Готовый перевод Sir, Your Tie is Loose / Господин, ваш галстук ослаб: Глава 14

— Ты вообще меня слушаешь? — спросила Ни Юэ. — Сотрудники отдела по связям с общественностью скоро сами свяжутся с тобой.

Она помолчала пару секунд, смягчила голос и добавила:

— Днём не пей так много.

— Очень срочно? — Чу Жун резко вскочила. — Я сейчас же еду!

И тут же громко бросила трубку.

Миру явно не хватает одной Оскаровской статуэтки — именно для неё.

— Лу Цзэй, я… — начала было Чу Жун, но взгляд её упал на диван.

В голове словно что-то взорвалось, и она застыла на месте.

Лу Цзэй молчал.

Там, прямо на обивке, красовалось большое пятно алого цвета.

Как так? Почему месячные начались именно сейчас?

До них ведь ещё несколько дней должно быть!

— Я не хотела! — чуть не заплакала Чу Жун. — Сейчас же вытру.

Неужели Господь решил довести её до полного унижения?

— Всё в порядке, — Лу Цзэй мягко схватил её за руку и медленно поднялся.

Он, наверное, сейчас ударит её.

— Болит живот?

— Немного, — честно ответила Чу Жун.

— У меня дома ничего такого нет, — сказал Лу Цзэй. — Пойду куплю.

Почему он так спокоен? Разве подобные вещи для него — обычное дело?

Это просто несправедливо!

Подожди… «ничего такого»?

Чу Жун на мгновение опешила, а потом до неё наконец дошло. Она замялась и пробормотала:

— Но…

— Дела в компании срочные? — спросил Лу Цзэй.

Какие там дела! Она сама всё это выдумала.

Чу Жун открыла рот, пытаясь что-то придумать, но в итоге просто закрыла его.

— Нет, — покачала она головой.

— Оставайся дома, — Лу Цзэй направился к двери, но, сделав шаг, развернулся и включил кулер.

Как он может так ей доверять? В конце концов, он же юрист! Разве не должен проявлять хоть каплю осторожности? Как бы ни была она красива или очаровательна, впервые приводя незнакомку домой, он совершенно не насторожился.

— Бери стакан сама, тот, что недавно купили, — сказал он.

Чу Жун кивнула:

— Ты точно справишься?

Одинокий, известный юрист идёт покупать прокладки? Об этом же завтра напишут во всех заголовках!

— Справлюсь, — ответил Лу Цзэй.

Его взгляд был холоден, а движения, с которыми он надевал обувь, — размеренны и спокойны.

Всё пропало. Ей даже показалось, что он чертовски красив, когда обувается.

— А с диваном что делать? — робко напомнила Чу Жун.

Хорошо хоть, что чёрный — не так сильно заметно.

Лу Цзэй бросил на неё короткий взгляд и тихо усмехнулся:

— Потом сниму чехол и постираю.

Что за выражение лица!

— Ты смеёшься надо мной!

— Нет.

— Ладно-ладно, — уши Чу Жун раскраснелись до самых мочек.

Она быстро подскочила к нему, схватила за плечи и без церемоний вытолкнула за дверь:

— Иди скорее, я здесь подожду!

Лу Цзэй тихо рассмеялся и вышел.

Наконец-то ушёл.

Как только дверь захлопнулась, в квартире воцарилась внезапная тишина.

Почти одновременно Чу Жун рухнула на корточки.

А-а-а-а-а!

Как же стыдно!

*

Снаружи.

Лу Цзэй прислонился к стене и, постояв так немного, прикрыл глаза ладонью.

Чу Жун прижала ладонь к животу и поспешно зашла в туалет.

Ладно, пока что воспользуюсь бумагой.

Ванная у Лу Цзэя была настолько чистой, будто её убирали каждый день.

Чу Жун кивнула — создавалось ощущение, будто она оказалась в отеле.

Похоже, у него не просто перфекционизм. Это настоящий педантизм.

Когда она поправила одежду, то вдруг осознала серьёзную проблему.

В мусорном ведре туалета был чёрный пакет, а внутри него — смятый комок туалетной бумаги, сквозь который просвечивало пятно крови.

Ну...

Это немного неловко, да?

Чу Жун помедлила пару секунд, затем, держа бумажку мизинцем, подняла её и сбросила в унитаз. Закрыла крышку и спустила воду — всё одним плавным движением.

