Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 27

Атмосфера мгновенно застыла. Цзян Минь с резким хлопком бросил палочки на стол, и гнев, который он больше не мог сдерживать, проступил у него на лице.

— Повтори ещё раз!

Цзян Янь внешне оставалась спокойной: встала, взяла рюкзак и собралась уходить.

— Садись! — рявкнул Цзян Минь.

Она мельком взглянула на него и села, нахмурившись.

Цзян Минь зажал переносицу, изо всех сил стараясь совладать с собой, но даже руки у него дрожали.

Он никак не ожидал, что его единственная дочь ненавидит его настолько сильно.

— Давай поговорим спокойно, — сказал он тише.

Цзян Минь всегда слыл человеком хладнокровным: годы ведения бизнеса приучили его взвешивать каждое слово и поступок. Он прекрасно понимал: если сейчас выгонит её из дома, они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

Цзян Янь тоже осознала, что сказала слишком резко — настолько, что сама испугалась своих слов. Она не была злой и не хотела становиться такой.

Помолчав немного, он заговорил:

— Яньянь, мы с твоей мамой давно договорились жить порознь. Чувства между нами исчезли, и ни один из нас не хотел ничего продлевать насильно.

— Понятно, — кивнула она. — Спасибо, что думаете обо мне.

Цзян Минь опешил:

— Я…

— Я знаю, вы решили не разводиться из-за репутации. Если бы не тот случай, вы, наверное, до сих пор притворялись бы счастливой парой, — произнесла она, и перед глазами вдруг пронеслись старые воспоминания. Нос защипало. — Мне ты не нравишься… потому что…

Старая боль снова подступила к горлу, и она не могла вымолвить ни слова. Глубоко вдохнув, она продолжила:

— Однажды вечером я вернулась домой после прогулки с одноклассниками и забыла ключи. Стучала в дверь — никто не открывал.

— В квартире горел свет. Я простояла два часа внизу, пока какая-то женщина наконец не открыла.

— Она была очень красивой и молодой. Улыбнулась мне и ушла.

— Я не знала, что это значило, но подумала: если ты решил быть с ней, я больше не хочу иметь с тобой ничего общего.

Цзян Минь смотрел на неё, и глаза его покраснели.

— Я обязательно поговорю с ней и всё объясню.

— Не нужно, — спокойно ответила Цзян Янь. — Это моё личное предубеждение. Раз вы до сих пор вместе, видимо, собираетесь пожениться. А тащить за собой меня — лишнюю обузу — вам ни к чему.

— Ты моя дочь! Для папы ты — не обуза, — сказал Цзян Минь, не ожидая, что её неприязнь так глубока. Он всегда думал, что они с той женщиной никогда не встречались, и планировал познакомить их, когда отношения с дочерью наладятся. Сегодня же понял: она всё знает и давно приняла решение.

— Это взрослые дела. Не думай об этом слишком много, — добавил он, нервничая. Хотелось закурить, но при дочери не стал доставать сигареты. — Ты очень важна для меня. Если тебе правда не нравится, я с ней расстанусь.

Он не знал, что именно сделала та женщина, чтобы вызвать у Цзян Янь такую ненависть, но знал: его дочь умна и добра, совсем не похожа на него самого. Не могла же она так реагировать из-за какой-то ерунды.

Цзян Янь внезапно почувствовала облегчение:

— Мне правда не нравится.

На лице Цзян Миня не дрогнул ни один мускул. Он снова положил ей в тарелку еды:

— Ешь. Раз не нравится — значит, не нравится. В следующий раз, когда приду, всё будет иначе.

Напряжение спало. После долгого противостояния Цзян Янь тоже не выдержала — всё-таки была ещё юной и легко прощала.

Они словно забыли о только что произошедшем и начали болтать о повседневном.

— Учёба напряжённая?

— Да нет, нормально. Заранее прочитала материал, теперь просто решаю задачи и зубрю тексты. Всё легко.

Цзян Минь улыбнулся. В этом она пошла в него: с детства была умницей, в начальной и средней школе всегда входила в число лучших учеников. Отец гордился этим.

— Есть мысли, в какой вуз поступать?

Цзян Янь задумалась:

— Пока не знаю.

