Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 8

Она решила действовать по обстоятельствам: сначала понаблюдает — если этот детский друг действительно использует её подругу Нянь в качестве запасного варианта, тогда уже сама займётся им.

Через некоторое время парень, уносивший книги, вернулся. Предвидя скорую раздачу учебников, Цзян Янь заранее освободила место на своих и соседских партах.

Раздавали книги мальчики — с разрешения старосты У они совмещали это с флиртом и явно получали удовольствие.

Цзян Янь сидела посередине второго ряда — отсюда открывался отличный обзор. Так распорядился сам староста У: девочкам полагаются центральные места, а края и углы пусть занимают мальчишки.

Цзян Янь раздавал математические учебники. Обойдя весь класс, он неспешно подошёл к ней с двумя книгами в руках.

Ах да, забыла упомянуть — он сидел прямо за ней.

Вместе с учебником на её парту легла ещё и пачка лимонных печений «Саньцзяэр».

Цзян Янь аккуратно сложила книги, но печенья не взяла.

На этот раз он проявил завидное терпение, устроившись на соседней парте и опершись подбородком на ладонь, чтобы разглядывать её.

— Это в качестве извинения.

Только теперь она подняла на него глаза, продолжая вертеть ручку в пальцах:

— А?

— Не уберёг своего Ваньцая, напугал тебя, — сказал он и придвинул ей пачку. — Пусть будет компенсация.

Она с недоверием посмотрела на него.

Парень выглядел искренне, говорил серьёзно — похоже, не врал.

Цзян Янь не была злопамятной. Им предстояло учиться в одном классе, а если оба выберут естественные науки — то целых три года подряд.

Не хотелось тратить всё это время на борьбу с кем-то из одноклассников.

— Ладно, — сказала она, беря печенье. — Спасибо.

Уголки губ Цзян Яня дрогнули в лёгкой улыбке.

На фоне его довольно невинного лица эта улыбка почему-то показалась Цзян Янь слегка хищной.

И тут её осенило.

Возможно, она немного ошиблась в оценке этого человека?

Автор говорит: медленно, но верно — как лягушку варят в тёплой воде.

В десятом классе расписание ещё не такое плотное. Школьные вечера проходили с семи до половины десятого. Закончив домашнее задание, Цзян Янь занялась объяснением задач Сюй Нянь. Когда та тоже справилась со всеми уроками, девочки просто сидели и болтали — делать больше было нечего.

Атмосфера на вечернем занятии была спокойной: ведь это был первый день, все вели себя сдержанно, перешёптывались тихо, стараясь не мешать тем, кто учился. Вообще-то за порядком должен был следить учитель, но староста У заявил, что уходит домой к жене, и велел им вести себя самостоятельно.

Вскоре Сюй Нянь не выдержала и, заметив за дверью своего детского друга, вышла поговорить с ним, предварительно кивнув Цзян Янь.

Цзян Янь осталась одна, крутя ручку и погружаясь в размышления.

Похоже, между ними что-то происходит. Только вот к лучшему это или к худшему?

Внезапно свет перед ней померк — на соседнее место опустился кто-то знакомый.

Цзян Янь надел на одно ухо наушник и протянул ей второй.

Весь класс словно замер.

Цзян Янь: «...»

Она уже собралась что-то сказать, но он вытащил лист с заданиями, перевернул его и указал ручкой на предпоследнюю задачу:

— Давай обсудим?

В классе снова воцарилось обычное спокойствие.

В наушниках играла The Cranberries. Цзян Янь не стала их снимать — ради любимой группы. Обычно она не носила телефон на уроках и даже не знала, что на вечерних занятиях можно слушать музыку.

Она внимательно прочитала условие.

Задача с выпускного экзамена для одиннадцатиклассников, на производную, но из пекинского варианта — несложная.

Цзян Янь взяла ручку и черновик и погрузилась в решение.

Через пять минут она протянула ему листок с аккуратно записанным решением.

Цзян Янь пробежал глазами.

— Спасибо.

Задача была решена, но он не спешил уходить.

