Готовый перевод Time Fairy Tale / Сказка времени: Глава 5

Кроме того что оба родом из Ичэна, у её родителей не было ничего общего. Отец Цзы всю жизнь посвятил науке и исследованиям и был одним из известных пионеров научной работы в те годы; мать же бросила учёбу ещё в средней школе. В своё время она целый год стирала бельё для бабушки Цзы, и та, тронутая такой преданностью, настояла, чтобы её сын — тогда уже университетский преподаватель — вернулся в Ичэн и женился на этой девушке, которая внешне совершенно ему не подходила.

Кроме красоты, у матери Цзы, казалось, не было никаких выдающихся талантов. Отец Цзы никогда не любил её вспыльчивый нрав — это Цзы Хуайинь всегда знала.

Именно из-за семейного кризиса Цзы Хуайинь и отправили обратно в Среднюю школу №1 города Ичэна.

Тогда отцу Цзы ещё не исполнилось сорока, но благодаря выдающемуся вкладу в науку его пригласили в Университет Сэнь в качестве приглашённого исследователя на два года в Германию. Вместе с ним должна была ехать молодая незамужняя преподавательница — бывшая студентка отца Цзы, которая так им восхищалась, что до тридцати лет оставалась одинокой.

В университете ходили самые разные слухи об их отношениях. Обычно вспыльчивая мать Цзы на этот раз проявила удивительное спокойствие.

Цзы Хуайинь до сих пор помнила тот вечер летом, когда отец снова задержался в лаборатории и не хотел возвращаться домой. Мать обняла её и, свернувшись калачиком на маленькой кроватке дочери, заплакала так горько, что разбудила уже спящую девочку.

Солёные слёзы покрыли всё лицо Цзы Хуайинь. Она испугалась: ведь её мать, обычно такая решительная и грубая, вдруг показала свою уязвимую сторону.

— Мам… что случилось?

Увидев, что дочь проснулась, мать быстро вытерла слёзы и, улыбаясь, стала обмахивать её веером.

Тёмная комната казалась особенно пустой. Мать, редко бывавшая такой нежной, тихо заговорила:

— Хуайинь, если мама и папа разведутся, ты захочешь остаться со мной и вернуться жить в Ичэн?

Не дожидаясь ответа, она сама же горько усмехнулась:

— Да что я говорю! С какой жизнью тебя там оставить?

— Мам, вы с папой поссорились? — Цзы Хуайинь, хоть и была ещё подростком, чувствовала всё очень остро. — Я не хочу, чтобы вы расставались. Я хочу, чтобы мы жили все вместе!

Мимолётная грусть в глазах матери заставила Цзы Хуайинь усомниться: может, ей всё это привиделось?

Мать ласково погладила дочь по голове и с необычной серьёзностью сказала:

— Запомни, Хуайинь: в этом мире слишком много хорошего, но не всё, что нравится, обязательно должно принадлежать тебе. Особенно мужчины. Если он тебя не любит, ты должна знать меру и вовремя отступить. Не повторяй моей ошибки.

…

После той ночи Цзы Хуайинь думала, что родители точно разведутся — слухи в университете разгорелись не на шутку. Но события неожиданно повернулись вспять. Её вспыльчивая мать совершила очередной безрассудный поступок: ворвалась в кабинет ректора и потребовала разрешить отцу Цзы взять с собой жену в Германию.

Весь университет состоял из интеллигентных людей, которые никогда не сталкивались с подобной «разъярённой женщиной», и, конечно, вынуждены были уступить.

Цзы Хуайинь отправили обратно в Ичэн учиться, а мать последовала за отцом в Германию. Через два с лишним года они вернулись домой вместе. А та самая преподавательница, которая, как говорили, была влюблена в отца Цзы, осталась в Германии.

Отец и мать Цзы всю жизнь ссорились, но так и не разошлись.

Хотя окружающие считали мать Цзы грубой, необразованной и невоспитанной, в глазах дочери она была умной, смелой и заботливой, прекрасно управлявшей домом и заботившейся о них с отцом.

Только она одна осмеливалась плеснуть водой в лицо тем, кто за её спиной называл её «бесстыжей», «непохожей на настоящую женщину» или «невоспитанной скандалисткой».

По характеру Цзы Хуайинь больше походила на отца. Если бы у неё было хотя бы сотая часть материнской смелости и решимости, она давно бы изуродовала этого нахала Цзи Шиюя.

***

До начала занятий ещё не успели, но вернувшиеся студенты не скучали — всевозможные мероприятия заполняли начало нового семестра.