Она просто молодец!

Выйдя из ванной, Чу Жун больше не осмелилась садиться на диван.

Она огляделась по сторонам и, наконец, в самом неприметном углу обнаружила маленький складной стульчик.

Вот он — безопасный вариант.

Чу Жун села.

Не ожидала, что в доме Лу Цзэя найдётся такая вещь. Она думала, он сидит только на строгих креслах.

Трудно представить себе Лу Цзэя в строгом костюме, с сигаретой в зубах, восседающего на этом складном стульчике.

*

Лу Цзэй вошёл в супермаркет и спокойно направился в незнакомый ему уголок магазина.

На полках аккуратными рядами выстроились разноцветные упаковки прокладок.

Лу Цзэй начал внимательно рассматривать их одну за другой — читал маркировку, проверял длину, запоминал производителей.

Дневные.

Лу Цзэй подумал и положил в корзину.

Ночные.

Он добавил ещё одну упаковку.

Прокладки-ежедневки.

Лу Цзэй почти незаметно нахмурился.

— Господин Лу? — раздался женский голос неподалёку. — Вы здесь чем заняты?

Женщина в кожаной куртке посмотрела на содержимое его корзины и не поверила своим глазам:

— Покупаете для девушки?

Лу Цзэй положил в корзину очередную упаковку.

Ладно, куплю всё.

— Неужели? — удивилась она, глядя на гору товаров в корзине. — Вы собираетесь всё это купить?

— А что в этом плохого? — спросил Лу Цзэй. — Кстати, где Су Цзюй?

— Опять хотите припугнуть меня им? — приподняла она бровь. — Не волнуйся, я, как и ты, давно уже исправилась.

Лу Цзэй промолчал.

— Мы поссорились, — сказала Чан Цинхань.

— Мы играли вдвоём, а он отобрал у меня убийство! Разве это не возмутительно?

Она подошла к корзине Лу Цзэя и начала перебирать содержимое.

— Девчонки ведь любят милые упаковки, — сказала она, возвращая часть товаров на полку и бросая на него многозначительный взгляд. — Вам повезло, что встретили меня.

Лу Цзэй помолчал пару секунд и спросил:

— А что такое ежедневки?

Глаза Чан Цинхань блеснули:

— Если бы вы задали мне этот вопрос раньше, я бы ничуть не удивилась.

Лу Цзэй плотно сжал губы.

— Проще говоря, это маленькие прокладки, — объяснила она, беря ещё несколько упаковок с милыми принтами. — Купите побольше — она обязательно сочтёт вас внимательным. Может, даже растрогается и согласится быть с вами.

— Не всё так просто, — ответил Лу Цзэй.

— Так вы действительно в неё влюблены?

Лу Цзэй снова промолчал.

Чан Цинхань заинтересовалась:

— В моей памяти был только один случай, когда вы…

— Именно он, — перебил Лу Цзэй.

— Ого.

Чан Цинхань изогнула губы в соблазнительной улыбке.

— Но она обо мне ничего не знает, — добавил Лу Цзэй.

— Узнает, — сказала Чан Цинхань.

— Она просто нуждается в моей помощи. Или, возможно… — Лу Цзэй понизил голос. — Возможно, её просто обманула моя внешность.

— Я тоже сначала в Су Цзюя влюбилась из-за внешности, — улыбнулась Чан Цинхань.

— Мы не одно и то же.

— Не стоит себя недооценивать, — покачала она головой. — Мне нравятся такие преданные, как вы. Столько лет прошло, а вы всё ещё ищете одну-единственную.

— Ты кого любишь? — почти перебив её, спросил мужчина, кладя руку ей на плечо.

Тело Чан Цинхань напряглось.

Лу Цзэй кивком указал на неё и сказал пришедшему мужчине:

— Приглядывай за ней получше.

Су Цзюй тихо «мм»нул.

Чан Цинхань обернулась и крепко обняла его:

— Люблю тебя.

Лу Цзэй улыбнулся:

— Мне пора.

Когда Су Цзюй отвернулся, Чан Цинхань сжала кулак и, шевеля губами, беззвучно сказала Лу Цзэю: «Удачи!»

Лу Цзэй вышел из супермаркета с пакетом в руке. Он крепко сжал ухо и ускорил шаг.

