Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 30

Там ещё оставалось немало народу, и, услышав слова Юань Цин, все разом повернулись в их сторону.

— Да, из-за неё даже мои тётя с дядей развелись. Теперь моя младшая сестра живёт у нас, — холодно фыркнула Е Цяньцянь.

— Неужели? Её мама такая?

— Она же первая в классе… Никогда бы не подумала…

Они шли к автобусной остановке, которая находилась как раз здесь, поэтому голоса становились всё громче и ближе, да и говорили они без малейших признаков стеснения.

Сюй Нянь до этого разглядывала витрину магазина, но, едва узнав голос Е Цяньцянь, тут же взъярилась, засучила рукава и бросилась вперёд. Её палец, указывающий прямо в нос Е Цяньцянь, дрожал от ярости.

— Тебе что, мало?! Почему ты не рассказываешь, что натворила в начальной школе?! Почему молчишь про то, как на спортивных соревнованиях столкнула девочку на землю?! Всё время кричишь «лисица», «лисица» — сама, видимо, отлично в этом разбираешься!

Е Цяньцянь, чувствуя за спиной поддержку большой компании, заговорила уверенно и вызывающе:

— Я говорю только правду! Скажи, где доказательства, что я её толкнула! Все знают, что из-за её матери мои тётя с дядей развелись!

Цзян Янь прикусила губу и потянула Сюй Нянь назад:

— Хватит уже.

Ли Ши и остальные поняли, что рядом появилась «знакомая», лишь когда Сюй Нянь закричала. Дело с соревнований ещё не было забыто, а теперь эта снова лезла со своими выходками.

Молодёжь никогда не прочь повеселиться, а Чэнь Лэй к тому же был парнем острым на язык и не умел щадить чужие чувства.

— Доказательства нужны? Хочешь вырвать мне глаза? Мы тогда всё чётко видели, да и другие ребята снимали на телефон! Если тебе правда нужны доказательства — достану, только боюсь, ты потом отказаться не посмеешь! Весь ваш класс один к одному — сопливые тряпки, которые только и умеют, что за спиной языком чесать!

Парни с той стороны, оскорблённые, хотели было ответить, но, увидев, что Чэнь Лэй в школе авторитет, не осмелились напрямую его обругать. Вместо этого они показали пальцем на молчаливую Цзян Янь, которая казалась беззащитной:

— Раз уж украла мужчину — так хоть не ходила бы потом на людях! Замужем была, а всё равно изменяла! Какова мать — такова и дочь! Глядишь, и сама такой же станешь. Кто тебя после этого возьмёт? Ха...

Цзян Янь на мгновение замерла, не найдя ни слова в ответ.

Не успела она опомниться, как молчавший до этого Цзян Янь вдруг рванулся вперёд. Раздался пронзительный женский визг, будто режущий барабанные перепонки.

Он двигался стремительно: последнее «ха» парня утонуло в горле под ударом кулака. Одной рукой он вцепился ему в воротник, взгляд его стал ледяным и угрожающим.

— Повтори-ка ещё раз, а?!

Тот, оглушённый ударом, только мычал «я... я...», но выдавить больше ничего не смог.

Остальные попытались вмешаться, но Ли Ши с товарищами тоже не были простаками — встали у них на пути.

— Что, личные счёты решили свести? А вам-то какое дело? — проговорил Чжоу Цзяхан, три года прослуживший в средней школе и водившийся с парнями постарше, почти на десяток лет. Сейчас в нём явственно чувствовалась бандитская харизма, и в руке ему не хватало разве что кирпича.

Девушки, испугавшись, замолчали, увидев, как Цзян Янь вмешался.

Все, кто учился в одной школе с Цзян Янем, знали его характер: внешне тихий, примерный ученик, но стоит ему разозлиться — становится жестоким, как никто другой.

Чаще всего вспоминали историю, случившуюся во втором году средней школы: он избил старшеклассника-третьекурсника так, что тот попал в больницу с тремя сломанными рёбрами. Когда директор примчался на место, Цзян Янь спокойно, будто ничего не произошло, повесил ногу того парня на спинку стула и занёс над головой другой стул, готовясь обрушить его вниз. Если бы не вмешались учителя, нога у того была бы сломана окончательно.

С тех пор он вёл себя тихо, усердно учился и всем казалось, что ту его сторону давно забыли.

Цзян Янь ничего об этом не знала. В средней школе она думала только об учёбе и никогда не интересовалась подобными историями. Но сейчас, глядя на него, она испугалась: если дело дойдёт до полиции, им, школьникам, мелкие драки простят, но Цзян Янь всегда бил без расчёта — вдруг действительно что-то случится?

Она подошла и потянула его за рукав:

— Отпусти его.

Цзян Янь всё ещё был в полубреду, но, увидев её, шевельнул губами и в конце концов молча разжал пальцы.

Инцидент постепенно утих.

