Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 6

Но, подумав ещё раз, Цяо Наньси поняла: дело-то не в этом. Ведь Е Чун только что сказал… «девушка», «парень».

Е Чун взглянул ей в глаза и сразу угадал, о чём она думает. Спокойно произнёс:

— Не прикидывайся дурочкой. Не воображай, будто, надев такое лицо, заставишь меня забыть всё, что случилось сегодня.

Он помолчал и добавил:

— Я всего на несколько часов отлучился, а ты уже не выдержала и побежала тайком встречаться с кем-то другим. Скажи-ка, разве это не измена?

Цяо Наньси с трудом сдерживала странное чувство в груди и сердито выпалила:

— Да ты сам изменяешь! Ты хоть раз видел, чтобы кто-то изменил, сидя за одним столом с чужой невестой?

Е Чун тут же парировал:

— Может, ты просто запаниковала и заранее позвала её, чтобы прикрыться?

— Ты… ха! Да я прямо восхищаюсь тобой…

У Цяо Наньси комок подступил к горлу — чуть не задохнулась от злости. С этим ртом у Е Чуна она была бессильна.

Увидев её безмолвное раздражение, Е Чун помолчал несколько секунд и сказал:

— Я как раз собирался пригласить тебя сегодня вечером поужинать, но, похоже, теперь это ни к чему. С этого момента все расходы оплачиваешь ты.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл прочь.

— Эй, ты… — поспешила за ним Цяо Наньси.

Е Чун привёл её в район Одайба в Токио — новейший центр развлечений столицы. Когда они прибыли, множество туристов стояло в очереди за билетами, чтобы сесть на лёгкую железную дорогу и полюбоваться панорамой.

Е Чун сказал Цяо Наньси:

— Купи билеты.

Цяо Наньси мысленно закатила глаза, но ноги сами понесли её к кассе.

Простояв в одиночку минут семь-восемь в очереди, она наконец купила два билета и повернулась, чтобы вернуться. Подняв глаза, она увидела вдалеке одинокую фигуру Е Чуна — он выделялся из толпы, словно сверкающая звезда.

На нём было скромное чёрное, но казалось, будто над головой у него светит софит: он сиял так ярко, что любой взгляд в толпе невольно искал его.

В этот момент Е Чун стоял, держа в левой руке огромную, больше человеческой головы, розово-фиолетовую сахарную вату в форме цветка. В правой он держал телефон и, опустив голову, что-то искал.

Вокруг него собралась группа девушек. Увидев его, они прикрывали рты ладонями, глаза их блестели, и каждая явно готова была подойти заговорить.

Цяо Наньси машинально подумала: «Чего уставились? Разве не видели красивых мужчин? Даже если смотрите — он не ваш!»

Подойдя к нему, она молча протянула купленные билеты. Е Чун не стал их брать и лишь поднял на неё глаза:

— Зачем мне это? Я ведь не контролёр.

Цяо Наньси возмущённо распахнула глаза, уже собираясь ответить, но Е Чун вдруг протянул ей сахарную вату.

Выражение её лица, ещё мгновение назад напряжённое, тут же смягчилось.

Она взяла палочку, на которой крепилась вата, и лицо её стало слегка неловким.

Девушки, до этого жадно глазевшие на Е Чуна, поняли, что он «занят», и разочарованно опустили плечи, будто у каждой украли жениха. Однако внешность Цяо Наньси действительно была безупречной, и пара с Е Чуном выглядела настолько гармонично, что никто не мог найти ни единого изъяна.

Цяо Наньси шла рядом с Е Чуном, держа в левой руке сахарную вату, а в правой — билеты на лёгкую железную дорогу. Она вдруг замолчала.

Заметив, что она не ест, Е Чун спросил:

— Не любишь?

Цяо Наньси опустила взгляд и через несколько секунд тихо ответила:

— Нет…

Помолчав, она добавила:

— В детстве, когда видела других детей, гуляющих с родителями и держащих в руках сахарную вату, мне всегда казалось, что это и есть высшее счастье на свете.

Е Чун на несколько секунд замолчал, потом сказал:

— Теперь я тоже могу тебе купить, только не принимай меня за своего отца.

Такая трогательная сцена, Цяо Наньси уже растрогалась, держа в руках сахарную вату… Но после этих слов Е Чуна она медленно подняла на него глаза и произнесла:

— У тебя такой злой язык — не боишься, что уголки рта потрескаются?

