Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 15

Марк, в китайском варианте — Ма Чжундэ, имел четверть немецкой крови. Раньше он подрабатывал фотомоделью для нескольких журналов, но из-за бесконечных слухов о романах то с одной коллегой-моделью, то с другой, то со съёмочной группой, а то и с клиентами его репутация в индустрии была окончательно подмочена — никто не осмеливался брать его на работу. Оставшись без средств к существованию, он устроился продавцом в мужской отдел магазина торгового центра «Хэнмао».

Цяо Наньси пробежала глазами эти сведения за считанные секунды и уже приняла решение. Она перевела детективному агентству оставшуюся часть гонорара, после чего набрала номер Цинь Сяоюй и сообщила, что завтра приедет позже обычного.

Двадцатая глава. Заманим в ловушку

В документах, полученных от детективного агентства, был указан нынешний номер телефона Марка. Цяо Наньси достала мобильный и отправила ему короткое сообщение:

«Дорогой, чем занимаешься?»

Прошла всего минута, как её телефон завибрировал — она без удивления прочитала ответ Марка:

«На съёмках, сейчас перерыв. А ты чем занята?»

Цяо Наньси едва заметно приподняла уголки губ, холодно усмехнувшись.

Действительно, она отлично разбиралась в мужчинах. Даже без подробного досье от частного детектива она бы примерно представляла себе, кто такой этот Марк. Уже тогда, когда они случайно встретились в супермаркете, его взгляд был полон двусмысленности — будто он хотел разглядеть её с ног до головы.

Похоже, этот человек привык жить распущенной жизнью: неважно, кто пишет ему по телефону, даже если он вовсе не знает этого человека — для него это ничего не значило.

Цяо Наньси провела пальцами по экрану и напечатала:

«Дорогой, мне немного скучно. Не мог бы составить мне компанию?»

Марк почти сразу ответил:

«Сейчас должен закончить съёмку одной серии фотографий, выйти не получится. Может, завтра?»

Цяо Наньси знала, что Марк сейчас с Эми в отеле и просто не может найти подходящего предлога, чтобы от неё отвязаться. Поэтому она написала:

«Ладно, тогда завтра во сколько ты ко мне приедешь?»

Марк ответил:

«Завтра в десять тридцать у меня свободное время.»

— Хорошо, я буду ждать тебя в JOY. Обязательно приходи, целую, — написала она.

Увидев статус «Отправлено», Цяо Наньси чуть не передёрнуло от собственного фальшивого нежного тона.

Разобравшись с Марком, она больше не боялась, что Эми внезапно исчезнет. Вернувшись домой вечером, она обнаружила, что Е Чуна ещё нет.

Цяо Наньси прошла в спальню и задумалась: какая связь между Эми и кризисом компании «Исинь»?

Без десяти одиннадцать вечера снизу донёсся звук подъезжающего автомобиля. Цяо Наньси поняла, что вернулся Е Чун. Она лежала на кровати, но, услышав шум, села и оперлась на изголовье, взяв в руки журнал, будто углубившись в чтение.

Через несколько минут дверь спальни открылась, и в комнату вошёл Е Чун в чёрной рубашке и чёрных брюках.

— Ты уже неделю читаешь этот журнал и всё ещё не дочитала? — спросил он, увидев, что Цяо Наньси опустила глаза в страницы.

Она замерла, не решаясь поднять взгляд.

Е Чун подошёл к гардеробу, взял комплект одежды и направился к выходу. Цяо Наньси не выдержала, захлопнула журнал и окликнула:

— Эй!

Е Чун остановился и обернулся.

— Может, тебе стоит спать в спальне? — сказала она.

— Тебе теперь нравится гостевая комната? — бесстрастно ответил он.

— Это ведь твой дом. Если я сплю в основной спальне, а ты — в гостевой, незнакомые люди могут подумать, будто я заняла чужое место.

Е Чун посмотрел на неё:

— А те, кто знает правду, что подумают?

Цяо Наньси встретилась с ним взглядом, хотела отвести глаза, но заставила себя выдержать.

— На сколько ещё ты собираешься спать в гостевой? — спросила она.

— До тех пор, пока ты не скажешь правду.

Цяо Наньси нахмурилась:

— Какую правду ты хочешь услышать?

Е Чун помолчал три секунды, затем произнёс:

— Когда ты захочешь сказать — я сам вернусь. Завтра рано утром улетаю, времени на болтовню нет.

Не дожидаясь её ответа, он вышел из комнаты.

Цяо Наньси обессиленно откинулась на кровать, чувствуя одновременно злость и усталость.

После того как она привела себя в порядок, тоже выехала из дома.

Она припарковалась напротив отеля, где остановились Марк и Эми. Взглянув на часы, увидела: без десяти десять вечера. Сидя в машине, она наблюдала за входом в гостиницу. Через десять минут на пороге появился Марк в тёмных очках. Он быстро поймал такси и скрылся из виду.

В половине одиннадцатого зазвонил её телефон — звонил Марк. Цяо Наньси ответила, нарочито смягчив голос:

— Алло? Дорогой, ты уже приехал?

Только услышав этот сладкий голосок, Марк уже почувствовал себя расплавленным. Он ответил:

— Да, я уже в JOY. Где ты?

— Прости, я всё ещё в Цюаньване. Машина заглохла, придётся подождать немного.

— Где именно в Цюаньване? Я сейчас подъеду!

В глазах Цяо Наньси вспыхнула ледяная насмешка, но голос остался томным:

— Хорошо, я рядом с Приморским парком. Приезжай.

Получив подтверждение, она положила трубку.

