Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 19

Цяо Наньси разозлилась от его сарказма и резко бросила:

— Хватит уже так язвить!

Е Чун спокойно ответил:

— Ты ведь теперь президент корпорации «Исинь». Неужели не можешь подарить что-нибудь стоящее?

Цяо Наньси и Е Чун всю дорогу до штаб-квартиры корпорации «Е» переругивались. Перед тем как выйти из машины, Е Чун ещё раз напомнил:

— Запомни: в следующий раз, когда будешь дарить мне что-то, выбирай подороже.

Цяо Наньси закипела от злости, резко нажала на газ — автомобиль рванул вперёд, оставив за собой развевающийся на ветру подол пиджака Е Чуна. Это был её немой протест.

Кроме того, что Е Чун по-прежнему спал отдельно от Цяо Наньси, их жизнь ничем не отличалась от обычной.

Спустя примерно месяц после возвращения из Японии Е Чун вместе с Янь Цзи и Шэнь Юйчэном приехал в частную резиденцию на горе Пиндиншань.

Снаружи особняк ничем не выделялся среди соседних домов, но внутри скрывалось нечто особенное.

Войдя внутрь, можно было увидеть трёхэтажное здание, гармонично сочетающее элементы японской архитектуры и древнекитайского стиля. Всё пространство пропитано духом старины.

Мебель и интерьерные предметы также были тщательно подобраны в соответствии с классическими канонами. Янь Цзи шёл впереди всех, и, достигнув заднего двора, он невольно воскликнул от удивления. Шэнь Юйчэн и Е Чун, услышав возглас, последовали за ним.

Когда Шэнь Юйчэн увидел пейзаж за панорамным окном, его брови слегка приподнялись.

Задний двор площадью в двести–триста футов был искусно превращён в живописный уголок с искусственными горками, изящным мостиком, кленовой рощей и термальным источником. Слева даже была сооружена искусственная водопадная каскада высотой несколько метров. Струи воды низвергались вниз, создавая брызги, от которых возникало ощущение безмятежности и покоя.

Янь Цзи долго любовался видом, а затем повернулся к Е Чуну:

— Эй, а когда ты успел втихую построить такой дом?

— Совсем недавно, — ответил Е Чун.

— Это же ты сам всё спроектировал и переделал? — уточнил Янь Цзи.

Е Чун кивнул.

— Жаль! — воскликнул Янь Цзи. — Почему раньше не сказал? Раз уж умеешь так отдыхать, я бы тоже купил рядом участок и сделал себе такой же.

Е Чун невозмутимо парировал:

— Я пригласил тебя сюда, чтобы ты дал совет, чего здесь не хватает, а не для того, чтобы ты открыто копировал. Если хочешь себе такое — проектируй сам.

Янь Цзи уже собирался что-то возразить, но Шэнь Юйчэн, стоявший рядом, усмехнулся:

— А мне кажется, тут есть какой-то подвох.

Янь Цзи посмотрел на него, а Е Чун продолжал молча смотреть в окно на термальный бассейн.

Шэнь Юйчэн небрежно засунул руки в карманы брюк и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Наш великий господин Е всегда избегал лишней суеты. Откуда вдруг столько энтузиазма, чтобы лично заниматься дизайном и отделкой целого дома? Да ещё и завезти искусственный термальный источник в Гонконг, где нет природных горячих источников? Такие хлопоты совсем не в его стиле. Скорее всего, этот дом строился не для собственного удовольствия.

После этих слов Янь Цзи словно прозрел. Он пристально посмотрел на невозмутимое, прекрасное лицо Е Чуна и спросил:

— И правда… Ты же человек, который ненавидит хлопоты и чрезвычайно придирчив. Если бы захотел попариться в термальном источнике, просто полетел бы в Японию. Зачем устраивать всё это в Гонконге, где нет естественных источников?

Шэнь Юйчэн решил усилить намёк:

— Кхм, если не ошибаюсь, кто-то как раз месяц назад вернулся из Японии с определённой особой дамой?

Он взглянул на Янь Цзи:

— Верно, ведь прошёл ровно месяц?

— Точно! Ровно месяц! — быстро сообразил Янь Цзи.

Он посмотрел на Е Чуна с многозначительной ухмылкой:

— Неужели японская поездка так запала тебе в душу, что ты решил воссоздать здесь маленькую Японию?

Е Чун всё это время сохранял спокойствие и, казалось, совершенно не реагировал на их насмешки. Он продолжал смотреть на задний двор и вдруг произнёс:

— Ах да, я забыл одну деталь — нужно установить грибовидные фонарики на дорожках. Надо будет сказать строителям.

