Готовый перевод Flirting Was a Mistake / Флирт был ошибкой: Глава 22

— Линь Янь! — внезапно рассмеялся он, схватив её за руку. — Ты и представить не можешь, как я обрадовался, когда узнал, что ты с Цзян Минем! Если ты способна быть с приёмным сыном, почему не можешь быть со своим братом?

В его глазах плясало безумие — не просто страсть, а почти болезненная одержимость.

— Спроси у Хуэйли, согласна ли она.

— Мы можем тайно встречаться. Мне всё равно скоро снова назначат свадьбу.

Линь Янь и в самом деле не ожидала, что он дойдёт до такого. Она в изумлении отступила на несколько шагов, лицо её исказилось горькой усмешкой.

— Линь Ханшэн, ты совсем спятил.

Она развернулась и пошла к вилле, но Линь Ханшэн на два шага догнал её и крепко обнял.

— Если ты действительно заботишься о Цзян Мине, не отказывайся от меня.

Цзян Минь… опять Цзян Минь.

У озера незаметно поднялся ветер. В темноте мерцали две свечи, их пламя извивалось, словно зловещие духи.

Линь Янь тихо закрыла глаза, чувствуя невыносимую усталость.

Всё будто вернулось к тем давним дням отчаянной борьбы, только теперь она уже не была свободна от привязанностей.

— Чего ты хочешь? — прошептала она так тихо, что едва было слышно.

Линь Ханшэн удовлетворённо улыбнулся, приподнял её лицо и нежно произнёс:

— Янь-Янь, с днём рождения!

Добро пожаловать в мою чёрную зону.

Когда Цзян Минь получил фотографию, на которой они обнимаются у озера, его руки и ноги стали ледяными, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Тусклый свет свечей, тёмный берег… Мужчина нежно прижимает к себе женщину.

Он сжал телефон так сильно, что костяшки побелели. На экране ещё одно сообщение: «День рождения Янь-Янь — второе января. Это секрет, известный только мне и ей».

Тот самый номер, который он набирал бесконечно, но так и не дозвонился, только что прислал ему SMS.

Яркий свет больничных ламп резал глаза, а запах дезинфекции пропитал каждый уголок.

С яростным криком он швырнул телефон в окно. Громкий удар разнёсся по ночному небу.

В тишине больничного коридора вдруг послышались поспешные шаги молодой медсестры, и вскоре раздался её испуганный возглас:

— Доктор Ван!!!

Цзян Цичэн получил звонок от секретаря Чэня посреди ночи: Цзян Минь исчез.

Когда он приехал в больницу, выяснилось, что ночью медсестра, обходя палаты, обнаружила её пустой, а на окне — большую дыру. Сначала подумали, что это похитители.

Позже секретарь Чэнь получил звонок от Чжу Шэнняня и узнал, что Цзян Минь отправился к нему.

Цзян Цичэн пришёл в ярость и начал ругаться, спрашивая, не хочет ли тот остаться калекой на всю жизнь, но Цзян Минь просто бросил трубку.

Чжу Шэннянь вёл машину прямо в аэропорт. Небо уже начало светлеть; тусклый золотистый свет пробивался сквозь облака, освещая пустую дорогу впереди.

Он больше не хотел спрашивать, что случилось. Он серьёзно недооценил влияние женщины по имени Линь Янь.

Из-за неё Цзян Минь, едва восстановившись после травмы ноги, отправился в Сяччуань, перенапрягся и снова оказался в реанимации.

А теперь в полночь сбежал, чтобы лететь в Сюаньши.

Если бы в сердце этой женщины хоть немного места занимал Цзян Минь, она никогда бы так не поступила.

Цзян Минь опустил окно и продолжал курить. Его лицо было измождённым, а боль в ноге то и дело напоминала о себе.

— Дай телефон.

Чжу Шэннянь протянул ему аппарат.

Цзян Минь набрал несколько цифр.

— Это я, Цзян Минь.

— Господин Цзян, — ответил мужской голос на другом конце провода.

— Узнали то, о чём я просил?

— Да. Линь Янь, скорее всего, внебрачная дочь семьи Линь. В её школьном архиве указано, что мать — Е Минхуань, а не нынешняя Хуэйли. Значит, Линь Янь и Линь Ханшэн — сводные брат и сестра.

— Продолжайте.

— Пять лет назад Линь Ханшэн женился в Америке на дочери председателя Американской ассоциации китайских предпринимателей. Но сейчас его тестя обвиняют в налоговых нарушениях, и Линь Ханшэн подал на развод, поэтому и вернулся в Китай.