— Местные университеты тоже неплохи: рядом с домом, да и в рейтингах страны высоко стоят. Я смогу чаще тебя навещать, а после выпуска помогу с трудоустройством.

— Ладно, подумаю.

Цзян Минь понимал, что говорить об этом ещё рано, но в душе тревожился.

Работа постоянно держала его в разъездах, и в детстве он почти не бывал дома. Поэтому Цзян Янь всегда была ближе к матери. Когда суд присудил опеку над дочерью ему, он радовался, но теперь, когда она подросла и скоро станет совершеннолетней, понимал: если захочет уехать с матерью в Пекин, он не сможет её удержать.

Как отец, он чувствовал лёгкую горечь.

— Твоя мама сказала, что приедет на родительское собрание?

— Думаю, да. У неё сейчас много работы.

— Понятно… — помолчав, он добавил: — Если у неё не получится, я сам приду. Просто позвони.

Цзян Янь кивнула.

После ужина, пока ещё было рано, Цзян Минь повёл её в торговый центр и купил два пуховика. Перед тем как проститься, серьёзно сказал:

— Папа занят, мама тоже. Бабушке уже не молодо. Я знаю, тебе не хочется жить со мной, так что заботься о себе. Трать деньги без сожаления — не надо себя ограничивать.

— Хорошо, поняла.

В вопросе трат денег Цзян Янь никогда себя не стесняла.

— Тогда я пойду наверх.

Цзян Минь проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, затем прислонился к машине и закурил.

Его фигура выглядела одиноко; строгий деловой костюм резко контрастировал с обветшалым двором.

Он был счастлив: сегодня Цзян Янь говорила с ним больше, чем за все предыдущие разы. Не знал, стало ли это возможным благодаря его обещанию или потому, что они наконец открыто всё обсудили, но для него это был маленький шаг вперёд — крошечный в реальности, но огромный в его сердце.

Он никогда не жалел о своей личной жизни. Все эти годы он действовал решительно и честно: как только понял, что чувства к жене угасли, сразу предложил раздельное проживание. Формально они оставались мужем и женой, но кроме дочери их больше ничего не связывало.

Годы быта окончательно стёрли остатки былой привязанности.

Цзян Янь с детства была рассудительной, поэтому они не скрывали от неё правду. Тогда ребёнок лишь смутно кивнул и спросил:

— Значит, вы собираетесь расстаться?

Он тогда потрепал её по волосам:

— Пока нет. Подождём, пока ты подрастёшь.

В те времена в их городе развод считался позором. Люди шептались за спиной, дети слышали: «Не ходи к ним играть — у них семья развалилась». Казалось, будто развод заразен и может испортить даже соседских детей.

Воспоминания нахлынули вновь, и Цзян Минь стряхнул пепел с пиджака.

Он был первым в семье студентом университета, и все возлагали на него большие надежды. Ради репутации он не осмеливался развестись и вынужден был тянуть эту комедию. Позже у него появилась новая возлюбленная, а его жена нашла себе другого мужчину. Они молча договорились скрывать это от дочери.

Но однажды на свет вышло, что «другой» Цзян Янь — господин Цянь — оказался женатым и имел дурную славу. Когда Цзян Минь рассказал жене, она в ужасе оборвала с ним все связи.

А потом всё всплыло наружу. Целая толпа женщин ворвалась к ним домой, разгромила квартиру и даже схватили Цзян Янь за волосы, крича, что «покажут всем эту девчонку».

Цзян Минь как раз вернулся домой и еле отбил дочь. Пришлось долго уговаривать и выталкивать их вон.

Сигарета догорела.

Такая ужасная семья… Дочери пришлось нелегко.

Он мужчина, не умеет утешать детей. Отправил её к бабушке и лишь изредка наведывался, боясь встречаться — ведь она открыто выражала своё презрение, и каждый раз это было для него невыносимо.

Руки онемели от холода. Цзян Минь бросил окурок в переполненный мусорный бак, потер руки и сел в машину.

***

Цзян Янь наблюдала, как машина отца скрылась из виду, и отвела взгляд. Только тогда заметила, что пальцы ледяные.

Зазвонил телефон. Она взглянула на экран и вспомнила: забыла позвонить Цзян Яню.

— Только что видел машину твоего отца. Значит, он приезжал? — спросил он.