Он держал ручку и внимательно изучал её записи, будто глубоко задумавшись.

— Ты можешь вернуться на своё место и читать там, — сказала она.

Цзян Янь даже не поднял головы:

— Тебе не хочется послушать музыку?

— Нет, — ответила она быстро.

— А, — безразлично отозвался он, но всё равно остался. — Просто мне хочется послушать вместе с тобой.

«...»

— Кое-что не понимаю, объясни? — Он вернул ей черновик, глядя так, будто был образцовым отличником.

Цзян Янь холодно посмотрела на него и сняла наушники.

Даже The Cranberries не могли его спасти теперь.

— Это же программа одиннадцатого класса. Не обязательно сейчас разбираться.

Он долго смотрел на неё, будто что-то обдумывая, и наконец произнёс:

— Моя вина.

После чего послушно вернулся на своё место.

Остаток вечера прошёл в полной гармонии: кто-то говорил, кто-то учился. Но при этом ученики третьего класса всё равно периодически поглядывали в их сторону.

Им почудился странный аромат в воздухе.

Точно были и сплетни, и запах пороха.

***

Цзян Янь шла домой одна — Сюй Нянь ушла со своим детским другом.

Внезапно она почувствовала... лёгкую грусть?

Прямо у школьных ворот она столкнулась с ним — он выезжал на велосипеде, слегка наклонившись вперёд, его длинные ноги были отлично видны. Хотя вокруг царила ночь и он был одет во всё чёрное, почему-то особенно бросался в глаза.

Цзян Янь подавила всплеск эмоций и включила на телефоне музыку. Как раз зазвучала знакомая мелодия — и она вспомнила о том парне с вечернего занятия.

Может, она перегнула палку?

Вдруг он правда просто хотел помочь?

От этой мысли ей стало немного грустно. Видимо, она слишком давно не сталкивалась с искренней добротой.

Её характер, сформировавшийся в неблагоприятной среде, не позволял легко принимать чужое внимание. Она всегда держала всех на расстоянии, как колючий ёжик. Неудивительно, что друзей почти нет.

Она прекрасно понимала это, но изменить ничего не могла.

Теперь она в старшей школе. Здесь нет тех глупых детей из прошлого. Не стоит из-за старых обид отталкивать всех вокруг. Если держаться в стороне от нормальной жизни, можно сойти с ума.

С этими мыслями Цзян Янь тяжело вздохнула.

Впредь она обязана быть добрее к новым одноклассникам.

Дома бабушка уже ждала её с поздним ужином — горячей лапшой с яйцом и зеленью, от которой исходило настоящее тепло.

— Ну как тебе первый день в школе, Яньцзы? — спросила бабушка, вязавшая свитер.

Цзян Янь на секунду замерла, потом ответила:

— Новые одноклассники все очень хорошие.

Бабушка по выражению её лица кое-что поняла, но не знала, как подступиться.

— Ложись спать пораньше, не засиживайся допоздна. Ведь только начало учебного года.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзян Янь.

Приняв тёплый душ, она лежала в постели и размышляла.

Впервые перед сном она думала не о задачах — и чувствовала себя удивительно спокойно. Спала она крепко и безмятежно.

Но на следующий день всё её мужество рухнуло в одно мгновение.

Утреннее занятие начиналось в семь, но она пришла за полчаса до звонка и тихо читала текст вслух. Вдруг дверь открылась, и на её парту поставили стакан ледяного лимонада, от которого шёл холодный пар.

— Это компенсация, — сказал тот самый человек, как будто делал нечто совершенно обыденное, и вернулся на своё место.

Слухи тут же пошли гулять по классу, и вокруг зазвенели перешёптывания, от которых у неё заболела голова.

Эти голоса явно не принадлежали тем, кто читал или писал. В них слышалось любопытство и насмешка.

Цзян Янь помассировала переносицу.

Неужели он думает, что она настолько глупа? В старшей школе, в расцвете юности, что означает, когда мальчик дарит девочке напиток? Разве она не знает?

«Извинение»...