Цзян Янь была человеком рассудительным, но сейчас, возможно потому, что за спиной у неё появились такие друзья, она совсем не растерялась и сумела сохранить ясность мысли.

— Е Цяньцянь, — сказала она спокойно, но твёрдо, — прошлое я не стану с тобой обсуждать. Говорить то, что считаешь нужным, — твоё право.

— Но у моего терпения есть предел. Молчание не значит, что я согласна терпеть твои издевательства.

— Если хочешь порвать отношения окончательно — я не против сыграть с тобой в эту игру.

В её словах скрывался намёк, понятный только Е Цяньцянь.

На удивление, вокруг воцарилась тишина. Через некоторое время Е Цяньцянь, проявив благоразумие, ушла.

Сюй Нянь, провожая её взглядом, хотела что-то сказать Цзян Янь, но та одним взглядом заставила её замолчать.

В итоге вся компания всё же отправилась в шашлычную. Ли Ши первым завёл разговор, и все, как по уговору, сделали вид, что недавний инцидент их ничуть не смутил. Атмосфера снова стала шумной и весёлой.

Цзян Янь слегка улыбнулась.

Вдруг ей стало ясно: раньше она была настоящей глупышкой — боялась делать что-либо, даже друзей заводить не решалась. А ведь не все такие, как Е Цяньцянь, кто сегодня дружит, завтра может предать.

В начальной школе они сидели за одной партой, и Цзян Янь очень хорошо с ней ладила — рассказывала обо всём. Но потом мать Е Цяньцянь привела целую толпу к ним домой и устроила скандал. С тех пор они больше не общались, и весь остаток начальной школы ни одна девочка в классе не сказала ей ни слова. Она рано повзрослела и понимала, почему так произошло, но не знала, как возразить. В то время родители были заняты разводом, поиском нового жилья и переездом — некому было ею заняться. Так она и прожила всё начальное образование. Хорошо ещё, что в среднюю школу они пошли разные. Хорошо, что встретила Сюй Нянь — иначе неизвестно, кем бы стала сейчас.

Вернувшись из воспоминаний, Цзян Янь облегчённо выдохнула и сказала:

— Спасибо вам за сегодня.

Рука, которую кто-то держал, слегка сжала её ладонь.

— Мне следовало рассказать вам раньше, — начала она медленно, будто повествуя о чём-то совершенно постороннем, — Мои родители разошлись вскоре после моего рождения. Между ними не осталось чувств, но ради меня они не разводились, собирались оформить всё официально, когда мне исполнится восемнадцать.

— У отца появилась подруга на стороне. А мама, примерно когда мне было девять, познакомилась с дядей Е Цяньцянь. Я спрашивала у неё — она сказала, что её обманули. Не знаю, правда это или нет, но она моя мама, и я верю ей.

— Сейчас они уже разведены. Мама работает в Пекине, отец занимается бизнесом здесь.

— Е Цяньцянь и я… раньше были лучшими подругами. Но после того случая её мама пришла ко мне домой вместе с тётей и другими людьми и устроила там переполох. С тех пор мы больше не общались.

Закончив длинный рассказ, Цзян Янь нервно вспотела, но всё же попыталась вымучить улыбку.

— Вот и всё.

Чэнь Лэй, суровый мужчина, аж глаза покраснел от этих слов. Он запрокинул голову и сделал большой глоток пива, прежде чем хриплым голосом произнёс:

— Цзян Янь, это вообще ерунда! Мой отец сейчас в тюрьме сидит! Так что никто никого не должен стыдиться. Это всё взрослые проблемы.

— Да, — подхватил Чжоу Цзяхан, — мы дружим с тобой как с человеком. Нам не надо проверять твою родословную!

— Верно, верно! — поддакнул Ли Ши и налил ей пива. — Мы и так знаем, какая ты.

Чжоу Цзяюнь и Чжоу Чжихэн тоже кивнули. Девушка была так растрогана, что вытирала слёзы салфеткой.

Сюй Нянь тоже не выдержала и расплакалась.

— Нет-нет, Яньцзы, дай салфетку! Я не могу сдержаться!

Цзян Янь с досадой протянула ей пачку, а в этот момент рука, державшая её, отпустила, но тут же снова сжала её ладонь.

Напившись вдоволь, Чэнь Лэй театрально погладил свой выпирающий живот. Видимо, он перебрал, потому что стал ещё беспечнее обычного, хватал всех подряд и заливал пивом, отчего Ли Ши в ужасе спрятался за Сюй Нянь.

Цзян Янь тоже выпила несколько бокалов пива — раньше она никогда не пила, и теперь голова немного кружилась, хотя сознание оставалось ясным.

Её сосед по столу выпил ещё больше — большая часть пустых бутылок принадлежала ему. Но лицо его оставалось невозмутимым, в глазах не было и следа опьянения. Он всё время подкладывал ей еду, пока не накормил до отвала.

Они ели почти два часа, и на улице уже стемнело, когда компания собралась уходить.

