Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 26

— Она живёт в соседнем жилом комплексе, — вовремя вставил Цзян Янь.

— Так это же совсем рядом! Заходи к нам пообедать.

— Я…

— У Цзян Яня с английским плохо, в прошлый раз всего сто десять баллов набрал. Может, поможешь ему подтянуться?

— Я правда…

— Да ладно! Вы же одноклассники — что тут такого? Ли Ши с ребятами у нас чуть ли не каждый день, а мама так вкусно готовит!

— Тётя, я всё-таки…

— А давай ещё и Ли Ши позовём? Давно ведь не собирались? — мать Цзян повернулась к сыну.

— Да, давно не виделись, — ответил он.

На самом деле из-за строгости отца Ли Ши с друзьями ни разу не переступали порог его дома. Отец Цзян всегда находил повод:

— Жена только что вымыла пол — как можно пускать этих грязных мальчишек?

— Значит, решено! Завтра попрошу отца отвезти меня на рынок за продуктами, — мать Цзян взяла руку Цзян Янь в свои тёплые ладони и с надеждой заглянула ей в глаза своими огромными, сияющими глазами. — Обязательно приходи, Яньцзы. В нашем роду Цзян наконец-то появилась девочка…

Цзян Янь, так и не сумевшая произнести ни одного полного предложения, лишь безмолвно замерла.

Её ладонь была тёплой, и в конце концов она кивнула.

Улыбка матери Цзян стала ещё шире:

— Возьми клубнику наверх, пусть поедите. Потом Цзян Янь вернёт контейнер.

Цзян Янь вдруг почувствовала…

Неужели её только что подставили?

Автор говорит:

Мать Цзян: «Тебе дала клубнику по пять юаней за цзинь, а невестке — по двадцать пять».

Авторша, хлопая себя по рукам: «Почему я не могу остановиться?! Ведь они ещё дети, нельзя же так торопиться!!!»

っ?Д?)っ

Кстати, заметила баг: Чжоу Цзяхан и Чжоу Цзяюнь. Уже исправила. Раньше по глупости и рассеянности случайно сменила фамилию, поэтому пришлось подправить несколько предыдущих глав и немного изменить сюжет. На дальнейшее это не повлияет.

В тот же вечер на дополнительных занятиях Цзян Янь объявил в их групповом чате эту важную новость, и сообщения тут же заполонили экран. Сюй Нянь в восторге схватила Цзян Янь за руку.

Ведь его точные слова были такими:

«Завтра Цзян Янь придёт ко мне домой поесть. Можете захватить и вас».

Под постом сразу же посыпались «666».

— Ты тайком встречалась с его родителями, даже не предупредив меня! — надув губы, обиженно указала на неё Сюй Нянь.

Цзян Янь отвела её руку и с досадой сказала:

— Нет, послушай, я объясню.

— Не хочу слушать, не хочу, не хочу! — затрясла головой Сюй Нянь, будто актриса в приступе вдохновения. — Ты же обещала любить только меня! Ещё пару дней назад вы вели себя так, будто никогда больше не захотите видеть друг друга, а сегодня прямо при мне изменила! Цзян Янь, ты жестока! Как ты можешь так поступать со мной и нашим будущим ребёнком?!

Что за чушь?

Что вообще смотрела Сюй Нянь в последнее время…

Слушая, как та всё дальше уходит в фантазии, Цзян Янь не выдержала и швырнула ей бутылочку «Ванцзы»:

— Пей скорее, пока горячее.

Сюй Нянь поймала бутылочку, перестала капризничать и, широко раскрыв глаза, радостно улыбнулась.

Цзян Янь облегчённо выдохнула.

Внезапно та снова спросила:

— Эй, Яньцзы, когда ты купила «Ванцзы»?

Цзян Янь на секунду задумалась.

Сюй Нянь мгновенно всё поняла. С возмущённым видом она поставила бутылочку и, с слезами на глазах, укоризненно посмотрела на Цзян Янь:

— Ну конечно! Ты ещё принимаешь от него подарки… Бессердечная ты…

Она не договорила — мимо как раз прошёл некто. Сюй Нянь тут же замолчала.

Как только он скрылся из виду, она снова оживилась, хотя уже не так шумно. Откуда-то у неё набралось столько слёз, что, потягивая «Ванцзы», она продолжала немым укором смотреть на «преступления» Цзян Янь.

— Так вы теперь вместе? — с любопытством спросила Сюй Нянь. — Всего-то несколько месяцев прошло с начала учебного года, а ты уже не устояла, Яньцзы!

Цзян Янь захотелось зажать ей рот.

— Нет, мы не вместе. У меня таких мыслей нет. До выпуска точно не хочу заводить романов.

