Готовый перевод Married First, Then Wed / Сначала замуж, потом жениться: Глава 1

Название: Сначала брак, потом свадьба

Автор: Юй Бу Юй

Аннотация:

Одна неудачная операция стала началом её кошмара. Ради любимого парня ей пришлось смириться с унижениями и стать игрушкой в руках жестокого президента по контракту. Однако всё это оказалось тщательно спланированной ловушкой, и все её мечты обратились в дымку над зеркальной гладью. Предательство возлюбленного, отказ организации — она решительно встала на путь мести...

Первая глава. Особая любовница

Цяо Наньси проснулась на серой кровати размера «king». Голова раскалывалась от похмелья, а тело ныло так, будто её переехал грузовик — последствия вчерашнего пьянства и страстных объятий мужчины.

Затуманенным взглядом она уставилась в одну точку, на мгновение растерявшись: всё, что происходило с ней последние три месяца, казалось сном.

Когда-то она была одной из лучших воровок мира — за десять лет карьеры ни единого провала. Но в последнем задании вместе со своим парнем Ли Муюанем всё пошло наперекосяк: его арестовали, а она сама оказалась пленницей в постели.

Теперь эта кровать и весь частный особняк принадлежали Е Чуну — исполнительному директору гонконгской корпорации «Е», влиятельной фигуре делового мира.

Цяо Наньси отлично помнила, как держала в руках его семейную реликвию — перстень с красным рубином — и требовала освободить Ли Муюаня. И точно так же помнила, как он безжалостно заставил её подчиниться, превратив в свою постельную пленницу.

Три месяца Е Чун использовал жизнь Ли Муюаня как рычаг давления, заставляя её делать то, чего она никогда бы не сделала. Железной хваткой он вырвал все её шипы и стёр всю её былую остроту.

Однажды она разозлила его настолько, что он чуть не убил её собственными руками. Но были и моменты, когда они вместе прошли сквозь смертельную опасность, и она даже спасла ему жизнь.

Чтобы сбежать от него, она использовала все возможные уловки. А чтобы удержать её рядом, он не останавливался ни перед чем.

Сейчас Цяо Наньси вынуждена была признать: она действительно проиграла Е Чуну. Она не могла победить его в силе, не могла перехитрить его. И самое неприятное — она начала чувствовать, что понемногу подчиняется его воле.

Честно говоря, если бы она сама не провоцировала его, Е Чун относился бы к ней неплохо. Вчера вечером, вернувшись с вечеринки, он даже предложил выпить и поговорить по душам. Правда, у него всегда был один и тот же трюк: если она сможет перепить его, он ответит на любой её вопрос.

Раньше уже был такой случай: чтобы опрокинуть Е Чуна, она напилась до беспамятства и чуть не убила мужчину, который пытался её оскорбить.

Вчера повторилось то же самое. Цяо Наньси так напилась, что полностью отключилась — не помнила ни слов, ни поступков.

Просидев на кровати в задумчивости больше десяти минут, она быстро пролистала в уме все события последних месяцев с Е Чуном и тихо вздохнула. Всё из-за её нетерпеливости. Е Чун поставил условие: если за три месяца она заработает двадцать миллиардов, он отпустит её и Ли Муюаня на свободу. Она была так близка к цели… но из-за чрезмерной жадности ошиблась в расчётах и за один день потеряла десять миллиардов на фондовом рынке, упустив свой шанс.

Если бы Е Чун в последний момент не вмешался, возможно, вся компания «Исинь» пострадала бы из-за неё. С детства воспитанная в приюте, а в двенадцать лет похищенная и обученная быть профессиональной воровкой, Цяо Наньси почти всегда действовала одна. Она редко ощущала, что судьба других зависит от её решений. Поэтому помощь Е Чуна на этот раз имела для неё огромное значение.

Её сердце колебалось. И тогда она спросила его: «Почему ты мне помог?»

Е Чун сначала ответил: «Потому что „Исинь“ — дочерняя компания „Е“, и я не позволю ей обанкротиться».

Цяо Наньси возразила: «Раньше ты сам говорил, что таких дочерних компаний у „Е“ полно, и тебе всё равно».

Е Чун помолчал несколько секунд, а затем сказал: «Да, дело не в „Исинь“. Дело в том, что я…»

После этого он начал пить с ней на спор. Что она спрашивала в пьяном виде и что он отвечал — она совершенно не помнила.

Голова после похмелья была словно ватная, мысли путались, и ничего не удавалось уложить в голове.

