Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 31

— Завтра воскресенье, — сдерживая смех, сказала Цзян Янь.

На том конце провода воцарилось молчание. Только спустя некоторое время Цзян Янь наконец услышала от него тихое «ага».

— Завтра я должна помочь бабушке. У нас дома генеральная уборка — дел невпроворот.

— Нужна помощь?

— Не нужна, — резко отрезала она.

Она была совершенно уверена: сегодня этот человек явно перебрал. По дороге домой он вёл себя как одурманенный — полдороги игрался с её шарфом. Цзян Янь даже купила ему по пути стаканчик лимонада с мёдом, чтобы привести в чувство. Но, как оказалось, это не помогло ни капли.

Полчаса длился их телефонный разговор, прежде чем она наконец уговорила его лечь спать.

Повесив трубку, Цзян Янь взглянула на учебники, разложенные на столе, и невольно усмехнулась.

Откуда такое ощущение, будто младший брат Цзян немного… милый?

***

На следующее утро бабушка вернулась ещё до того, как Цзян Янь проснулась. Её разбудил шум за дверью.

Сначала она подумала, что бабушка просто убирается. Но вскоре ей почудился знакомый голос:

— Янька ещё спит. Сяо Цзян, зайди разбуди её. А я пока позавтрак готовлю.

— Не надо, я уже позавтракал дома. Готовьте только для Цзян Янь. Я сам зайду.

Нервы мгновенно напряглись.

Из-за вчерашней беседы с этим «некто» она легла спать довольно поздно и сегодня хотела отоспаться в выходной день. Кто бы мог подумать, что появится такой «Цинь Шаогань»!

Одеваться было некогда. Цзян Янь просто плотнее закуталась в одеяло и сделала вид, что спит.

Через одеяло она услышала, как кто-то передвинул стул.

Цзян Янь выскочил из дома в спешке: под тонким свитером на нём был только пуховик. От внезапного похолодания он весь путь дрожал от холода.

Руки у него всё ещё были ледяными, как сосульки.

Захотелось пошалить. Он нарочно потянул за край одеяла, обнажив её лицо, и дотронулся до щеки.

Цзян Янь инстинктивно распахнула глаза и отпрянула назад.

Увидев её совершенно бодрый взгляд, он приподнял бровь:

— Эх, притворяешься, что спишь?

Цзян Янь была слишком горда, чтобы признавать подобное. Вместо этого она недовольно нахмурилась:

— Ты совсем ребёнок, что ли?

Ему было весело. Тем более что она отодвинулась, освободив место на кровати. Он больше не стал садиться на стул, а устроился прямо на край постели, засунув руки под одеяло. Цзян Янь дернулась, словно кошка, которой наступили на хвост, и он не удержался от улыбки.

— Просто согрею руки, — сказал он, попутно оттянув воротник, чтобы она увидела. — Выскочил в спешке, забыл надеть что-то потеплее. Почти замёрз насмерть.

— Служишь по заслугам, — отрезала Цзян Янь, стараясь держаться от него подальше. — И зачем ты вообще пришёл так рано?

— Посмотреть на тебя.

— Ну вот, посмотрел?

— Посмотрел.

— Тогда можешь уходить?

— Не насмотрелся ещё.

— …

В плане наглости Цзян Янь явно проигрывала ему с огромным отрывом.

Когда его руки наконец согрелись, он слегка потрепал её по голове:

— Ладно, я пойду. Одевайся и умывайся. А то бабушка сейчас начнёт меня кормить завтраком.

— Если уйдёшь, я смогу ещё поспать. Огромное тебе спасибо.

— Уже семь утра! Ты ещё не встаёшь?

— Семь утра — и ты уже на ногах? Ты что, пенсионер?!

Да и вообще, она вчера заснула только в половине первого ночи.

Цзян Янь почувствовал себя виноватым.

Он сегодня явно не в себе. Всю ночь не мог уснуть, боясь, как бы с ней чего не случилось в этом старом районе — вдруг грабители вломятся или ещё что. В какой-то момент даже вскочил и начал решать задачи из сборника «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций». Так и просидел до рассвета, потом быстро умылся и побежал к ней.

— Ладно, я пошёл, — сказал он и, прежде чем выйти, снова потрепал её по волосам.

Хм.

Как приятно на ощупь.

— Скажи бабушке, чтобы не готовила мне завтрак. Я ещё посплю, — крикнула она ему вслед.

Цзян Янь кивнул и, выйдя, аккуратно прикрыл за собой дверь.

Цзян Янь вздохнула с облегчением.

Почему так трудно просто поспать…

Ей было по-прежнему невыносимо хочется спать, поэтому она снова закуталась в одеяло и провалилась в сон.

***

Мать Цзян никак не могла поверить своим глазам: сын, который выбежал из дома утром, а теперь, менее чем через полчаса, сидел за столом и решал задачи из сборника. Она даже подумала, не спит ли ещё сама.