— Ещё что-нибудь?

— Вы также просили проверить компанию «Цзянши Цзяншу»…

— Говорите.

— Компания действительно получила крупное финансирование, благодаря которому смогла пережить недавний кризис. Источник средств — семья Линь.

Цзян Минь глубоко затянулся, затем медленно выпустил дым. Он горько усмехнулся и повесил трубку.

Цзян Цичэн ради собственной выгоды готов пожертвовать всем.

Только он, дурак, всё ещё верил, что их брак — не деловой расчёт.

Всё куда проще, чем кажется. Самый очевидный ответ всегда лежит на поверхности.

За окном небо посветлело. В Америке он часто засыпал именно в это время. Сколько же времени он потерял?

Цзян Минь потушил сигарету и спросил:

— Шэннянь, а что ты сам собираешься делать дальше?

Чжу Шэннянь удивился — казалось, Цзян Минь начал выходить из состояния отчаяния.

— Почему вдруг спрашиваешь?

— Не можешь же всю жизнь только женщинами заниматься?

Тот неловко усмехнулся:

— Ты же знаешь меня, Минь-гэ. Деньги есть, а толку от них никакого.

— Инвестируй в меня, — серьёзно сказал Цзян Минь.

— Во что?! — Чжу Шэннянь подумал, что ослышался. — Ты хочешь создать свою компанию?

— Да. Буду работать сам на себя.

— Зачем? Ведь у семьи Цзян огромный бизнес!

— Большой-то большой, но не мой. Цзян Цичэн будет сидеть у меня на шее, а я должен буду молчать и терпеть.

— Ну, в конце концов всё равно достанется тебе.

Да, всё достанется… но Цзян Минь не хотел ждать до конца.

— Одно слово: инвестируешь или нет? У меня есть пара миллионов. Если вложишься — компания будет нашей с тобой.

Чжу Шэннянь взглянул на него и решительно ответил:

— Вкладываюсь.

На борту самолёта оба так вымотались, что попросили стюардессу застелить кровати и сразу заснули.

В Сюаньши их встретил дождь. Северный холод в сочетании с мокрым воздухом моментально продрог до костей. Они сразу вызвали такси и поехали в торговый центр, чтобы купить тёплую одежду.

Чжу Шэннянь хотел купить Цзян Миню костыль, но тот отказался — сказал, что уродливый.

Однако, пройдя по торговому центру, он начал дрожать от боли и сдался, взяв костыль. Чжу Шэннянь радостно принялся фотографировать, но Цзян Минь схватил его за шею и пригрозил, что если тот посмеет выложить фото в соцсети, то не увидит завтрашнего солнца.

Перекусив в торговом центре, они вызвали такси и поехали к дому Линь Янь.

Чжу Шэннянь, переваривая только что съеденную говяжью лапшу, вздохнул:

— Минь-гэ, мы сейчас, наверное, выглядим полными неудачниками.

Цзян Минь посмотрел на костыль и вдруг сказал:

— Отдай мне костыль.

— Как это «отдай»? — Чжу Шэннянь громко икнул. — Я же не хромой!

Цзян Минь холодно посмотрел на него.

— Ладно, держи! — фыркнул Чжу Шэннянь, забирая костыль. — Посмотрим, захочет ли она тебя, когда ты станешь калекой!

У Цзян Миня зазвенело в ушах — он едва сдержался, чтобы не заткнуть рот другу.

Такси остановилось у ворот виллы и стало ждать.

На улице никого не было, только северный ветер.

Цзян Минь оперся на машину, чтобы немного разгрузить ногу, глубоко вдохнул и закричал во весь голос:

— Янь-Янь!!!

Тишина виллы нарушилась этим криком, пронзившим ночь и сердца.

Цзян Минь был измучен многодневной дорогой, боль в ноге становилась невыносимой, но он собрал все оставшиеся силы, лишь бы она услышала.

Чжу Шэннянь с изумлением наблюдал за происходящим. Он думал, что Цзян Минь позвонит или попросит слугу передать, но не ожидал, что тот просто закричит.

— Янь-Янь!!! — снова раздался голос, на этот раз хриплый, полный боли и отчаяния.

— Кто здесь шумит?! — из ворот выбежал мужчина лет сорока в толстой куртке, сердито крикнув.

— Позови Линь Янь, — Цзян Минь выпрямился.

Мужчина замялся:

— Вы кто такой для госпожи?

— Дворецкий! — из дома выбежала хрупкая девушка в тонком свитере.

— Госпожа…

— Иди обратно, я знаю этого человека, — сказала она и направилась к воротам.