Е Чун спокойно ответил:

— Потрескавшиеся уголки рта бывают от внутреннего жара, который не может выйти наружу. А у меня есть, куда направить этот жар, так что не боюсь.

Взгляд Е Чуна не был вызывающе дерзким, но Цяо Наньси мгновенно уловила скрытый смысл. Она тут же вспыхнула гневом — и лишь большое количество людей вокруг удержало её от того, чтобы немедленно наброситься на него.

Они продолжили перепалку, поднявшись на лёгкую железную дорогу. Большинство пассажиров были туристами со всего мира: все знали, что вечером пейзажи Одайбы особенно прекрасны, поэтому выбрали именно это время.

Цяо Наньси и Е Чун заняли места у окна. Она смотрела в сторону пейзажа и время от времени откусывала сахарную вату.

Поскольку вата была огромной, каждый раз, когда Цяо Наньси поднимала её, всё её маленькое личико полностью скрывалось за пушистым облаком. Поэтому она не заметила, как Е Чун незаметно достал телефон и сделал фотографию.

Приехав в Одайбу, они начали бесцельно гулять.

Цяо Наньси спросила:

— Ты раньше бывал здесь?

— Нет.

Из-за работы Е Чун ежегодно приезжал в Японию десятки раз, но всегда торопился. Даже если у него находилось свободное время, он никогда не заходил сюда ради развлечений.

Цяо Наньси сказала:

— Тогда я покажу тебе Приморский парк.

Е Чун ничего не ответил. Цяо Наньси пошла вперёд, показывая дорогу.

Они пришли в Приморский парк, расположенный прямо у моря. Днём здесь можно кормить чаек на пляже.

Сейчас же, ночью, весь парк был окутан разноцветными неоновыми огнями — зрелище завораживающее.

Цяо Наньси указала на высокое колесо обозрения и мягко улыбнулась:

— Догадываюсь, ты точно никогда не катался на нём.

Е Чун помолчал несколько секунд, затем сказал:

— Иди покупай билеты.

Цяо Наньси убрала улыбку и, чувствуя себя прислугой, снова отправилась за билетами.

Сев на колесо обозрения, можно было легко любоваться всей панорамой Приморского парка. Цяо Наньси смотрела в окно, и на её прекрасном лице невольно появилась лёгкая улыбка.

Е Чун посмотрел на неё и спросил:

— С кем ты раньше приходила сюда?

Цяо Наньси не обернулась, лишь ответила:

— С Гуаньюэ. Ты же видел её сегодня.

Е Чун сказал:

— Похоже, раньше ты неплохо умела флиртовать.

Цяо Наньси бросила на него взгляд и сказала:

— Такой прекрасный пейзаж — не хочу с тобой ссориться.

Е Чун ничего не ответил и тоже отвёл взгляд в сторону окна.

Каждая кабинка колеса обозрения была украшена светящимися неоновыми огнями, и в их сиянии фигуры Е Чуна и Цяо Наньси окутались волшебным сиянием.

Слов не требовалось — достаточно было просто чувствовать момент.

Один круг занимал двадцать минут. Как только они вышли из кабинки, первые слова Е Чуна были:

— Я чуть не заснул.

Цяо Наньси посмотрела на него и насмешливо сказала:

— Ты вообще способен испортить настроение ещё сильнее?

— Просто проголодался, поэтому не спится.

Цяо Наньси, видя его невозмутимое лицо, безнадёжно вздохнула:

— Мы же только что поели! Как ты снова проголодался?

Е Чун ответил:

— Ты думаешь, я как ты? Я был на деловой встрече, а не на тайном свидании — поэтому и ел не так аппетитно.

Цяо Наньси нахмурилась:

— Предупреждаю: больше не говори про «тайные свидания».

— Быстрее найди, где можно поесть. Мне плохо от голода.

Е Чун развернулся и пошёл вперёд длинными шагами.

Цяо Наньси поняла: с каждым днём ей всё труднее справляться с Е Чуном. Ни побить, ни переспорить — остаётся только злиться втихомолку.

Вскоре они оказались в небольшом японском ресторанчике в центре Одайбы. Место было компактным, но из-за удачного расположения посетителей хватало.

Отдельных столиков уже не было — остались лишь свободные места у центрального конвейера суши.

Цяо Наньси подумала, что Е Чун наверняка не захочет сидеть так близко к незнакомцам, но тот неожиданно сказал:

— Раз уж мы уже сидели за общим столом, чего теперь бояться?

Они заняли места, и каждый заказал по чашке «королевского рамена».