Уже через несколько дней после начала учебы на информационном стенде появилось объявление о всекампусном выговоре.

Оказалось, что в комнате Цзи Шиюя и его соседей по общежитию торговали сигаретами, алкоголем и всякими посторонними книгами, и во время проверки руководства их поймали с поличным. Поскольку проступок был особо грубым, их объявили всему университету.

Цзы Хуайинь и Цзян Тянь проходили мимо и увидели это объявление. Цзы Хуайинь так долго застыла на месте, будто собиралась выучить текст наизусть.

Цзян Тянь с подозрением посмотрела на подругу:

— Тебе так приятно, что Цзи Шиюя и Чжао Ияна объявили? Это вообще какое-то твоё дело?

Цзы Хуайинь только тут осознала, насколько явно выдала свои чувства, и поспешно попыталась опустить уголки рта, делая вид, что говорит строго:

— Нет! Просто я считаю, что университет обязан бороться с таким развратом. Некоторым действительно пора получить выговор — это всех обрадует!

Цзян Тянь всё ещё с недоверием смотрела на неё:

— У тебя что, личная ненависть к их комнате?

— Конечно нет! — Цзы Хуайинь загадочно улыбнулась. — Откуда такое?

Цзи Шиюй и его соседи по общежитию были аспирантами инженерного факультета, поэтому их публичный выговор стал позором всего факультета. На пятничном собрании Цзи Шиюя и Чжао Ияна вызвали на сцену отчётного зала.

Первое собрание семестра, как обычно, вёл сам декан.

Отец Цзы, выступая перед студентами, всегда сохранял строгость и беспристрастность. Перед лицом сотни аспирантов он даже бровью не повёл.

Говорили, что при обыске в их «чёрной лавке» конфисковали массу всякой ерунды.

Отец Цзы был вне себя от возмущения. Он даже не запомнил их имён, потому что не взял с собой бумажку с выговором, но, вспомнив их проделки, с болью в голосе начал упрекать:

— Вы — будущие инженеры, учёные! Почему вместо того, чтобы учиться и заниматься исследованиями, вы устраиваете в общежитии эту чепуху? Вы не только сами себя опозорили, но и запятнали репутацию факультета! Если бы вы направили эту энергию в науку, сколько статей могли бы написать! Получили бы премии и принесли пользу развитию китайских технологий, прославили бы университет!

…

Отец Цзы говорил всё горячее, пока не покраснел до корней волос. Цзы Хуайинь в зале даже забеспокоилась: не хватит ли ему сил от злости на этих двоих.

Наградив их долгой нотацией и сделав наглядным примером для всех остальных, отец Цзы наконец милостиво отпустил провинившихся:

— На этом всё. Ступайте вниз, не позорьтесь дальше.

Чжао Иян и Цзи Шиюй начали спускаться со сцены. Первый — понурый и убитый, второй — рассеянный и безразличный.

Отец Цзы нахмурился, глядя им вслед, и, держа в руках письмо от журнала «Цветные металлы Пекина» и квитанцию на получение премии, продолжил:

— Аспирантура — это путь истинный.

Его лицо наконец смягчилось, и он с теплотой поднял письмо:

— В прошлом семестре наши студенты добились замечательных результатов. Особенно хочу отметить аспиранта профессора Цао: его статья была опубликована в самом авторитетном отраслевом издании — «Цветные металлы Пекина» — и включена в национальную базу научных работ.

— У меня здесь подтверждение публикации и премия от Главного управления «Цветных металлов Пекина», — с гордостью добавил он, и на его лице появилась искренняя улыбка. — Сейчас я лично вручу эти награды автору.

Он перевернул конверт и громко прочитал имя получателя:

— Поздравляю, товарищ Цзи Шиюй! Прошу вас выйти на сцену.

— Пфф!

Услышав это имя, зал взорвался смехом.

Отец Цзы, преподающий металлургию и физическую химию, не был знаком с большинством студентов своего факультета. Увидев, как все смеются до слёз, он растерялся:

— Что? Я ошибся именем?

В этот момент только что спустившийся Цзи Шиюй развернулся и снова поднялся на сцену.

Отец Цзы, увидев, что тот, кого он только что отчитал, возвращается, нахмурился ещё сильнее:

— Ты чего? Не согласен с выговором??

Цзи Шиюй пожал плечами с безмятежным видом:

— Разве вы не сами меня позвали?

Отец Цзы аж задохнулся от злости:

— Когда это я тебя звал!

Правый уголок губ Цзи Шиюя чуть приподнялся — он снова был тем самым дерзким нахалом, каким его все знали.