Едва выйдя из заведения, Цзян Янь почувствовала, как ледяной ветер ударил в лицо, и машинально плотнее завернулась в шарф.

Они направлялись к своим велосипедам, болтая по дороге. Цзян Янь собралась идти следом, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию, не давая пошевелиться.

Цзян Янь стоял позади неё, положив подбородок ей на плечо и прижимаясь щекой к её лицу. Обеими руками он крепко обнял её.

— Ты… что делаешь? — спросила Цзян Янь, пытаясь отстранить его руки, но тот не отпускал.

— Ммм, — пробормотал он, поворачивая голову так, что его губы скользнули по её мочке уха. — Кажется, у меня сердце болит.

Изо рта у него пахло алкоголем.

За столом он вёл себя странно: почти не разговаривал, только ел, пил или накладывал ей еду. На вопросы других не отвечал. Цзян Янь чувствовала неловкость и не решалась спрашивать.

А теперь прямо перед ними шла вся компания, и такое поведение выглядело слишком вызывающе.

— Говори нормально, — вздохнула Цзян Янь. — Ли Ши на нас смотрит.

Он наконец поднял глаза и увидел, как вся группа шагала вперёд, постоянно оборачиваясь и с интересом поглядывая на них. Прищурившись, он произнёс не слишком громко:

— Идите без нас.

— Есть! — отозвался Чжоу Цзяхан, подхватив под руку пьяного Чэнь Лэя и весело помахав им.

Сказав это, они действительно оставили Цзян Янь и его одних.

Здесь было людно, и Цзян Янь почувствовала неловкость:

— Если тебе что-то нужно, скажи нормально. Не надо лапать меня.

Цзян Янь глубоко вдохнул, уткнувшись носом в её шарф, и через некоторое время хриплым голосом сказал:

— Правда, сердце болит.

Он говорил серьёзно, и Цзян Янь подумала, что ему просто плохо от алкоголя, и обеспокоилась.

— Здесь недалеко больница. Пойдём, проверим.

— Не надо.

Он развернул её к себе, прижал к груди и сказал:

— Просто прикоснись к нему — и всё пройдёт.

Цзян Янь: «…»

Впервые они оказались так близко друг к другу. Но вместо смущения и растерянности она почувствовала необъяснимое тепло.

Будто он дал ей искру, а её холод стал топливом, разгорающимся всё ярче в зимнюю стужу.

Через некоторое время она наконец поняла, что он имел в виду под «болью в сердце».

Подняв глаза, она ущипнула его за щёку. Обычно такое суровое и красивое лицо вдруг оказалось в её руках, и Цзян Янь на мгновение растерялся.

В её глазах отражался свет уличных фонарей — и его собственное лицо. Сердце его вдруг сильно забилось, дыхание сбилось.

Цзян Янь, отпустив его щёку, улыбнулась:

— Теперь лучше?

Цзян Янь полностью остолбенел.

Лучше? Это было слишком слабо сказано.

Он никогда раньше так чётко не ощущал своего сердцебиения.

В итоге он смог выдавить лишь, запинаясь:

— Почти… наверное.

— Тогда можем идти домой? — спросила она.

Он сглотнул, кивнул.

***

Вернувшись домой, Цзян Янь приняла душ и, как обычно, достала учебники, чтобы заняться. Взглянув на телефон, она увидела целую серию пропущенных звонков — все от Цзян Яня.

Только за обедом она узнала, что он родился в тот же год, что и она. Раньше этот хитрец специально вводил её в заблуждение, заставляя думать, что он старше на год. Поэтому, придя домой, она сразу сменила ему контакт на «Младший брат Цзян».

Бабушки дома не было, поэтому она включила громкую связь.

— Добралась? — спросил он.

— … — Цзян Янь помолчала. — Кажется, именно ты меня привёз.

— А, просто хотел убедиться, что ты дома, — ответил он. — Когда твоя бабушка вернётся?

— Завтра.

С той стороны послышался шорох одежды, и Цзян Янь удивилась:

— Ты чем занимаешься?

— Одеваюсь.

— Зачем одеваешься?

— Поеду к тебе, — ответил он так, будто это было само собой разумеющимся.

— Стой! Никуда не смей двигаться! — встревожилась Цзян Янь. — Ты сегодня много выпил?

Похоже, он послушался — с той стороны наступила тишина.

— Не так уж и много.

— Тогда раздевайся и ложись спать.

— Не получается заснуть.

— Считай овец.

— Даже если считать тебя — не получается.

— …

— В твоём доме никого нет. Я волнуюсь.

Цзян Янь потерла переносицу и сдалась:

— Да это же не впервые! Не выдумывай лишнего.

— Сяо Яньцзы, — сказал он, — завтра я тебя в школу провожу, хорошо?

В его голосе столько жалости и отчаяния, будто, если она откажет, он тут же явится к ней домой.

http://bllate.org/book/4586/463056