Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 24

Сегодня был выходной, и она договорилась с Лу Цзэем пойти в торговый центр.

По сути, разве это не свидание?

Пальцы Чу Жун нетерпеливо перебирали вешалки с одеждой.

Погода окончательно похолодала, и в руках у неё оказалась красная шерстяная подштанца — лицо её выражало полное отчаяние.

Ещё прошлой зимой Чу Жун, видимо, совсем спятила: решила, что внешний вид важнее всего. Боясь, что джинсы подчеркнут полноту ног, она с завидным усердием выбросила все свои подштанцы в мусорный бак, оставив лишь одну-единственную.

Чу Жун подняла штаны повыше и осмотрела их со всех сторон. Но этот цвет чересчур кричащий!

Она стиснула зубы, глубоко вдохнула и покачала головой.

Ладно, всё равно наденет под джинсы — никто же не увидит.

Но что, если сегодня не получится вернуться домой?

Чу Жун потянула себя за волосы. Как же всё сложно!

Ладно, наверное, она слишком много думает. Лу Цзэй — деревянная голова, он точно не задержит её допоздна.

Главное — остаться здоровой. Не хочется лежать в больнице с иголками.

Собравшись, Чу Жун схватила сумочку и быстро спустилась вниз.

Только выйдя из подъезда, она замерла на месте.

Впереди, присев на корточки, сидел мужчина. Его светло-русые волосы слегка вились, а солнечные лучи окружали его голову золотистым ореолом.

Как он здесь оказался?

Чжун Чэнжань тоже заметил её. Он встал, и его внушительный рост сразу дал о себе знать.

В университете он, кажется, не был таким высоким. Либо баскетбольный клуб пошёл ему на пользу, либо тайком пил детское молоко — во всяком случае, рост его стремительно увеличился.

— Я давно тебя жду, — запыхавшись, сказал он. — У нас есть десять минут поговорить?

Последние дни он без конца звонил и писал ей, но Чу Жун, опасаясь скандала, игнорировала все попытки связи.

— Сегодня у меня дела, — ответила она.

Ещё свидание с Лу Цзэем!

— Десять минут, всего десять, — умоляюще взглянул он, круглые глаза смотрели так, будто перед ней сидел жалобный щенок золотистого ретривера.

Чу Жун махнула рукой:

— Миловаться бесполезно.

Она ведь уже не та студентка, которая бегала за ним по университету. Такие штучки на неё больше не действуют.

— Если встретимся, нас могут поймать на компромат, — сказала она. — Лучше иди домой.

И, не дожидаясь ответа, она сделала шаг вперёд.

— Это касается дела «Цяньань», — остановил её Чжун Чэнжань, серьёзно глядя в глаза.

Чу Жун замерла.

Ох, неужели именно сейчас? А свидание?

Оглядевшись, она выбрала укромный переулок.

Вот уж действительно преданная сотрудница компании.

— Давай поговорим здесь, — потянув его за руку, сказала она. — Ты даже не представляешь, какие проблемы мне создала наша последняя встреча.

— Проблемы?

— Наши фото слили в сеть, — развела она руками с досадой. — Теперь все думают, что я двойной агент.

— А ты объяснилась?

Чу Жун улыбнулась:

— Кто бы подумал, что мы работаем в одной фирме.

— Значит, ты избегаешь меня не потому, что разлюбила? — снова спросил он.

Какой странный вопрос!

— Конечно, нет! — воскликнула она. — Ты что, думаешь?

— Ты, конечно, немного глуповата, прямолинейна и недалёка, — продолжала она, — но зато красив. Разве нет?

Чжун Чэнжань потрогал своё лицо.

— Хватит болтать, — нетерпеливо пнула она стену рядом с ним. — Зачем так срочно меня искал? Мне ещё на свидание пора!

Чжун Чэнжань протянул ей коричневый конверт, взгляд его стал предельно сосредоточенным, будто он шёл на казнь.

— Посмотри вот на это.

— Что это? — не взяла она.

— Я проверил структуру клиентских файлов «Кайцзин» — внутреннюю документацию, именование и состав, — сказал он. — Вернись и сравни с вашими.

Лицо Чу Жун мгновенно изменилось.

Чёрт возьми! Это же коммерческая тайна!

— Зачем ты этим занимаешься? — прошипела она, понизив голос. — Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Слово «шпионаж» — не каждому по плечу.

Кровь в её жилах забурлила.

— Понимаю, — ответил он. — Скопировали — значит, скопировали.

— Ты…

— Ещё я нашёл в сейфе менеджера несколько планов мероприятий «Цяньань».

В сейфе?!

Чу Жун чуть не подпрыгнула от возмущения.

— Ты что, спецагент? — запнулась она. — Этот документ…

Глаза Чжун Чэнжаня были полны решимости:

— Неправильно — значит, неправильно. Я просто помогаю правой стороне.

— Но теперь ты работаешь в «Кайцзин»! — терпеливо напомнила она.

Он вообще осознаёт, что творит?

Чу Жун сжала кулаки. Неужели у него в голове ничего, кроме декораций?

Даже если дело «Цяньань» выиграет, кто после этого возьмёт Чжун Чэнжаня на работу? Для любой компании он станет предателем, продавшим собственную фирму.

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить, — сказала она, массируя виски.

— Я совершенно спокоен, — ответил он и снова протянул конверт.

Чу Жун сжала челюсти.

Что делать?

— Я не могу это взять.

— Ты обязана.

Между ними повисла напряжённая тишина. В самый разгар этого молчаливого противостояния к ним подошёл кто-то третий.