— Декан, я и есть Цзи Шиюй.

Автор примечает:

【Различие мужского и женского мышления】 №2

«Что нужно сделать перед свиданием?»

Цзы Хуайинь: вымыть волосы, надеть красивую одежду, подобрать украшения и сумочку, нанести лёгкий макияж, немного духов, потренировать улыбку и, главное, говорить мягко и тихо.

Цзи Шиюй: презерватив?

******

Кажется, нашему Цзи пора переименовать в Братца-Флирта… Он уж слишком дерзок…

Цзи Шиюй умудрился поставить декана в неловкое положение.

Тот чуть не перекосился от злости и долго не мог вымолвить ни слова, что вызвало у студентов ещё больший приступ смеха.

Многие даже подумали, что декан разорвал бы награды на месте, если бы не присутствие всей аудитории.

Итак, чем обернулась такая слава сразу после возвращения в университет?

Тем, что декан усилил наказание и отправил обоих убирать туалеты — весь корпус мужского общежития.

Чжао Иян водил метлой по полу, демонстрируя недовольство.

— Старик, по-моему, всё это твоя вина.

Цзи Шиюю было лень спорить. Он просто взял метлу и, не глядя, что она только что подметала, замахнулся ею прямо в Чжао Ияна.

Тот ловко увернулся и принялся рассуждать с видом знатока:

— Либо будь нормальным хулиганом, либо играй роль отличника. А ты вот совмещаешь и то, и другое. Из-за тебя декан потерял лицо, и теперь мы оба страдаем.

Он сердито зашвырял метлой по полу:

— Хотя уж если заставляют убирать туалет, могли бы дать нам женские!

Лу Сюнь, который всё это время молча и старательно помогал, наконец не выдержал:

— Хватит болтать! Давай убирать, там ещё несколько этажей впереди.

Услышав голос Лу Сюня, Чжао Иян тут же подскочил к нему и положил руку ему на плечо:

— Вот ты настоящий друг!

Он ухмыльнулся и добавил с вызывающим видом:

— Если я когда-нибудь влюблюсь в мужчину, первым делом выберу тебя.

Лу Сюнь с отвращением отстранился:

— Братец, за что мне такое наказание?!

Цзи Шиюй, обычно невозмутимый, тоже слегка усмехнулся.

В пустом мужском туалете звучало только шуршание метёл и время от времени — боевые крики Чжао Ияна. Атмосфера была довольно весёлой.

Заговорив о последних событиях, Чжао Иян снова перевёл разговор на Цзи Шиюя:

— Не говори потом, что я не предупреждал: держись подальше от Цзы Хуайинь.

После каникул имя Цзы Хуайинь так долго не звучало, что Цзи Шиюю оно даже показалось незнакомым.

— Почему?

— Если бы я не знал тебя так хорошо, заподозрил бы тебя в недобрых намерениях. Таких наивных девчонок, как Цзы Хуайинь, лучше не трогать — вцепятся, и не отвяжешься.

Цзи Шиюй удивился:

— А я её как-то трогал?

— Ты постоянно её дразнишь. Осторожно, а то будет обратный эффект.

— Обратный эффект?

— А вдруг она в тебя влюбится.

Цзи Шиюй сначала подумал, что Чжао Иян скажет что-то дельное, но, услышав это, фыркнул:

— У Цзы Хуайинь что, с головой не в порядке? Есть хорошие парни, а она полюбит того, кто её дразнит?

— Эй, не смейся! — Чжао Иян потянулся, чтобы обнять его.

Цзи Шиюй оттолкнул его:

— Убирайся. Ещё раз ленишься — утоплю в унитазе.

— Фу, не слушаешь старших — сам потом пожалеешь.

— Катись!

…

После того как «лавочку» Чжао Ияна закрыли, денег у него стало катастрофически не хватать.

Злопамятный Чжао Иян поклялся отомстить декану Цзы.

Цзи Шиюй сначала не воспринял это всерьёз — что такого может сделать Чжао Иян? Разве рука против ноги?

Но он и представить себе не мог, насколько серьёзно Чжао Иян отнёсся к своей «мести».

Вернувшись в комнату после эксперимента, Цзи Шиюй уже был вымотан. Он взял эмалированную миску и собирался идти в умывальную, как вдруг Чжао Иян его остановил:

— Нам нужно предпринять кое-что. Мы не можем так просто убирать туалеты.

Цзи Шиюй только рукой махнул:

— Хватит нести чушь.

http://bllate.org/book/4592/463424