Цяо Наньси решила встать и отправилась в ванную принимать душ.

Когда она вышла, на кровати зазвонил телефон. Увидев имя Е Чуна, она подняла трубку.

— Алло?

В динамике раздался низкий, приятный голос Е Чуна:

— Уже проснулась?

Цяо Наньси болела всем телом и была в плохом настроении.

— Или, может, с тобой сейчас разговаривает привидение?

Е Чун сегодня был в прекрасном расположении духа и даже рассмеялся:

— Похоже, твоя выносливость становится всё хуже. Всего лишь немного повеселились прошлой ночью, а ты спишь до сих пор. Ццц.

Цяо Наньси покраснела, услышав его откровенные насмешки. Она прекрасно представляла себе его выражение лица и вспыхнула от злости:

— Е Чун! Ты…!

Она задохнулась от ярости и не могла подобрать слов.

Е Чун рассмеялся ещё громче:

— Ты уже три месяца лежишь рядом со мной, а всё ещё такая стеснительная?

Лицо Цяо Наньси стало пунцовым. Сжав кулаки, она процедила сквозь зубы:

— Е Чун, если ты ещё хоть слово скажешь, я…

— И что ты сделаешь?

Она сжала левую руку в кулак — от злости на него и от бессилия перед собой.

Е Чун знал: она всего лишь бумажный тигр.

Не желая доводить её до настоящего гнева, он сменил тему:

— Собирайся и приезжай в «Запретную зону». Я тебя там жду.

Цяо Наньси всё ещё злилась:

— Не пойду.

Е Чун спокойно ответил:

— Тогда не узнаешь, что случилось вчера вечером между Шэнь Юйчэном и Ся Цзиньшань.

Услышав это, Цяо Наньси тут же насторожилась.

Шэнь Юйчэн — друг Е Чуна, а Ся Цзиньшань — её подруга. Вчерашняя вечеринка устраивалась специально, чтобы сблизить их. Такая сплетня была слишком заманчивой.

Помедлив несколько секунд, Цяо Наньси прочистила горло:

— Ладно, мне и правда пора позавтракать.

Е Чун мягко усмехнулся:

— Жду тебя.

После звонка Цяо Наньси ругала Е Чуна про себя, но быстро собралась.

Через пятнадцать минут она спустилась по лестнице в новом оранжево-красном платье Gucci сезона весна–лето. Едва её каблуки коснулись пола первого этажа, из-за поворота лестницы раздался женский голос:

— Мисс Цяо.

Цяо Наньси обернулась и увидела Цзя Хуэй — служанку, которая занимала особое положение в этом доме.

Цзя Хуэй подошла ближе и тихо сказала:

— Я уже пытаюсь выяснить, какие охранники господина Е были на том круизном лайнере. Если я найду их, скоро смогу подтвердить, в каком состоянии сейчас Ли Муюань.

В груди Цяо Наньси мелькнуло что-то, но внешне она осталась спокойной:

— Хорошо.

Повернувшись, она собралась уходить, но Цзя Хуэй добавила:

— Я говорю тебе это, чтобы ты знала: я могу помочь тебе. Так что тебе не нужно изводить себя, пытаясь завоевать расположение господина Е.

Цяо Наньси слегка замедлила шаг. Раньше она обязательно обернулась бы и дала достойный отпор Цзя Хуэй. Но теперь она ничего не сказала — просто продолжила идти к выходу.

Вторая глава. Неожиданная нежность

Цяо Наньси села за руль белого «Мерседеса» из гаража Е Чуна и направилась в элитный ресторан «Запретная зона» в районе Центрального.

Это заведение принадлежало Шэнь Юйчэну, и она уже бывала здесь однажды.

Как только она вошла, официант сразу узнал её и с улыбкой пригласил следовать наверх, в частную комнату.

Открыв дверь, она увидела троих людей. Напротив сидел мужчина в чёрном, с лицом, будто высеченным из камня, — Е Чун. Его чёрные мягкие волосы ниспадали на лоб, и хотелось провести по ним рукой.

Справа от него расположились Шэнь Юйчэн — спокойный и благородный, и Ся Цзиньшань — яркая и привлекательная.

Увидев Цяо Наньси, оба поприветствовали её. Она улыбнулась в ответ и направилась к столу, намереваясь сесть рядом с Ся Цзиньшань.

Но в этот момент Е Чун протянул руку:

— Эй.