— Я долго тебя искал, — мягко произнёс Лу Цзэй, кладя руку ей на плечо. — Почему не отвечаешь на звонки?

Чу Жун посмотрела на него с немым призывом:

— Лу Цзэй…

— Я всё слышал, — покачал головой он. — Сначала думал, вы сами справитесь, но теперь вижу — это сложно.

Всё слышал и пришёл так поздно?

Чу Жун незаметно придвинулась ближе к нему.

Лу Цзэй обратился к Чжун Чэнжаню:

— Один помешан на справедливости и упрямо идёт напролом.

Затем повернулся к Чу Жун:

— Другая — импульсивна и растеряна, не может выбрать между другом и компанией.

— Глупо, правда? — спросил он.

— Если не глупо, то скажи сам, — потянула она за край его одежды.

Это же ловушка для ответа!

— Не обязательно лезть в чужой сейф или красть клиентские данные, — сказал Лу Цзэй, указывая на конверт. — Оставь это у себя. Если вдруг всё пойдёт совсем плохо — пусть будет секретным оружием.

Ух ты! Чу Жун подняла на него глаза.

Как же он красиво говорит!

— Но это поможет «Цяньань» гораздо быстрее, — возразил Чжун Чэнжань.

— Поспешишь — людей насмешишь, — парировал Лу Цзэй. — Скажи мне: что судья предпочтёт — доказательство, только-только проросшее, или уже полностью созревшее?

Верно.

Сердце Чу Жун постепенно успокоилось. Она всё поняла.

— В следующий раз так не делай, — серьёзно сказала она Чжун Чэнжаню. — Думай и о себе.

Она указала на конверт:

— Пусть пока остаётся у тебя.

На мгновение улыбнулась:

— Я верю тебе. И верю Лу Цзэю.

Лу Цзэй обязательно победит.

Солнечный свет мягко ложился на улицу. Чу Жун подняла глаза и увидела, как напряглось горло Лу Цзэя.

Ого…

Она подумала: не прикрыть ли такой соблазнительный объект? Чтобы потом только она одна могла на него смотреть.

Может, связать ему шарф?

Неожиданно давление на её плечо усилилось. Она быстро сообразила:

— Может… тебе стоит уйти?

— Если что-то понадобится — обязательно обращайся, — сказал Чжун Чэнжань.

Чу Жун энергично кивнула.

Уходи скорее! Дай нам побыть наедине!

Чжун Чэнжань печально поджал губы, медленно убрал конверт и направился к выходу из переулка.

Чу Жун выдохнула с облегчением. Наконец-то!

Но вдруг он остановился, обернулся и долго, пристально посмотрел на них обоих, будто хотел что-то сказать. Рот его приоткрылся, но слова так и не прозвучали.

А?

Чу Жун смотрела, как он исчезает из поля зрения.

Что это был за взгляд?

— Насмотрелась? — спросил стоявший рядом мужчина.

Фу-у-ух… От него так и несёт ревностью!

— Ты красивее, — тут же обвила она его руками и весело засмеялась. — Ого, господин адвокат Лу! Ты только что был невероятно харизматичен и классно выглядел!

От этих двух фраз даже она сама поверила.

— Не вставай на цыпочки, — сказал он.

— Ещё чего! — Чу Жун была не из послушных. Она прижалась к нему ещё ближе. — Как иначе тебя обнять?

Может, даже удастся получить поцелуйчик.

— У тебя красные подштанцы видны, — сообщил он.

Чу Жун застыла.

Ч-что?

Лу Цзэй похлопал её по плечу и усмехнулся:

— Юбилейный год, да?

Автор примечает: Чу Жун: Простите, подштанцы оказались длинными.

Чу Жун попыталась от него отстраниться, но Лу Цзэй оказался неожиданно силён. Его рука крепко обхватывала её талию, и она оказалась прижатой к его телу — ни вверх, ни вниз.

Ох…

— Отпусти, — прошептала она.

Эти джинсы оказались короче, чем она думала. Сначала показалось, что лишь щиколотки будут видны, а теперь и подштанцы вылезли наружу.

Какой провал!

— Почему ты покраснела? — спросил он.

— Не смейся.

— Очень мило, — кивнул он. — Искренне.

«Искренне»?! Да пошёл он!

— Тогда в следующий раз закажу тебе целый ящик, — процедила она сквозь зубы.

Лу Цзэй снова рассмеялся и перестал её дразнить. Расстегнув пальто, он укрыл её внутри и мягко сказал:

— Теперь никто не увидит.

Негодяй.

Чу Жун фыркнула, уши её горели:

— Ну ладно, так сойдёт.

Подняв подбородок, она увидела его чётко очерченную скулу.

— Не забывай, — сказала она, тыча пальцем ему в кадык, — сейчас ты за мной ухаживаешь. Если рассердишь меня — не соглашусь.

— Не тычь.

Чу Жун приподнялась и слегка укусила его.

Лу Цзэй: «...»

—

Изначально они собирались прогуляться по торговому центру, но по дороге Чу Жун вдруг заинтересовалась уличной шашлычной.

— Я вовсе не голодна, — остановилась она, не отрывая взгляда от входа в заведение, — просто заглянем на минутку, а в обед сходим куда-нибудь ещё.

Так хочется!

— В торговом центре полно других вариантов, — возразил Лу Цзэй.

Чу Жун повернулась к нему и чётко, растягивая слова, произнесла:

— Попробуем.

Она действительно не голодна — просто очень хочется вкусненького.

— Шашлык вреден для здоровья.

Чу Жун подняла три пальца:

— Ты зайди и купи, а я подожду снаружи.

Так она не переборщит с количеством.

http://bllate.org/book/4587/463111