Цзян Минь, стараясь сохранить равновесие, сделал несколько шагов навстречу. На лице его проступила радость:

— Янь-Янь.

Линь Янь увидела его измождённое лицо и хромающую походку — глаза её тут же наполнились слезами.

— Зачем ты приехал? — спросила она хриплым голосом.

— Надень пальто, Янь-Янь, — он проигнорировал её холодность и снял своё пальто, чтобы накинуть ей. — На улице холодно.

— Я же сказала, не приходи ко мне! — Линь Янь сделала шаг назад.

Пальто замерло в воздухе, будто потерявшийся дух, колыхаясь на ветру.

— На улице холодно, — упрямо повторил Цзян Минь.

— Цзян Минь, уезжай, — прошептала она, чувствуя, как холод проникает в каждую клеточку её тела.

— Поедем со мной, Янь-Янь, — он схватил её руку и прижал к своему животу. Холод её ладони обжёг его кожу, и Линь Янь чуть не расплакалась.

— Это Линь Ханшэн запрещает тебе быть со мной? Он тебя шантажирует?! — Цзян Минь дрожал от тревоги, требуя ответа.

— Цзян Минь, ты просто не отстанешь! — раздался голос Линь Ханшэна, который в это время тоже вышел из дома. Он резко оттащил Линь Янь к себе и накинул на неё своё пальто. — Янь-Янь, иди внутрь, на улице холодно.

Линь Янь опустила глаза и, не сказав ни слова, повернулась и пошла к дому.

— Линь Янь! — не выдержал Чжу Шэннянь. Он швырнул сигарету и закричал вслед её спине: — Ты хоть понимаешь, что из-за тебя Цзян Минь чуть не лишился ноги?!

Он указал на её застывшую фигуру:

— Если у тебя хоть капля совести, ты не должна так с ним поступать!

Её силуэт на ветру дрогнул.

— Поэтому я и сказала вам убираться, — бросила она и больше не оглянулась, скрывшись за дверью виллы.

Линь Ханшэн насмешливо взглянул на костыль, прислонённый к машине:

— Калека, советую тебе не питать иллюзий!

Чжу Шэннянь не выдержал и бросился на него с кулаками. Первый удар свалил Линь Ханшэна, но тот тут же ответил ударом ноги, опрокинув Чжу Шэнняня на землю.

Цзян Минь сбросил пальто и, хромая, бросился в драку.

Все трое сцепились. В суматохе Линь Ханшэн намеренно наступил на раненую ногу Цзян Миня. Тот закричал от боли и рухнул на землю.

Вскоре подоспевшие охранники вышвырнули обоих за ворота.

Цзян Минь долго шёл вдоль дороги, волоча снова изувеченную ногу. Северный ветер безжалостно пронизывал его рубашку, вытягивая всё тепло из тела.

Он стал похож на живого мертвеца. Через несколько шагов рухнул на землю.

В комнате Линь Янь царила тьма. Шторы плотно закрывали солнечный свет. Она сидела на полу, беззвучно рыдая.

В ладонях всё ещё жгло — тепло его живота, будто раскалённое клеймо, врезалось в её сердце.

«Сердце разрывается на части» — это не метафора.

Каждая боль — она чувствовала её.

Его раненая нога, окоченевшее лицо, измождённый взгляд, хриплый голос — всё это врезалось в её душу, причиняя такую боль, что она хотела умолять о пощаде.

«Боже, если бы мне дали выбор ещё раз, я бы предпочла никогда с ним не встречаться».

Чжу Шэннянь стоял в больничном коридоре, пока врач его отчитывал.

— Его нога ещё не зажила полностью! Как он умудрился получить такие тяжёлые повреждения? — врач строго смотрел в медицинскую карту. — Плюс крайнее переутомление. Ему необходим покой.

— Да, да, доктор, — Чжу Шэннянь закрыл глаза, чувствуя головную боль. Он не знал, стоит ли звонить Цзян Цичэну.

Он очень боялся за Цзян Миня:

— Доктор, это… останутся последствия?

— Очень даже возможно! — нахмурился врач. — Поэтому вы должны отнестись к этому серьёзно.

— Хорошо, я прослежу за ним. Спасибо, доктор.

В палате Цзян Минь ещё не пришёл в себя после небольшой операции. На руке капельница. Он выглядел так, будто из него вынули душу.

За окном дерево шумело, сбрасывая листья. Те, словно не желая расставаться, кружились в воздухе, но безжалостный северный ветер уносил их всё дальше и дальше.

Это был сезон прощаний.

http://bllate.org/book/4590/463343