пережёвывала овощи и кивнула.

— У профессора Цао каждый год есть квоты на рекомендацию талантливых студентов в Пекинский головной институт. Ты ведь знаешь?

— Да, примерно слышала.

— Тогда старайся. Декан Цзы очень заинтересован в твоём обучении и надеется, что ты добьёшься успеха. В Пекине гораздо больше возможностей.

Цзы Хуайинь проглотила еду и улыбнулась:

— Я не хочу ехать в Пекин.

Ответ удивил преподавательницу:

— Почему? Такая прекрасная возможность!

— Говорят, зимой в Пекине бывает минус пятнадцать. Я боюсь холода.

Преподавательница рассмеялась:

— Ерунда какая.

Цзы Хуайинь весело положила ей в тарелку немного еды:

— Учительница, не волнуйтесь обо мне. Мне и в Сэньчэне отлично.

— Чем же здесь хорошо?

Цзы Хуайинь призадумалась:

— Город на побережье — морепродукты дешёвые и вкусные.

— Ребячество, — улыбнулась преподавательница и постучала по её тарелке. — Ладно, с работой разобрались. А с личной жизнью? Когда собираешься решать этот вопрос?

Цзы Хуайинь терпеть не могла такие разговоры. Она опустила голову и буркнула:

— Отец говорит, что торопиться не надо.

Услышав об отце Цзы Хуайинь, преподавательница тоже вздохнула:

— Декан Цзы, конечно, так говорит. Вся его жизнь пострадала из-за той женщины…

Она вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и поспешила оправдаться:

— Не то чтобы твоя мама плохая… просто…

http://bllate.org/book/4592/463425