Поднеся завтрак, она постучала в дверь комнаты Цзян Яня:

— Сынок, сейчас всего половина восьмого.

— Ну и что? Учиться надо с утра пораньше. Нельзя отставать с самого старта, — ответил он, даже не поднимая головы.

Мать Цзян Яня хотела сказать ещё многое, но в итоге лишь произнесла:

— Ну… учись хорошо.

Поставив завтрак на стол, она вышла и закрыла дверь. Вернувшись к завтраку, она с тревогой обсудила «состояние сына» с мужем.

— Мне кажется, с мальчиком что-то не так. Какой нормальный старшеклассник встаёт так рано, чтобы решать задачи?!

Отец Цзян Яня спокойно пил кашу:

— А с каких пор ты заметила, что он любит учиться?

— Но я же вижу надпись «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций»! — раздражённо парировала жена.

— Ха-ха, — усмехнулся отец Цзян Яня, глядя на жену. — Не веришь — подожди два-три дня и проверь, будут ли эти книги всё ещё лежать у него на столе.

— Что ты имеешь в виду? — не поняла мама.

— То, что написано. Не волнуйся зря. Ему уже шестнадцать, он сам знает, что делает.

— Я думаю… — мама явно не слушала мужа, — он, наверное, сделал предложение, а ему отказали. Я же знаю Яньку — хорошая девочка, да ещё и учится лучше него. Наш Цзян Янь, получив отказ, решил теперь опередить её хотя бы в учёбе.

— …

Такие причудливые мысли…

— И правда, Янька неплохая. Надо нашему сыну поднажать.

— Лао Цзян, у нас закончился «Ванцзы». Сегодня купи ещё пару коробок.

Отец Цзян Яня подумал: «Моему сыну уже шестнадцать, а я всё хожу в школьный магазин за «Ванцзы». Кассиры там уже всех меня знают! Люди, наверное, думают, что у нас родился второй ребёнок…»

Автор говорит: Да, теперь начинается сладкая часть. Думаю, продержится штук десять глав.

(￣︶￣)↗

В понедельник утром Цзян Янь поставила будильник на семь часов. Зима вступила в свои права, вставать становилось всё труднее, поэтому она решила продлить вечерние занятия, чтобы утром можно было поваляться чуть дольше.

Но не тут-то было — этот «некто» неожиданно проявил чрезвычайную активность и позвонил ей в половине седьмого.

Когда раздался звонок, Цзян Янь сначала растерялась, а потом, взглянув на экран, увидела время — ровно шесть тридцать.

Сжав зубы, она нажала на кнопку ответа.

— Проснулась? Пойдём позавтракаем? — с другого конца провода её младший брат Цзян звучал бодро и свежо.

— Я… прошу организацию разрешить мне ещё полчаса поспать, — простонала Цзян Янь без сил.

— Хорошо, через полчаса снова позвоню. Пока порешаю задачки, — послушно ответил младший брат Цзян и повесил трубку.

Цзян Янь внутренне застонала. Голова кружилась, но уснуть снова не получалось. После недолгих мучений она всё же встала и пошла умываться.

Раздвинув шторы, она увидела запотевшее окно — на улице явно было очень холодно.

Надев потеплее свитер, она зашла в ванную.

Только она закончила собираться, как снова раздался звонок.

Цзян Янь одной рукой держала телефон, другой поправляла волосы перед зеркалом.

Волосы отросли, и она задумалась: может, отрастить их длинными или снова подстричь?

— Я уже у твоего подъезда.

— Уже иду. Через пять минут спущусь.

Надев рюкзак, она вышла из квартиры и как раз столкнулась с проснувшейся бабушкой. Та удивилась, увидев, как рано внучка собирается в школу:

— Ведь вчера ты легла спать после двенадцати! Почему сегодня не поспишь подольше?

Цзян Янь всё ещё держала телефон — разговор не был завершён. Бабушкин голос услышал и «некто» на другом конце, но благоразумно промолчал.

— Просто сегодня рано проснулась. Завтра обязательно поваляюсь подольше, — соврала Цзян Янь, попутно завязывая шарф.

Стандартный зимний наряд. Цзян Янь показался настоящим шариком, катящимся по снегу.

Когда она подошла ближе, он потянул за её шарф:

— Так плотно замоталась — не задохнёшься?

Цзян Янь бросила на него презрительный взгляд:

— А тебе не холодно с голой шеей?

На нём был короткий пуховик, джинсы и кроссовки, а ворот расстёгнут, открывая красивую линию ключиц.

Цзян Янь признавала: выглядело это весьма эстетично. Но только не в такую погоду — просто смотреть было мороз по коже.

— Думал, тебе нравится, — сказал он. — Сюй Нянь рассказала, что тебе очень нравятся мои шея и…

И талия.

