Готовый перевод First Swipe 100 Million for My Wife / Сначала переведу жене сто миллионов: Глава 10

Она чуть приподняла голову и увидела, как Хэ Шэньянь уверенно шагает к ней. Вот и говори — появляется. С изумлением заметила: он надел чёрную рубашку. Обычно он носил белые — они придавали ему вид спокойного, воспитанного человека. А сегодня чёрная добавляла в его образ нотку таинственности, будто звала заглянуть глубже.

Он на мгновение замер, растерявшись, и невольно сильнее сжал бутылку с водой.

Хэ Шэньянь бросил взгляд на Чжао Си. Его глаза скользнули по её фигуре, и в них потемнело. Он медленно отвёл взгляд, прочистил горло и спокойно произнёс:

— Мне сказали, что ты ещё не ушла. Я как раз собирался возвращаться — подвезу тебя.

Он всегда знал, что Чжао Си красива, но не ожидал, что её фигура окажется такой совершенной: тонкая талия, плавные изгибы, всё гармонично и безупречно — ни больше, ни меньше.

Обычно её формы скрывала одежда, но сегодня вечернее платье подчеркнуло каждую линию, делая её особенно соблазнительной.

Чжао Си, похоже, не ожидала, что Хэ Шэньянь пришёл именно проводить её до отеля. Она опустила глаза и пробормотала что-то в ответ.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она небрежно спросила:

— Я только что видела тебя в зале. Куда ты потом делся?

Наступила тишина.

……

Хэ Шэньянь подошёл к окну и посмотрел на солнце, уже клонящееся к закату. В его взгляде промелькнула нежность, и он многозначительно сказал:

— Увидел нечто слишком прекрасное… вышел перевести дух.

— … — Чжао Си не поняла.

Что за «прекрасное»? Внезапно она вспомнила ведущую, стоявшую рядом с ней на сцене — ослепительную, яркую, неотразимую.

Потом, когда они сошли со сцены, Ни Фан лип к ней, как пластырь, сыпля комплименты, от которых та расцветала всё больше и больше.

Учитывая, что все мужчины примерно одинаковы, скорее всего, Хэ Шэньянь имел в виду именно эту ведущую.

Ей стало досадно. Если нравится — так иди и ухаживай! Зачем приходить к ней и восхищаться другой женщиной? Что он вообще этим добивается?

Хэ Шэньянь не знал, о чём она думает, и спокойно сказал:

— Переодевайся и выходи. Я подожду в машине.

Чжао Си почувствовала раздражение и угрюмо ответила:

— Я останусь здесь. Никуда не пойду.

Хэ Шэньянь приподнял бровь, сложил руки за спиной, его взгляд стал серьёзным. Он с лёгкой усталостью произнёс:

— Ты сейчас капризничаешь, да?

Она не капризничала. Просто ей не нравилось, что он думает о ком-то другом.

Теперь всё встало на свои места: его странный взгляд был направлен на ту самую ведущую. Неудивительно…

Она давно чувствовала, что он сегодня какой-то не такой. Так вот почему — ему нравятся именно такие.

Та ведущая обладала длинными, соблазнительными ногами, мягким характером и грациозной осанкой — без сомнения, идеал для многих мужчин.

— Будь хорошей девочкой, послушайся меня, ладно? — Хэ Шэньянь устало поправил очки. Он не понимал, на что она обиделась, но терпеливо пытался её успокоить.

Но чем больше он уговаривал, тем сильнее она разгорячалась. Его слова словно подожгли порох — она стала ещё упрямее, и он растерялся.

— Да чего ты хочешь?! — повысил он голос.

Гнев Чжао Си вспыхнул мгновенно. Смешав старые обиды с новыми, она толкнула Хэ Шэньяня, чтобы выпустить пар, но потеряла равновесие и рухнула вперёд.

Хэ Шэньянь не ожидал такого поворота и не успел среагировать — они оба упали.

— Ай…

— Ой…

Из их уст одновременно вырвались возгласы боли.

Поскольку Хэ Шэньянь оказался внизу, став живой подушкой, Чжао Си почти не почувствовала удара.

Она попыталась встать, опершись локтем ему на грудь.

Когда её взгляд упал на его тёмные, глубокие глаза, дыхание перехватило. Они никогда раньше не были так близко. Бум-бум-бум — сердце заколотилось всё быстрее, голова закружилась, будто она попала в сон.

В гримёрной воцарилась тишина, и только два сердца отчётливо стучали в унисон.