Разве она растрогается?

Проходя через переулок, Лу Цзэй чувствовал, как горят кончики пальцев.

*

Чу Жун сидела на складном стульчике, не шевелясь, положив телефон на стол и тихо ждала.

Снаружи послышались шаги. Чу Жун мгновенно обернулась — и в тот же момент дверь открылась.

— Э-э-э… — как только она увидела его, слова застряли в горле, и она могла лишь мычать, не находя нужных звуков.

Чёрт, какая же она неловкая!

Лу Цзэй протянул ей пакет. Чу Жун заглянула внутрь.

— Ты столько всего купил? — наконец вернулся её голос.

Лу Цзэй переобулся и, направляясь вглубь комнаты, ответил:

— Не знал, какие тебе нужны.

— Дневные, ночные, ежедневки… — тихо пробормотала Чу Жун. — Такой полный набор?

— Это тот самый стульчик, на котором ты сидела? — спросил Лу Цзэй, указывая на складной стул.

Чу Жун честно кивнула.

— Почему не села на диван?

— А вдруг снова испачкаю? — ответила она. — У тебя слишком чисто дома.

Настолько чисто, что даже непривычно.

Лу Цзэй:

— И воды не попила.

— Не хочу пить, — Чу Жун вытащила из пакета одну упаковку и тихо добавила: — Я сейчас…

Она не договорила, но многозначительно показала в сторону туалета.

Лу Цзэй кивнул.

Чу Жун тут же, будто спасаясь бегством, бросилась в ванную.

Боже мой.

Закрыв за собой дверь, она подумала: «Лу Цзэй — просто невероятно внимательный! Все прокладки в пакете с милыми, девчачьими принтами!»

Выглядит таким сдержанным, спокойным и даже аскетичным, а оказывается, так много понимает.

Действительно, не суди о книге по обложке.

Прошло довольно много времени, прежде чем Чу Жун вышла.

— Вот, — Лу Цзэй протянул ей кружку с горячей водой.

Чу Жун взяла её.

— Садись на диван.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Они сели рядом. От Лу Цзэя слабо пахло табаком.

Чу Жун то и дело косилась на него и, наконец, тихо спросила:

— Как ты покупал?

Разве тебе не было неловко?

— Как обычно покупаю что-нибудь, — ответил Лу Цзэй.

Да, это в его духе.

— Не встретил никого знакомого? — продолжила она.

Взгляд Лу Цзэя стал глубже, и он пристально посмотрел на неё.

Его взгляд показался ей странным. Неужели он что-то не так понял?

— Я просто спросила, — пояснила Чу Жун.

— Нет, — сказал Лу Цзэй. — Никого не встретил.

— Ну и слава богу, — выдохнула она с облегчением. — Не хочу, чтобы из-за меня тебя кто-то неправильно понял.

Иначе она будет чувствовать вину.

Лу Цзэй «мм»нул.

В комнате снова воцарилась тишина.

Лу Цзэй опустил глаза, будто задумавшись о чём-то. Прошло время, и, когда Чу Жун уже начала нервничать, он вдруг произнёс:

— Чу Жун.

— Да?

— Не избегай меня больше.

*

Чу Жун не помнила, как добралась домой. Спустившись с машины Лу Цзэя и поднимаясь по лестнице, она чувствовала странность.

Разве это легендарный «ледяной» адвокат?

Не похоже.

Чу Жун распахнула дверь и тут же подбежала к окну.

Был уже вечер, а Лу Цзэй всё ещё не уехал. Он прислонился к дверце своей машины и закурил.

Тлеющий огонёк сигареты мерцал в темноте.

Похоже, Лу Цзэй действительно относится к ней неплохо.

Он стоял у её подъезда в чёрном пальто, держа спину прямо, как струна.

«Лу Цзэй», — мысленно повторила она имя дважды и глубоко выдохнула.

В сумерках он казался совсем другим человеком — не тем строгим юристом, каким был днём.

У Лу Цзэя есть секреты.

Чу Жун прижала ладонь к груди. Там, внутри, будто поселилась птица, которая никак не могла найти покой и трепетала крыльями.

Ей хотелось узнать Лу Цзэя. Хотелось понять его. Хотелось проверить…

Щёки Чу Жун вспыхнули, и в голове вдруг прозвучала фраза:

http://bllate.org/book/4587/463101