— Ты и правда внимательный, — с лёгким удивлением ответила она.

Сегодня столько всего случилось, столько воспоминаний… Настроение было подавленным, и говорить не хотелось.

Через паузу он предложил:

— Спустись, выпьем чая с молоком?

Цзян Янь посмотрела на часы:

— Уже почти десять.

После окончания вечерних занятий в девять тридцать в округе почти все магазины закрывались.

— Я знаю. Тот, что внизу, ещё работает.

В пустой квартире было особенно холодно.

— Ладно, — согласилась она.

— Хорошо. Жду тебя у подъезда.

Она надела только что купленный пуховик и сразу стало теплее.

Чёрный, простого покроя, до самых лодыжек — будто одеяло на плечах.

На улице в лицо ударило ледяным ветром. Цзян Янь подняла молнию до самого подбородка и направилась к лестнице.

Под фонарём с тусклым светом стоял Цзян Янь. На нём тоже был длинный чёрный пуховик, руки засунуты в карманы, шея оголена — казалось, ему совсем не холодно.

Когда она подошла ближе, он ловко вытащил её руку и спрятал в свой карман.

Там было тепло.

Щёки Цзян Янь слегка порозовели.

— У меня тоже есть карманы, — пробормотала она.

Цзян Янь невозмутимо держал её руку и, как ни в чём не бывало, бросил:

— Какая же ты скупая.

— Не можешь поделиться даже одной рукой.

Цзян Янь: «…»

Кто здесь вообще скупой?

В кафе официантка уже убиралась, но, увидев их, улыбнулась:

— Что будете заказывать?

— Чай с молоком с батончиком с желейной начинкой, большой стакан, горячий, — сказала Цзян Янь.

— Нескафе, большой стакан, — ответил он. Ему ещё предстояло решать задачи из сборника «Учебник пяти троек».

Она подняла на него глаза:

— В это время кофеин не даст тебе уснуть.

— Я обожаю учиться.

Взяв напитки, они не стали задерживаться в кафе и уселись на обочине.

Цзян Янь обеими руками прижимала к себе стакан и медленно пила.

Цзян Янь не мог взять её за руку, подумал немного и незаметно просунул свою ладонь ей в карман. Чтобы не выглядело подозрительно, он кашлянул пару раз.

— У тебя нет карманов?

— В твоих теплее, — усмехнулся он, обнимая её за талию и пряча руку в другой карман. — Не будь такой скупой.

Цзян Янь только вздохнула.

— Куда сегодня вас с отцом занесло?

— Поужинали, потом пошли по магазинам — там, за этим переулком, — она указала назад.

— Завидую, — сказал он. — Мой отец никогда не водил меня по магазинам.

Цзян Янь посмотрела на него и безжалостно парировала:

— Твой анекдот и правда ужасно плох.

— Плох? — Он приподнял бровь, одной рукой держа кофе, другой обнял её крепче и прижал к себе. — Мне же холодно.

Цзян Янь, внезапно оказавшаяся в его объятиях: «…»

На следующее утро мать Цзян встала ни свет ни заря и начала уборку.

От кухни до гостиной, от спальни до балкона — она метала и мыла, пока полы не засверкали.

Отец Цзян, который редко бывал дома в выходные, сидел на диване с газетой и хмурился, наблюдая за женой.

Цзян Янь тоже встал рано — впервые за долгое время не валялся в постели в субботу. После завтрака устроился на диване с телефоном.

Взглянул на часы — уже около девяти тридцати.

Открыл список контактов, увидел имя «Малышка Янь», и уголки губ сами собой приподнялись.

Покрутив в голове сотню мыслей, он всё же набрал номер.

Прошло немало времени, прежде чем в трубке прозвучал сонный голосок:

— Кто…?

Голос был мягкий, как зефир, и слегка раздражённый от пробуждения.

Горло Цзян Яня перехватило, и он инстинктивно понизил голос:

— Разбудил?

— Мм.

По тону было ясно: она недовольна.

Мать Цзян как раз проходила мимо и увидела, что сын звонит кому-то. Обычно он только принимал звонки, никогда не инициировал их сам, поэтому она замедлила движение швабры.

И тут же услышала, как её сын невозмутимо врёт:

http://bllate.org/book/4586/463053