Хэ Шэньянь долго смотрел на лицо Чжао Си. Её глаза были прекрасны — как яркие звёзды в ночном небе.

По телу прошла приятная дрожь.

А в голове у Чжао Си начали рождаться безумные мысли: а что, если просто поцеловать его прямо сейчас? Плевать, нравится ли он ей или нет — главное, что она хочет этого. Или пойти ещё дальше… ведь после можно просто сбежать и не нести ответственность.

Как во сне, она медленно наклонилась ближе. Она явственно почувствовала, как его дыхание стало чаще, тяжелее.

Атмосфера становилась всё более интимной, воздух наполнился томным напряжением.

Их лица приближались, и уже можно было ощутить тёплое дыхание друг друга…

……

— Ой… простите!

Внезапно в дверях появились три женщины. Они хотели зайти передохнуть, но застали такую откровенную сцену. Это Чжао Си?

А мужчина под ней — кто он?

Чжао Си в ужасе вскочила, быстро встала и запинаясь объяснила:

— Я просто упала… Он вовремя меня подхватил.

Только сказав это, она заметила среди них Сян Юнь.

Сян Юнь явно не верила её словам. Скрестив руки на груди, она с насмешливым видом наблюдала за происходящим.

В этот момент Хэ Шэньянь спокойно поднялся. На нём не было и следа смущения. Он аккуратно отряхнул свой дорогой костюм, бросил мимолётный взгляд на трёх женщин у двери, будто ничего не произошло, и невозмутимо сказал Чжао Си:

— Я жду тебя в машине.

— …

Щёки Чжао Си вспыхнули от стыда.

После таких слов трудно не додумать лишнего — особенно трём свидетельницам. Но она-то знала правду: между ними чисто, как у ягнят.

Хэ Шэньянь был человеком сдержанным и холодным. Его совершенно не волновало, что подумают другие, и он даже не собирался что-то объяснять. Развернувшись, он вышел.

Трое женщин были настолько поражены его аурой, что не могли вымолвить ни слова.

Лишь спустя некоторое время одна из них, улыбаясь, сказала:

— Мы, кажется, помешали тебе насладиться моментом?

— … — Чжао Си не знала, что ответить, и лишь беспомощно пробормотала: — Я говорю правду.

Но в такой ситуации правда звучит как самая неправдоподобная ложь.

Сян Юнь внезапно бросила:

— Гримёрная страсть… Ты уж больно раскрепощённая.

***

Чжао Си прекрасно понимала: в этом мире почти никто не верит в невинность. Люди предпочитают слухи, сплетни, теории о «тёмных схемах». Она сделала всё возможное, чтобы объясниться — остальное вне её контроля.

Когда Чжао Си ушла, трое женщин тихо заговорили в гримёрной.

Сян Юнь первой не выдержала:

— И кто теперь «чистая девочка»? Делает вид, что такая невинная, а сама катается с мужчинами прямо здесь!

— Мне кажется, она искренне объясняла, — возразила женщина с короткими волосами. — Может, она действительно упала. Да и мужчина тот очень красив. Не похоже, что Чжао Си использует его для продвижения. Скорее всего, они просто пара. А влюблённые иногда позволяют себе такие вещи — ведь они же не голые были!

Эти слова задели Сян Юнь за живое.

Да, этот мужчина действительно высок, статен и чертовски привлекателен — настоящий принц на белом коне из девичьих мечтаний. Его невозможно связать с понятиями «содержанец» или «тайные связи». Напротив, сразу представляешь романтическую историю любви.

Чёрт возьми.

Может, на самом деле он и есть содержанец? Может, Чжао Си никого не использует, но сама держит молодого любовника? От этой мысли ей стало легче.

Пусть тратит деньги на него. Дура.

***

Вернувшись в номер, Чжао Си сразу провалилась в сон.

День выдался изнурительный — столько сил потратила, а в конце ещё и такое случилось. К счастью, Хэ Шэньянь ничего не сказал.

Она не смела смотреть ему в лицо. Выскочив из машины, она бросилась в номер, боясь, что при одном лишнем слове умрёт от стыда.

Как это назвать — несостоявшийся поцелуй или неудавшееся изнасилование?

***

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Чжао Си спала, как убитая, когда её разбудил звонок.

Она сонно ответила, и на другом конце провода Линь Эрлань в панике закричала:

— Си! Всё пропало! Тебя атакуют в сети! Твоя тема уже первая в топе Weibo!

