Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 24

Он знал, что сегодня уже перебрал с выпивкой, но и что с того?

Бокал за бокалом крепкий алкоголь уходил вниз, но не согревал ни на градус его ледяное тело.

Возможно, ему сейчас нужна была горячая булочка с паром в восемь утра.

Цзян Мин пнул ногой пустую бутылку на столе и достал телефон.

Он разослал сообщения подряд и набрал последний номер.

Когда разговор закончился, он пробормотал себе под нос:

— Я пьян.

Потом выключил телефон и рухнул на диван — больше не поднимался.

Линь Янь вышла из дома в полной темноте. Собравшись, она завела машину и помчалась в центр города.

На экране телефона мелькнуло: «01:00». Она стиснула губы и ещё сильнее надавила на педаль газа.

Тишина ночи сводила с ума. В груди будто резвились олени, но их прыжки причиняли боль.

Зачем ехать?

Боится, что с ним что-то случится.

Почему именно она?

Не знает. И знать не хочет.

Дорога оказалась долгой. Даже выжав скорость, о которой в обычные дни и мечтать не смела, она добиралась больше получаса.

— Менеджер Чан! — крикнула она, увидев у входа менеджера. — Цзян Мин он…

— 1808! — на лице менеджера отразились и недоумение, и досада.

Но Линь Янь было не до этого — она бросилась к лифту.

Добравшись до двери номера, она наконец поняла, почему менеджер выглядел так странно.

Перед ней толпились десятки разряженных девушек, которые яростно дрались между собой.

А Цзян Мин напоминал Таньсэна, попавшего в паутину Паньчжи-дун — его вот-вот должны были разорвать на части.

Линь Янь сжала ладони. Горло пересохло. Она колебалась — остаться или уйти.

Возможно, он просто ошибся номером.

— Мин-гэ! Это же я, Цзяоцзяо! — одна девушка в леопардовом пальто прильнула к уху Цзян Мина и закричала, пытаясь привести его в чувство и увести за собой.

— Это я! Цзяо—о—о—о!

Но соседка в короткой юбке не собиралась сдаваться и внезапно толкнула леопардовое пальто:

— Я с Мин-гэ водилась ещё до того, как ты родилась!

— Ааааа! — девушка в пальто упала на пол и снова рванулась в драку.

Сцена стала ещё хаотичнее.

Цзян Мин болтался среди них, словно без костей, и его то и дело перебрасывали из рук в руки.

Жаль, что у него не выросло ещё несколько рук — тогда каждая красавица могла бы получить по одной.

— Блядь! — вдруг заорал он.

Все девушки мгновенно опомнились:

— Мин-гэ, ты очнулся!

И снова бросились к нему.

Линь Янь уже повернулась, чтобы уйти, но вдруг замерла. Она заметила, как Цзян Мин вскрикнул, но тут же снова погрузился в забытьё, а рука сама потянулась к левой ноге.

Эти женщины, вероятно, случайно ударили его по ноге.

Линь Янь нахмурилась — теперь ей стало не до колебаний. Подойдя к рыжеволосой, она ткнула её в плечо:

— Пропусти.

Рыжая резко обернулась, голос её зазвенел:

— Ты кто такая? В очередь становись.

Линь Янь глубоко вздохнула. Не понимала, как всё дошло до такого, но выбора у неё не было.

Она поправила волосы и серьёзно произнесла, глядя прямо в глаза озверевшей рыжей:

— Я мама Цзян Мина.

«……»

«……»

«……»

В номере воцарилась зловещая тишина. Все головы — раскрашенные, бледные, невинные и вызывающие — одновременно повернулись к ней.

— Можно пройти? — спросила Линь Янь и направилась к Цзян Мину.

На этот раз никто не преградил ей путь.

—

— Вот и всё, — сказала Линь Янь, сидя за столом и наблюдая, как Цзян Мин уткнулся в миску с кашей. — Я тебе всё рассказала.

— Ты в телефоне сказал, что умираешь. Помнишь? — на лице её не дрогнул ни один мускул. Она хотела услышать от трезвого человека, о чём он вообще думал в тот момент.

Цзян Мин только глубже зарылся в кашу и молчал.