Выражение «заводить романы» пошло от выступления директора под красным знаменем: он лично застал «определённый» класс в подобной ситуации и строго предупредил, что в школе №2 города У категорически запрещено заводить романы — между юношами и девушками, юношами и юношами, девушками и девушками. В зале раздался недовольный гул.

Сюй Нянь забросила тетрадь и полностью погрузилась в расспросы. Узнав всё, что хотела, она презрительно цокнула языком:

— Да вы вообще молниеносно развиваетесь.

Цзян Янь: «…»

Почему же так трудно объясниться?

Сюй Нянь взяла телефон и принялась болтать в чате.

Там уже бушевал настоящий ад.

Групповой чат был переименован админом, и теперь вместо ников там стояли настоящие имена — кроме самого админа.

[Похоронить время]: Наконец-то смогу ступить на кафельный пол дома Цзян Яня!

[Чжоу Цзяхан]: Поздравляем, брат Ли! Честь имею!

[Чэнь Лэй]: 10086

[Цзян Янь]: У нас паркет.

[Похоронить время]: …

[Чжоу Цзяхан]: Крупное ДТП на месте.

[Чэнь Лэй]: Уже собираю останки брат Ли.

[Сюй Нянь]: Вы такие жестокие.

[Похоронить время]: Няньнянь, ты здесь?

[Чжоу Цзяхан]: Бррр, как противно.

[Чэнь Лэй]: О нет, брат Ли воскрес! Гробовая крышка держится из последних сил, помогите!

[Цзян Янь]: hhh

Все: ...

В чате воцарилась тишина.

Цзян Янь не поняла, что случилось, и спросила Сюй Нянь:

— Я что-то не то сказала?

Она редко общалась онлайн и только недавно выучила «hhh», решив, что это уместно.

Сюй Нянь похлопала её по плечу:

— Это не твоя вина.

— Просто у них слишком слабая психика.

У неё самой, более устойчивой, совершенно нормально воспринималась такая контрастная милота Цзян Янь.

Цзян Янь размышляла об этом, как вдруг Сюй Нянь отправила сообщение.

[Сюй Нянь]: Вы напугали сестру Цзян.

[Похоронить время]: Всё на мне!

[Чэнь Лэй]: Моё дело!

[Чжоу Цзяхан]: Сестра Цзян, заходи скорее поиграть~

Эта компания была чертовски нагловата. Цзян Янь вздохнула.

[Цзян Янь]: Иду решать задачи, играйте без меня.

[Похоронить время]: Сестра Цзян, беги решать задачки~

[Чэнь Лэй]: Сестра Цзян, удачи в решениях~

[Чжоу Цзяхан]: Сестра Цзян, пусть все задачки покорятся~

Цзян Янь смотрела на экран, усыпанный волнами «~», и не знала, что сказать.

От такой внезапной фамильярности аж поясницу свело.

Кто вообще научил их так себя вести…

Решив больше не тратить на них время, Цзян Янь сосредоточилась на задачах, а Сюй Нянь периодически докладывала ей последние новости из чата.

Когда закончился первый блок дополнительных занятий, в класс неожиданно зашёл старый Уй. Весь третий класс уставился на него, будто на цирковое представление, и тот неловко замер у двери.

Ребята шептались:

— Ого, старый Уй решил проверить, как мы занимаемся вечером! Да здравствует праздник!

— Наверное, жена сегодня выгнала его из дома…

— Да ладно вам, говорите прямо в глаза! hhh.

Сюй Нянь тоже подключилась к обсуждению, но, глядя в окно на густую ночную тьму, вдруг засомневалась.

Зачем старому Ую понадобилась Яньцзы?

***

В учительской.

Едва войдя, Цзян Янь увидела знакомую фигуру.

Прошло уже несколько лет, но он по-прежнему был в строгом костюме, волосы аккуратно зачёсаны, выглядел благовоспитанно. Ему было за сорок, однако женщины-учителя всё ещё бросали на него восхищённые взгляды.

Лицо Цзян Янь мгновенно потемнело, и она промолчала.

Цзян Минь улыбнулся сдержанно:

— Яньцзы снова подросла.

Она кивнула.

Он повернулся к старику Ую:

— Сегодня как раз свободен. Услышал, что рядом со школой №2 города У произошёл инцидент, решил узнать подробности. Всё-таки Цзян Янь — девушка, за неё всегда переживаешь как за родную.

Старик Уй слегка смутился:

— Преступника пока не поймали, но мы уже организовали сопровождение: я лично провожаю некоторых учеников домой, остальных девушек сопровождают мальчики. Думаю, проблем не будет.