Ему потребуется не меньше часа, чтобы добраться отсюда до Цюаньваня. А у Эми билет на самолёт в три часа дня — ей нужно выезжать в половине второго.

Цяо Наньси устроилась в машине и, не сводя глаз с входа в отель, стала ждать, как охотник у норы.

Примерно через час она достала второй, заранее подготовленный телефон и отправила Эми сообщение:

«Твой парень уже бросил тебя ради другой женщины.»

Через пять минут пришёл ответ:

«Кто вы?»

Цяо Наньси написала:

«Кто я — неважно. Разве тебе не интересно, к кому он пошёл?»

Спустя недолгое время Эми ответила:

«Где он?»

Цяо Наньси отправила:

«Прямо у тебя под носом — в любовной гостинице за гостиницей „Нинъюэ“.»

Отправив это сообщение, Цяо Наньси вышла из машины. На ней была светло-серая спортивная одежда, на голове — кепка, лицо полностью закрывали маска и огромные солнцезащитные очки.

Пройдя немного вправо от гостиницы «Нинъюэ», она свернула в узкий переулок и спряталась в тени. Через десять минут послышался стук каблуков по асфальту.

Люди их профессии должны быть не только проворными руками, но и острым слухом и глазом. Цяо Наньси прислушалась и сразу определила: шаги принадлежали Эми.

Эми, вся поглощённая мыслью поймать изменника с поличным, даже не заметила, что в переулке кто-то прячется. Она быстро шла вперёд, но вдруг кто-то схватил её сзади. Она попыталась закричать, но рот тут же зажали чем-то влажным. В следующее мгновение мир погрузился во тьму, и она без сил рухнула на землю.

Очнувшись, Эми ничего не увидела — на голове был чёрный мешок. Она сидела, привязанная к стулу, но рот не был заткнут.

— Кто вы?! Что вам нужно?! — голос её дрожал от страха перед неизвестностью. Она изо всех сил пыталась вырваться, но верёвки лишь глубже врезались в кожу, не давая ни малейшей надежды на освобождение.

В тишине комнаты раздался низкий, хриплый мужской голос:

— Если не хочешь умереть — лучше не двигайся.

Эми замерла. Прошло секунд пятнадцать, прежде чем она дрожащим голосом прошептала:

— Кто… кто вы?

Перед ней на диване сидела Цяо Наньси в сером спортивном костюме. В руках у неё был голосовой модулятор, позволяющий менять тембр голоса. Именно через него она и говорила.

— Если узнаешь, кто я, — сразу лишусь жизни. Ты всё ещё хочешь знать?

Эми под чёрным мешком судорожно замотала головой, её тело сотрясалось от ужаса.

— Зачем вы меня похитили? — прошептала она.

Цяо Наньси ответила:

— Мне нужны деньги. Отдай десять миллионов — и я отпущу тебя.

— Десять миллионов?! У меня нет таких денег!

— Ты — главный административный секретарь «Исинь». Наверняка успела неплохо поживиться.

— Нет! «Исинь» — не такая уж большая компания, да и я всего лишь секретарь! Откуда у меня такие суммы?

Цяо Наньси фыркнула:

— Похоже, тебе дороже жизнь, чем деньги!

С этими словами она пнула стоявший рядом стул, и тот с грохотом опрокинулся у ног Эми.

— А-а-а! — закричала та, заливаясь слезами. — Правда, у меня нет денег! Месяц назад я уволилась из «Исинь»! Правда!

Цяо Наньси встала и намеренно громко зашагала в сторону Эми. Та прижалась к спинке стула, желая провалиться сквозь землю.

Цяо Наньси остановилась в паре шагов:

— Говорят, «Исинь» за одну ночь потеряла десять миллиардов, а ты в тот же день исчезла. Не говори, что это никак не связано с тобой. К тому же твой парень уже признался: на твоём счёте лежит крупная сумма.

Эми невольно воскликнула:

— Вы поймали моего парня?!

Цяо Наньси холодно рассмеялась:

— С твоим парнем было легко договориться — после пары ударов он выложил всё. А ты, видимо, готова умереть ради денег. Хочешь, чтобы мы отрезали ему несколько пальцев?

Двадцать первая глава. Тот, кто стоит за всем

Эми запричитала, умоляя не трогать его.

Цяо Наньси продолжила:

— Ты утверждаешь, что не получала денег от «Исинь», и при этом говоришь, что секретарь там много не заработает. Откуда же у тебя деньги? С неба упали?!

Эми замялась, не решаясь сразу ответить.

Цяо Наньси поняла: вот оно — главное. Кто-то дал Эми эти деньги, но она боится этого человека и не хочет его выдавать.

Цяо Наньси резко пнула стул рядом с Эми:

— Если не скажешь — сейчас же прикажу отрезать пальцы твоему парню! А потом — нос, уши… пока он сам не станет молить о смерти!

Искажённый голос модулятора звучал особенно зловеще и хрипло. Самой Цяо Наньси было немного жутко, не говоря уже об Эми, которая ничего не видела и дрожала от страха.

— У меня последний шанс для тебя, — добавила Цяо Наньси. — Иначе я не стану церемониться с заложниками.

Прошло секунд пять. Эми, опустив голову, еле слышно прошептала:

— Деньги не от «Исинь». Их дал мне кто-то другой. Этот человек велел мне убедить президента «Исинь» купить акции, которые обязательно обесценятся. Я просто выполнила приказ… и получила десять миллионов. Больше у меня ничего нет. На счету осталось чуть больше восьми миллионов. Берите всё, только не трогайте его…

Эми была на грани нервного срыва; последние слова она буквально выдавила сквозь стиснутые зубы.

http://bllate.org/book/4588/463176