— До моего отъезда ещё около восемнадцати часов. По плану я должна уехать сегодня в два часа ночи, но это слишком поздно. Можно в десять вечера?

— Нет, — он громко поставил миску на стол. — Сказал — сутки, значит, сутки.

—

Прошлой ночью, когда Линь Янь привезла Цзян Мина в его квартиру, он вдруг уцепился за неё и не отпускал.

Она помнила слова Цзян Цичэна и упрямо настаивала на том, чтобы уйти.

Но Цзян Мин вдруг обнял её и прошептал:

— Репетиторство. Ты же обещала мне заниматься. Не передумай.

Линь Янь замерла на месте. Это было её обещание.

— По часу в неделю. Сколько часов ты мне задолжала? — он, мутнея от алкоголя, пытался загнуть пальцы, но никак не мог сосчитать.

— Цзян Мин, мы…

— Линь Янь! — он вдруг заорал, а потом жалобно добавил: — Ты же обещала не обманывать меня! Обещала! Не обманывать! Не обманывать!

— Хотя бы одни сутки, двадцать четыре часа, — он крепко обхватил её за талию и всхлипнул: — Дай мне ещё одни сутки, и мы в расчёте. Хорошо?

—

Линь Янь посмотрела на Цзян Мина, который вдруг поднял голову из каши и стал придирчиво торговаться, и сдалась:

— Хорошо. Уеду в два часа ночи.

— Каша горячая! — вдруг сорвался он.

— Но ты уже половину съел.

— Очень горячая!

— Тогда подуй, пусть остынет.

— Я хочу есть сейчас!

Линь Янь взглянула на капризничающего Цзян Мина и поняла: началось — двадцать четыре часа пыток.

— Ладно, я положу кашу в холодильник, там быстрее остынет.

— Я хочу есть сейчас!

— Цзян Мин! — она сдержала раздражение. — Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Цзян Мин отодвинул стул рядом:

— Подойди и подуй.

Линь Янь на секунду замешкалась, но села. Ей не свойственна была излишняя стеснительность.

— Открой рот, — она зачерпнула ложку каши и подула.

Каша давно остыла, и дуть было уже не нужно — она стала прохладной.

Цзян Мин, однако, остался доволен. Он фыркнул носом и нагнулся, чтобы съесть.

Линь Янь дула ложку за ложкой, а потом и вовсе перестала — просто кормила.

Он принимал всё без возражений.

Глядя на его побледневшие губы и осунувшееся лицо, Линь Янь подумала: если сегодня они видятся в последний раз, пусть хотя бы будет счастлив.

Каша быстро закончилась.

— Как желудок? Нужно ещё что-нибудь?

— Плохо, — он без сил уронил голову на стол.

— Где именно? — Линь Янь знала: запуск нового бизнеса истощил его до предела. — Лучше сегодня целый день полежать дома. Это полезнее всего.

— Мечтаешь, — он повернул голову и фыркнул. — Теперь ты должна мне время. Всё, что скажу — делай.

— Маловероятно, — Линь Янь взяла миску и направилась на кухню.

— Линь Янь! — волосы у него встали дыбом от злости. — Ты сегодня специально со мной споришь?

В голосе, хоть и грозном, слышалась обида.

— …Хорошо, делаю, как скажешь, — она пошла мыть посуду.

Быстро закончив, она обнаружила, что в столовой никого нет.

— Помоги! — раздался голос Цзян Мина из комнаты.

Она вошла и увидела, как он снимает футболку.

— Что делаешь?

Она не стала отводить взгляд — всё-таки это не штаны.

— Собираюсь в душ. Или ты уже вчера меня помыла? — он стянул майку через голову, обнажив рельефные мышцы.

Широкая спина, чёткие линии торса.

— Красиво? — он сел на кровать, опершись руками сзади, и самодовольно ухмыльнулся.

— Не очень.

Цзян Мин: «……»

— Видела что-то красивее?

— Да. Статую Давида, — Линь Янь, прислонившись к дверному косяку, ответила с лёгкой насмешкой.

— У него маленький, — Цзян Мин улыбнулся ещё шире, — а у меня больше.

Линь Янь стиснула зубы:

— Мне всё равно.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Мне надо в душ! — Цзян Мин тут же остановил её. — Но нога болит, не могу двигаться.