С этими словами он развернулся и направился в гостиную.

Шэнь Юйчэн и Янь Цзи переглянулись и последовали за ним.

Трое расположились на диванах в гостиной. На журнальном столике стоял профессиональный набор для заваривания чая. Е Чун внезапно захотелось лично приготовить чай.

Янь Цзи, скрестив руки на груди, с улыбкой заметил:

— Что это с тобой? Решил уйти из бизнеса и посвятить себя медитации и чаепитию?

— Нет-нет, — возразил Шэнь Юйчэн. — Скорее наш господин Е решил устроить «золотую клетку» для своей избранницы. Дом-то уже готов, осталось только найти ту самую «птичку».

Янь Цзи расхохотался и, глядя на Е Чуна, сказал:

— Ладно, хватит притворяться. Мы прекрасно знаем твои намерения. Знает ли об этом доме Цяо Наньси?

Е Чун, не поднимая глаз, спокойно заваривал чай и ответил:

— Нет.

— А когда собираешься привезти её сюда?

— Хотел купить участок и полностью построить дом в античном стиле с нуля, но времени не хватило. Пришлось ограничиться внутренней отделкой.

— Какое время? — удивился Янь Цзи.

— Я планирую привезти её на следующей неделе.

Шэнь Юйчэн приподнял брови:

— На следующей неделе? Ты хочешь привезти Наньси сюда в свой день рождения?

Е Чун кивнул.

Шэнь Юйчэн и Янь Цзи были поражены. Наступила пауза, и первым нарушил молчание Янь Цзи:

— Ты уже так далеко продвинулся с Цяо Наньси?

Этот вопрос интересовал и Шэнь Юйчэна.

Кому из женщин когда-либо Е Чун уделял столько внимания? За исключением одного человека — Лань Вэйчэнь.

Но она исчезла так давно, что стала запретной темой даже для самых близких друзей детства. После её исчезновения Е Чун много лет играл в любовные игры, и Шэнь Юйчэн уже думал, что тот никогда больше не полюбит по-настоящему. Однако на свете оказалась ещё одна женщина — Цяо Наньси.

Пока Шэнь Юйчэн размышлял об этом, Е Чун уже ответил:

— Эта упрямая женщина упряма как осёл. Если я не придумаю чего-нибудь, она будет тянуть время до бесконечности.

Янь Цзи и Шэнь Юйчэн знали истинную причину, по которой Цяо Наньси осталась рядом с Е Чуном — из-за своего бывшего парня. Но никто не ожидал, что первым всерьёз влюбится именно Е Чун.

Янь Цзи, в отличие от Шэнь Юйчэна, всегда говорил прямо. Хотя он понимал, что его слова могут ранить друга, он всё же стал серьёзным:

— Чун, ты точно всё обдумал? Уверен, что Цяо Наньси — та самая?

Он не знал Ли Муюаня и не видел, какие отношения были у него с Цяо Наньси. Но то, что она остаётся рядом с Е Чуном из-за этого мужчины, означает, что между ними всегда будет стоять преграда. Пока Ли Муюань будет существовать в её сердце, они не смогут быть по-настоящему близки.

К тому же Янь Цзи лично видел, как Цяо Наньси общалась с Сян Юем. Хотя ничего предосудительного замечено не было, это всё равно как бомба замедленного действия.

Е Чун понимал, о чём думает Янь Цзи, и ответил:

— Всё решено. Неважно, кем она была раньше и с кем встречалась. Отныне у неё будет только одна роль — миссис Е.

Эти слова потрясли обоих друзей.

Даже Лань Вэйчэнь он никогда не называл своей будущей женой.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим бульканьем чайника. Прошло несколько минут, прежде чем Шэнь Юйчэн нарушил молчание:

— Чун, если ты действительно решил провести с ней всю жизнь, начни с честности. Раз ты уже отпустил её бывшего, скажи ей об этом прямо.

Янь Цзи нахмурился:

— Кое-что мне не даёт покоя. По словам Чуна, бывший парень Наньси…

— Бывший! — поправил его Е Чун.

— Ладно, ладно, бывший, — согласился Янь Цзи. — Этот парень ради неё готов был на смерть, а она осталась с Чуном именно из-за него. По логике, их чувства должны быть очень сильными. Тогда почему он вдруг сам попросил Чуна отпустить его и пообещал никогда больше не появляться перед Наньси? Разве это не странно? Может, он просто хотел сыграть героя перед ней?

Е Чун промолчал, погружённый в размышления.