Вскоре перед ними поставили огромные глубокие миски, доверху наполненные морепродуктами, почти полностью скрывавшими лапшу.

Цяо Наньси левой рукой взяла ложку, правой — палочки. Ложкой она придерживала сверху морепродукты, чтобы те не падали, пока она вытаскивала лапшу. Ела она очень умело.

Е Чун, заметив это краем глаза и не упуская возможности поддеть её, сказал:

— Только что наелась суши, а аппетит всё ещё такой хороший? Ты что, свинья?

Цяо Наньси как раз наслаждалась едой, но, услышав это, сердито взглянула на него и строго сказала:

— Е Чун, ты нарочно провоцируешь?

Е Чун даже не посмотрел на неё и продолжил есть.

Цяо Наньси почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

Она глубоко вдохнула: «Не злись, не злись… Иначе лапша не пойдёт».

Через полчаса они вышли из ресторана. Цяо Наньси съела все морепродукты и большую часть лапши — она действительно переела, но рядом был Е Чун, и она не могла показать вид, будто ей тяжело. Не даст же повода для насмешек!

Е Чун заявил, что голоден, но съел даже меньше неё. Сейчас он стоял с видом настоящего молодого господина и повелительно спросил:

— Куда теперь?

Цяо Наньси огляделась у входа. Мимо неё прошли японские подростки, упомянув аркаду. Цяо Наньси вдруг вспомнила и повернулась к Е Чуну:

— Пойдём, покажу тебе одно интересное место.

У входа в трёхэтажную аркаду Е Чун спросил:

— Это и есть то «интересное место»?

— Да, а что ты ожидал?

— Не думал, что твоё «интересное» окажется таким простым и буквальным.

Уловив двусмысленный подтекст в его голосе, Цяо Наньси бросила на него взгляд:

— Ты, наверное, слишком часто бываешь в тех «развлекательных заведениях», где вредно для здоровья, раз уже забыл обычное значение слова «весело». Советую иногда заходить и в такие места — полезно для тела и духа.

С этими словами она первой вошла в аркаду.

Первый этаж был полон молодёжи, вокруг стоял шум и веселье, уши наполняли звуки работающих игровых автоматов.

Цяо Наньси подошла к стойке и купила игровых жетонов на тысячу иен. Обхватив коробку с монетками, она обернулась — Е Чун как раз подходил.

— Догадываюсь, ты никогда не был здесь, — сказала она. — Пойдём, покажу тебе кое-что стоящее.

Она повела его к баскетбольному автомату и поставила коробку с жетонами рядом с машиной.

Рядом стояли несколько японских парней, которые, увидев Цяо Наньси, тут же уставились на неё.

Цяо Наньси уже привыкла к такому вниманию. Закатав рукава рубашки, она вбросила несколько жетонов. Как только игра началась и мячи покатились вниз, она стала быстро бросать их по одному.

Хотя корзина автомата расположена намного ближе и ниже, чем настоящая, попадать в неё с первого раза могут далеко не все — не говоря уже о почти стопроцентной точности.

Молодые люди сначала просто любовались красавицей, но вскоре изумились её мастерству. Вокруг автомата собралась толпа — не меньше тридцати-сорока человек.

Цяо Наньси легко прошла первые три уровня с ограничением по очкам. Начиная с четвёртого, режим становился бесконечным.

Она бросала мяч за мячом. Иногда темп замедлялся не от усталости, а потому, что мячи не успевали подаваться так быстро, как она их бросала.

В последние три секунды она успела сделать четыре броска. На табло загорелось красное число: 548.

Среди всех баскетбольных автоматов в этой аркаде только на самом дальнем углу висел рекорд — 560 очков, чуть выше её результата. Остальные показывали лишь двести-триста.

Закончив, Цяо Наньси опустила уставшие руки и тяжело выдохнула.

Вокруг раздались одобрительные возгласы.

Из толпы вышел высокий парень лет двадцати и, улыбаясь, заговорил с ней:

— Привет! Ты отлично играешь в баскетбол. Можно с тобой познакомиться?

Цяо Наньси ответила ему беглым японским. Парень продолжил:

— Ты чуть не побила рекорд самого сильного игрока здесь. Сегодня он тоже в зале — хотите устроить матч?

Цяо Наньси мягко улыбнулась:

— Спасибо, но не сейчас. Я устала после игры.

В этот момент толпа внезапно расступилась, образовав проход.

Навстречу шла группа молодых людей, впереди которых шли двое — юноша и девушка, обоим около двадцати лет.

http://bllate.org/book/4588/463167