Линь Янь замерла. Эта нога пострадала из-за неё — она не могла сделать вид, что ничего не замечает.

— Помочь снять штаны?

— Да, — Цзян Мин нервно следил, как она опустилась рядом на корточки, и сглотнул. — Можно?

— Ты уже спросил. Зачем ещё раз? — она подняла на него глаза.

Линь Янь не стала стесняться и принялась расстёгивать ремень.

Но… как открыть эту пряжку?

Она упрямо тыкала в неё пальцами.

Мышцы бёдер Цзян Мина напряглись. Он сжал простыню в кулаках и переводил взгляд с её длинных чёрных волос на белоснежную шею и дальше — на грудь.

На ней был высокий свитер.

Но в квартире жарко, и она надела только обтягивающий трикотаж — контуры отчётливо просматривались.

Его перехватило за горло. Он облизнул губы.

— Цзян Мин!

Он вздрогнул и вернулся в реальность:

— Что?

— Не умею расстегнуть этот ремень, — голос её звучал спокойно, но щёки слегка порозовели.

Цзян Мин посмотрел вниз и понял: его член самовольно напрягся.

Цзян Мин: «……»

— Щёлк, — он одной рукой расстегнул ремень и вытащил его.

— Сильно болит нога? — Линь Янь помогла ему встать.

Цзян Мин пошевелился — терпимо.

— Да.

— Делал упражнения для восстановления?

— Некогда, — честно признался он.

— Делай, как врач сказал.

«Если будешь со мной — сделаю».

Его взгляд пылал, обжигая её.

— Я провожу тебя в ванную, а дальше сам справишься. Хорошо? — Линь Янь осторожно подвела его к двери, бережно поддерживая левую ногу.

— Хорошо. Помоги помыться…

— Нет.

«……»

Как бы ни была спокойна Линь Янь, она всё же была девушкой, не имевшей опыта в подобных делах. Помочь ему искупаться — выше её сил.

— Тогда… я упаду.

— Упадёшь — позовёшь.

Линь Янь вышла и закрыла дверь.

Она прислонилась к стене и слушала, как бьётся сердце. Лишь услышав звук воды, немного успокоилась.

Эти двадцать четыре часа словно украли у когтей Линь Ханшэна. Даже если завтра пути снова разойдутся, она радовалась каждой минуте.

— Вымылся, — дверь вдруг распахнулась. Цзян Мин увидел её счастливую улыбку и почувствовал сладкую дрожь.

Линь Янь тут же сбросила улыбку:

— Ты что, эксгибиционист?

Цзян Мин стоял только в трусах и дерзко заявил:

— Дома я обычно хожу голышом.

— Иди сюда, — он вытер волосы и направился в спальню.

— Зачем? — Линь Янь заметила, как его лицо стало всё более раскованным, и почувствовала тревогу.

Цзян Мин удобно устроился на кровати и похлопал по месту рядом:

— Янь-Янь, иди, сделай массаж.

Часы показывали десять. Принц и принцесса расстанутся через шестнадцать часов.

— Подожди, — Линь Янь подошла к кровати и сняла свитер. В квартире было жарко, и спина уже покрылась лёгкой испариной.

Под ним оказалась короткая водолазка. При наклоне виднелась тонкая полоска обнажённой талии.

Она не думала ни о чём особенном — просто не хотела потеть во время массажа.

— Только ноги, — сказала она, усевшись на край кровати и начав растирать его левую ногу.

Её пальцы были тонкими, но сильными. Прикосновения мягкие, будто тысячи перышек щекочут кожу. Цзян Мин резко отдернул ногу.

Линь Янь удивлённо обернулась.

— …Щекотно… — на лице его появилось смущение. Ощущения от её прикосновений в сочетании с мелькающим кусочком талии действовали сильнее всех его прежних впечатлений.

— Нажимай чуть сильнее.

— Не больно? — Линь Янь волновалась за его травму.

— Ну… не такой уж хрупкий.

Услышав это, Линь Янь обрадовалась и снова повернулась, продолжая массаж.

Методика была не профессиональной, но она старалась проработать каждую точку.

http://bllate.org/book/4590/463345