Шэнь Юйчэн тоже задумался и наконец сказал:

— Вот в чём загвоздка. Перед Наньси он вёл себя как герой, а за её спиной — как трус. По крайней мере, одно из этих поведений — ложь.

Янь Цзи добавил:

— Если он обманул Чуна, чтобы выиграть время, почему до сих пор ни разу не связался с Наньси?

Шэнь Юйчэн и Янь Цзи переглянулись и одновременно произнесли:

— Он действительно хотел уйти!

Е Чун давно пришёл к такому же выводу. Но что скрывается за этим? Почему Ли Муюань, демонстрируя перед Цяо Наньси готовность умереть за неё, потом умолял Е Чуна отпустить его и клялся никогда не появляться снова? Действительно ли он испугался смерти или…

Янь Цзи и Шэнь Юйчэн были лишь сторонними наблюдателями, поэтому их анализ был поверхностным. Увидев, что Е Чун погрузился в глубокую задумчивость, Шэнь Юйчэн сказал:

— Ладно, хватит об этом. В любом случае, исчезновение этого мужчины только на пользу тебе и Наньси. В свой день рождения просто всё ей объясни. Когда Наньси узнает, что её бывший — трус, она, зная её характер, больше не станет цепляться за прошлое. Разве не этого ты и добиваешься?

Е Чун молчал долгое время, а потом наконец ответил:

— Боюсь только одного — эта упрямая женщина просто не поверит мне.

Впервые в жизни он встретил такую, как Цяо Наньси. Она способна схватить его за голову и врезать носом в стену, лишь бы получить мгновенное удовлетворение. Такая женщина… эх…

Цяо Наньси смотрела на подвеску в виде медвежонка со сверкающими камнями, болтающуюся на зеркале заднего вида, и на её красивом лице появилась лёгкая улыбка.

Это был первый настоящий подарок от Е Чуна за всё время их знакомства. И самое главное — этот медвежонок идеально сочетался с солнечным человечком, который она подарила ему. Оба висели в машинах, словно парные аксессуары для влюблённых.

Раньше, узнав, что проиграла трёхмесячное пари из-за того, что Е Чун тайно манипулировал ситуацией, Цяо Наньси долго злилась. Но теперь, подумав, она поняла: он пошёл на это лишь для того, чтобы удержать её рядом. Гнев постепенно уступил место теплу с лёгкой горечью.

В последнее время в её голове постоянно звучал вопрос, который задал ей Е Чун: «А что я для тебя значу?»

Прошёл уже больше месяца с их возвращения из Японии, и всё это время они спали в разных комнатах. Сначала Цяо Наньси думала, что Е Чун просто злится и скоро всё наладится. Но прошёл месяц, а он всё ещё настаивал на раздельном сне.

Она не то чтобы не могла спать без него, но… ей стало странно отсутствие его рядом.

После стольких лет, проведённых в одиночестве, Цяо Наньси не ожидала, что когда-нибудь почувствует нечто подобное.

Однако этот месяц дал ей ясность. Возможно, настало время принять решение.

Цяо Наньси не была человеком, который долго колеблется. Более того, она не любила обманывать саму себя. Раз её сердце уже занято Е Чуном, она не станет притворяться, будто всё ещё любит Ли Муюаня.

Да, чувства к Ли Муюаню остались, но, скорее всего, это уже больше похоже на родственную привязанность, а не на любовь.

Она по-прежнему чувствовала перед ним вину и обязательно спасёт его.

Цяо Наньси решила: через несколько дней, выбрав подходящий момент, когда у Е Чуна будет хорошее настроение, она всё ему скажет. Главное условие — он должен отпустить Ли Муюаня. Тогда она останется с ним навсегда.

Сидя в президентском кабинете корпорации «Исинь», Цяо Наньси просматривала календарь. Сегодня двадцать девятое августа, день Личу. Ниже были надписи: «Девять звёзд», «Имя созвездия», «Дежурный дух», «Пять элементов» — всё это ей было непонятно. Но красными буквами было выведено: «День столкновения с годом. Крупные дела не рекомендуются».

У неё по спине пробежал холодок. Она как раз хотела выбрать удачный день, чтобы признаться Е Чуну и попросить освободить Ли Муюаня, а тут такой неблагоприятный знак.

Пока она размышляла об этом, вдруг зазвонил телефон и заставил её вздрогнуть. Взглянув на экран, она увидела имя Сян Юя.

Цяо Наньси ответила и с лёгкой улыбкой сказала:

— Сян Юй.

http://bllate.org/book/4588/463180