Жаль, не представилось возможности показать. Хотя он с радостью бы продемонстрировал.

Цзян Янь легко догадалась, какое слово он хотел произнести дальше. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она ошибалась в Сюй Нянь. Не ожидала, что та способна рассказывать и такое.

Цзян Янь положил руку ей на плечо и засунул пальцы под шарф, чтобы согреться. Его ледяные кончики то и дело касались её кожи.

— Убери руку, холодно же! — недовольно фыркнула Цзян Янь.

— Согреются — сразу уберу, — сказал он, притягивая её ближе к себе. — Только что демонстрировал тебе «мужскую красоту», пусть хоть немного согреет.

— Руку можешь держать, только не шевели пальцами — щекотно!

Цзян Янь усмехнулся и положил ладонь прямо ей на шею — кожа к коже.

От холода Цзян Янь вздрогнула и со злостью пнула его:

— Ты издеваешься?!

— Ай! — он поморщился от боли, но руку не убрал, лишь крепче обнял её. — Папа великодушен, не будет с тобой считаться.

— Младший брат Цзян, ты перепутал поколения, — напомнила она.

Поняв, что выдал свой возраст, младший брат Цзян разозлился и тут же зажал ей рот ладонью:

— Зови меня старшим братом! Я выше и старше тебя!

Его ладонь была большой — она закрывала даже нос. Цзян Янь с трудом вырвалась и, отдышавшись, не упустила случая поиздеваться:

— Ха-ха, младший брат Цзян.

Цзян Янь безмолвно шевельнул губами.

Всё из-за этого болтуна Ли Ши! Зачем он вообще заговаривал о днях рождения? В тот день они были в ссоре, и он праздновал как последний дурак. Теперь же он понимал: упустил целое состояние — упустил шанс потребовать от Сяо Яньцзы особого внимания.

После завтрака Цзян Янь повёз её в школу. У ворот стоял знакомый учитель, который, увидев их, приветливо помахал:

— Уже несколько дней не видел, как вы, брат с сестрой, идёте вместе!

— Да, мы поспорили, кто из нас старше, но теперь помирились, — улыбнулся Цзян Янь.

Цзян Янь на заднем сиденье только вздохнула:

— …

— Мальчику нужно быть великодушнее, не злись на старшую сестру! — весело рассмеялся учитель.

Услышав слово «старшая сестра», Цзян Янь почувствовал себя униженным. Резко нажав на педаль, он ускорился и скрылся из виду.

***

Сюй Нянь пришла сегодня особенно рано. Увидев Цзян Янь, она тут же бросила рюкзак и начала допытываться:

— Вы с этим Цзяном уже вместе?

— …

Что за «этот Цзян»…

— Почти.

— Почти? Что это значит? — Сюй Нянь моргнула и вопросительно посмотрела на неё.

— Пока попробуем, а потом…

— Ага, поняла! Значит, согласилась, — перебила её Сюй Нянь. — Не говори мне про «попробуем». Это всегда серьёзно.

Цзян Янь не поняла:

— Но «попробовать» и «серьёзно» — разве не противоположности?

— Ты слишком наивна, Янька, — Сюй Нянь похлопала её по плечу. — По моему опыту, Цзян-гэ никогда не позволит тебе «попробовать» пару месяцев, а потом просто бросить его.

— …

— Посмотри-ка на это, — Сюй Нянь огляделась, убедилась, что рядом нет учителей, и достала телефон.

На экране был скриншот Word-документа. Строчка за строчкой — подробнейшие записи. Например: «Сильно привередлива в еде, конкретно не ест грибы и морковь…» «Любит мясо, не любит куриные грудки, обожает стейки…» Особенно выделялась одна строка, выделенная красным:

«Шея и талия» + вопросительный знак.

Было невозможно стыднее.

— Цзян-гэ прислал мне это в полночь. Хорошо, что я тогда смотрела аниме, а то бы пропустила, — довольная Сюй Нянь, а потом хитро ухмыльнулась. — Хе-хе, Янька, боюсь, ты скоро полностью сдашься.

Цзян Янь скривилась, но ничего не ответила.

Она думала про себя:

«Хорошо хоть, что это просто картинка. Представляю, если бы этот тип распечатал это и периодически декламировал наизусть…

Я бы сошла с ума».

Весь утренний урок Цзян Янь была не в своей тарелке. Во время обеда, к её удивлению, мать Цзян Янь и её бабушка случайно встретились и увлечённо обсуждали вязание, периодически бросая на них с «некто» нежные и многозначительные взгляды.

Цзян Янь поела как можно быстрее. Но «некто» тоже как раз закончил есть. Они мгновенно поняли друг друга и в один голос заявили:

— Я наелся! Пойду учиться!

И, оставив взрослых в «поле боя», они быстро ретировались.

Цзян Янь послушно шёл следом за ней на безопасном расстоянии.

http://bllate.org/book/4586/463057