Цзян Минь с облегчением выдохнул:

— Хорошо.

— Вы ещё не смотрели результаты? У меня как раз таблица, — сказал старик Уй, доставая ведомость.

Цзян Минь пробежал глазами по строкам, но улыбка не сошла с его лица.

— При таком уровне Цзян Янь может выбирать любой университет в стране, — с гордостью добавил учитель. — Особенно по математике и английскому — она постоянно в первой тройке класса. Очень хорошо.

— Это благодаря вашему мастерству. Старшая школа очень важна для ребёнка, и я рад, что Кунь Цзюнь — такой открытый педагог.

Старик Уй довольно хмыкнул.

Цзян Янь всё это время молча стояла в стороне, глядя себе под ноги.

Через некоторое время, закончив разговор о ней, Цзян Минь попросил отпустить дочь на вечер: он редко бывает в городе и хотел бы сводить её поужинать.

Старик Уй охотно согласился и велел Цзян Янь собрать вещи и идти.

Отказаться было невозможно, и она вернулась в класс.

Цзян Янь так и не вернулся. Увидев, как она вошла и сразу начала собирать рюкзак, он прикусил язык, захотел подойти, но сидел далеко, да и урок шёл — шум поднимать было бы неуместно.

Подумав немного, он встал, будто направляясь в туалет, вышел в коридор и стал «любоваться пейзажем».

Когда она проходила мимо, он схватил её за руку:

— Куда собралась?

Цзян Янь удивилась, не ожидая увидеть его здесь:

— Папа приехал, зовёт поужинать.

В голове Цзян Яня мелькнула мысль:

«Тесть явился?»

— Ты… вернёшься?

Цзян Янь посмотрела на него, потом на свой рюкзак и сказала:

— Как думаешь?

Цзян Янь наконец осознал, насколько глупо прозвучал его вопрос, и неловко усмехнулся:

— А как он выглядит? Почему я его раньше не видел?

При этом вопросе лицо Цзян Янь явно потемнело. Она уклонилась от ответа:

— Мне пора.

Цзян Янь не отпускал её руку. Вспомнив разговоры одноклассников из других классов, он почувствовал дискомфорт и мягко попросил:

— Ладно, не буду спрашивать. Просто позвони мне, когда вернёшься.

— Хорошо, — кивнула она и, глядя на него, слегка улыбнулась.

Он отпустил её руку, растрепал волосы и, приподняв уголки губ, сказал:

— Иди.

***

Цзян Минь приехал на машине. Цзян Янь села на заднее сиденье, прижав к себе рюкзак и молча глядя в окно.

Он вёл машину и пытался завести разговор:

— Последнее время, наверное, прохладно?

— Не холодно.

— Купила новые вещи?

— Купила.

Её холодный тон заставил его сердце похолодеть.

Когда именно между ними всё стало так плохо? Она никогда не звонила первой и даже не брала трубку, когда он звонил. Он пробовал купить несколько новых номеров и звонить тайком, но стоило ей услышать его голос — она сразу клала трубку.

Такая маленькая девочка, а ненависть такая явная.

Сегодня он приехал по двум причинам: навестить новорождённого племянника и, услышав о происшествии около школы №2 города У, решил проверить, всё ли в порядке с Цзян Янь. Однако получил лишь холодный приём.

Ресторан он выбрал китайский — знал, что дочь не любит западную кухню, — и заказал несколько простых домашних блюд.

Они сидели друг напротив друга в молчании.

Цзян Янь неторопливо ела.

Наконец он не выдержал:

— Учитель Уй упомянул, что после экзаменов состоится собрание родителей. Нужно ли мне приходить?

Цзян Янь перебирала морковку:

— Не нужно. Мама придёт.

Услышав это обращение, Цзян Минь слегка побледнел, но через мгновение спросил:

— Вижу, на карте почти ничего не осталось. Хочешь, переведу ещё? Скоро Рождество — можно подарки одноклассникам купить.

Цзян Янь, опустив голову, кивнула.

Он немного расслабился.

За все эти годы между ними накопилось больше переводов денег, чем слов, но хоть деньги она принимала.

— Яньцзы, — вздохнул он, вдруг показавшись гораздо старше, — я уже не молод. Неужели мы так и будем дальше?

Цзян Янь наконец подняла на него глаза:

— Ты всё ещё с той женщиной?

Он положил ей в тарелку кусочек мяса, избегая темы:

— Ешь.

Она отложила палочки и прямо посмотрела на него:

— Ты знаешь, почему я беру у тебя деньги?

Он тоже смотрел на неё.

— Потому что из всего, что у тебя есть, только деньги самые чистые.

http://bllate.org/book/4586/463052