— Первая… — Чжао Си ещё не проснулась и глупо улыбнулась. — Первое место — это же хорошо.

Линь Эрлань, поняв, что та говорит во сне, рявкнула:

— Быстрее заходи в Weibo!

От крика Чжао Си мгновенно протрезвела. Она открыла приложение и увидела: её хештег занимает первую строку — #ЧжаоСиСодержитКрасавчика. Четвёртый и пятый — #ЧжаоСиУйдизБлогерства и #ОсобыеПристрастияКоролевыБьюти.

Пост опубликовал пользователь под ником «Не существует». Он подробно описал, как Чжао Си, возомнив себя великим бьюти-гением, возносится над всеми, имеет странные пристрастия и любит содержать молодых мужчин. Приложил фото, как они вместе покидали бар, и снимок «страстной сцены» в гримёрной.

Фотографии были размытыми, но на них явно была Чжао Си. Мужчина же, хоть и в профиль, выглядел исключительно привлекательно.

Поскольку большинство её фанатов — студенты и недавние выпускники, многие из которых видели в ней пример для подражания, эта утечка вызвала настоящий шторм. Впервые за всю карьеру Чжао Си столкнулась с таким масштабным скандалом. Её позиции в рейтингах стремительно падали — кто-то явно хотел убить двух зайцев: лишить её возможности участвовать в голосованиях и полностью испортить репутацию.

Чжао Си горько усмехнулась. Ну что ж, раз решили, что она безобидная кошка — пора показать когти.

Чжао Си понимала, что Линь Эрлань и У Юэ в одиночку ничего не смогут сделать. Она быстро связалась с командой пиарщиков, с которыми давно дружила.

Предложенные варианты были стандартными: опубликовать официальное опровержение, заявив, что между ней и этим мужчиной нет никаких отношений; либо нанять модераторов, чтобы удалить топик и создать новый вирусный контент, отвлекающий внимание общественности.

Оба метода имели право на жизнь, но требовали времени. Опровержение будет «работать» не меньше двух-трёх дней, а искусственный вброс рискован в краткосрочной перспективе. Эти решения годились только как долгосрочная стратегия, но не решали сиюминутной проблемы.

Чжао Си нахмурилась. Положение было серьёзным.

В этот момент снова зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она без раздумий сбросила вызов.

Но тот не сдавался, звонил снова и снова, пока она не ответила, раздражённо бросив:

— Алло?

Фан Жуй, услышав голос дочери, тут же начала отчитывать:

— Что за безобразие?! Мне сказали, что ты содержишь какого-то мальчика?! В прошлый раз я просила тебя пойти на свидание с наследником группы «Нинфэн», а ты уперлась! Теперь ясно почему… Цзянь-цзянь! Как ты могла так опозорить семью?! Что теперь скажут твой отец и я? Мы в полном разочаровании! Почему ты не можешь быть нормальной?!

Сердце Чжао Си облилось ледяной водой. На губах заиграла горькая усмешка.

Отношения с родителями давным-давно были испорчены. Они всегда винили её, не разбираясь в причинах. Но позвонить именно сейчас, в самый критический момент, лишь ради того, чтобы устроить скандал из-за «потери лица»… Это было последней каплей.

Да, с детства они требовали от неё быть «идеальной витриной» — чтобы не позорила их. Любая ошибка в поведении, учёбе или манерах вызывала их гнев и упрёки. Как будто их собственное достоинство зависело от дочери.

Разве лицо не зарабатывают сами?

Когда она только начала вести блог о красоте, Фан Жуй указывала ей пальцем в лицо:

— В нашем городе семья Чжао уважаема! Нам не нужно, чтобы ты выставляла себя напоказ в интернете!

Чжао Си проигнорировала эти упрёки и осталась жить в общежитии.

Родители в ответ заявили: если она продолжит быть блогером, пусть даже не думает возвращаться домой на праздники. Пусть считает, что у неё больше нет семьи.

Чжао Си тогда окончательно решила: домой она не вернётся. С тех пор ни разу не переступила порог родительского дома.

После выпуска она сняла квартиру и открыла свою студию. Связь с родителями почти прекратилась. Позже, когда она стала знаменитой, они вдруг вспомнили о «дочери-звезде», стали звонить, делать вид, что заботятся, и активно лезть в её личную жизнь, пытаясь устроить брак. Она игнорировала их.

И вот теперь, когда всё рушится, они вспомнили о «стыде».

Не слишком ли поздно?

http://bllate.org/book/4591/463387