Она подняла глаза и увидела, как он кивнул на место рядом с собой.

— Не надо, я посижу здесь, — сказала она.

На лице Е Чуна появилась загадочная усмешка:

— Здесь же никого чужого. Зачем так скромничать? Боишься, что кто-то узнает, что ты моя женщина?

Цяо Наньси широко раскрыла глаза, а в груди ёкнуло. Этот мерзавец…

Шэнь Юйчэн улыбнулся:

— Наньси, советую тебе всё-таки сесть рядом с ним. Из его уст может вылететь что угодно.

Цяо Наньси стояла, чувствуя, как её лицо то краснеет, то бледнеет.

Ся Цзиньшань удивлённо посмотрела на неё:

— Наньси, почему ты раньше не говорила, что ты девушка господина Е?

В глазах Цяо Наньси вспыхнули гнев, беспомощность и нерешительность. Только они с Е Чуном знали, каковы их истинные отношения. Как ей объяснять это сейчас?

К счастью, Шэнь Юйчэн вмешался:

— Вы же познакомились только вчера. Многое ещё неизвестно — это нормально.

Ся Цзиньшань кивнула:

— Но вчера на приёме господин Е и Наньси тоже…

Она не договорила, потому что Е Чун перебил:

— До вчерашнего дня ты могла представить, что сегодня будешь с Юйчэном?

Ся Цзиньшань замолчала, а затем слегка покраснела.

Цяо Наньси удивлённо посмотрела на неё:

— Вы с Юйчэном теперь вместе?

Ся Цзиньшань кивнула, опустив глаза.

Цяо Наньси бросила одобрительный взгляд на Шэнь Юйчэна: «Ну ты даёшь! За одну ночь сумел её очаровать».

Шэнь Юйчэн ответил благодарным взглядом — вчера без помощи Цяо Наньси у него вряд ли получилось бы.

Е Чун заметил их переглядки и недовольно произнёс:

— Вы что, флиртуете прямо у меня под носом?

Шэнь Юйчэн лишь покачал головой, а Цяо Наньси бросила на Е Чуна сердитый взгляд. Этот тип действительно не способен сказать ничего приличного.

Е Чун снова сделал знак, чтобы она села рядом. Цяо Наньси закатила глаза, но послушно подошла и опустилась на стул.

Едва она уселась, как Е Чун взял её руку и положил себе на колено, начав небрежно играть с её пальцами. Движение было таким естественным, будто они годами привыкли так делать. Но для Цяо Наньси это стало полной неожиданностью.

С каких пор они стали такими близкими?

Пока она с недоумением смотрела на него, Ся Цзиньшань улыбнулась:

— Наньси, господин Е к тебе так внимателен.

Цяо Наньси удивлённо посмотрела на неё:

— Это почему?

— Когда заказывали еду, он специально попросил кухню приготовить всё по твоему вкусу.

В глазах Цяо Наньси мелькнуло недоумение. Что задумал Е Чун? Почему после пробуждения он вдруг стал таким заботливым? Раньше их отношения были далеко не такими тёплыми.

Е Чун продолжал водить пальцем по ладони Цяо Наньси, вызывая в ней волнение. Она незаметно попыталась выдернуть руку, но он крепко держал её.

За столом разговаривали трое — Е Чун почти молчал, лишь изредка вставляя реплики.

Когда подали блюда, он всё ещё не отпускал её руку. Цяо Наньси тихо прошипела:

— Отпусти.

Е Чун едва шевельнул губами:

— Не отпущу.

Цяо Наньси разозлилась: он держит её правую руку, как она будет есть?

В этот момент дверь комнаты распахнулась, и внутрь вошёл мужчина в льняной рубашке. Его привлекательное лицо украшали выразительные «персиковые» глаза.

Цяо Наньси сразу оживилась:

— Янь Цзи! Ты наконец-то пришёл?

Она похлопала по месту рядом с собой. Янь Цзи подошёл и собрался сесть, но Е Чун тут же сказал:

— Садись туда.

Янь Цзи уселся рядом с Цяо Наньси и бросил вызов Е Чуну:

— И чего?

Цяо Наньси нарочито повернулась к нему:

— Я как раз тебя искала.

Янь Цзи улыбнулся:

— Неужели без меня вам стало скучно?

— Ещё бы! — подхватила Цяо Наньси.

Увидев, как они весело болтают, Е Чун слегка сжал её руку. Цяо Наньси тут же почувствовала боль.

http://bllate.org/book/4588/463162