Да иди ты со своими извинениями!

Ей не следовало вчера брать те печенья.

— Пей сам, — сказала она, возвращая ему стакан.

Он «вежливо» отодвинул его обратно:

— Это за то, что случилось у подъезда нашего дома.

Аргумент был весомым.

Цзян Янь помолчала и снова сказала:

— Не надо.

— Третий раз, — заметил он.

— А?

— Ты отказываешь мне в третий раз.

— И?

— Разве не слышала поговорку: «трижды — не к добру»?

— А?

— После трёх отказов становится несчастливым.

«...» Цзян Янь взглянула на него. — Не слышала ли ты поговорку: «Кто первый заиграл — тот и дурак»?

Цзян Янь на миг онемел.

Если подумать, он и правда вёл себя довольно вызывающе.

Она уже ясно дала понять, что не одобряет его ухаживания и не хочет никаких отношений.

Когда он становился серьёзным, его дерзость проступала особенно ярко, создавая странное давление.

— У меня нет таких намерений, — начал он. — Просто мы почти однофамильцы. Может, мы дальние родственники? Как насчёт того, чтобы съездить в мою деревню и проверить по родословной?

Говорил он так, что невозможно было понять — шутит или всерьёз, но звучало всё это довольно нелепо.

Он продолжил:

— В нашей семье только я один ребёнок и ещё пёс Ваньцай. Родители давно мечтали о дочке, но возраст уже не тот — не получится. А ты мне сразу понравилась.

Цзян Янь: «...»

Говорит с полной серьёзностью, а на деле — чушь какая.

Она встречала немало парней, которые хотели сделать её своей девушкой, но такого оригинального подхода — захотеть взять её в сестры — видела впервые.

— Мой отец служил в армии, — добавил он. — Будь спокойна: если я хоть пальцем тебя трону, он первым сдерёт с меня шкуру.

От этих слов ситуация вдруг стала казаться серьёзной.

— Ладно, — сказала Цзян Янь, забирая стакан. — Спасибо.

Выходит, всё это время он просто пытался наладить отношения, просто выбрал крайне неуклюжий и наивный способ.

Цзян Янь слегка усмехнулся:

— Ничего страшного.

Через некоторое время Сюй Нянь вбежала в класс прямо по звонку и, увидев лимонад на парте подруги, удивилась:

— Эй, а почему мне не принесли чай с молоком?

Цзян Янь: «...»

— Забыла. Завтра обязательно принесу.

***

В обеденное время ученики расходились группами — кто с родителями, кто с друзьями. В школе №2 города У это стало своеобразной традицией.

Мама Сюй Нянь давно дружила с бабушкой Цзян Янь, и пока девочки ели, женщины мирно беседовали.

Они сидели напротив спортивной площадки, где в это время многие играли в баскетбол вместо дневного сна.

— Яньцзы отлично сдала вступительные — стала городским чемпионом! Как же она умна! — восхищалась мама Сюй Нянь.

Бабушка скромно махнула рукой:

— Она вся в учёбе, почти не общается с ровесниками. Пусть Нянь почаще водит её куда-нибудь.

— Нянь только и знает, что бегать! По выходным её вообще не найти.

— Молодость — для активности...

В этот момент мимо прошла компания мальчишек с баскетбольными мячами.

Ли Ши и другие толкались и смеялись — они быстро поели и собирались идти играть. Заметив за столиком бабушек и мам, они подошли и вежливо поклонились:

— Бабушка, тётя, здравствуйте!

Женщины улыбнулись в ответ.

— Сюй Нянь, Цзян Янь, идёмте с нами в спортзал! — громко предложил Су Цзяхан.

— Подождите, мы ещё не доели! — проговорила Сюй Нянь с набитым ртом и положила часть еды в тарелку Цзян Янь. — Яньцзы, помоги, пожалуйста, не могу всё съесть.

Цзян Янь вздохнула — ничего не поделаешь. Сюй Нянь никогда не выбрасывала еду.

Цзян Янь, стоявший рядом, заметил, как она откладывает в сторону некоторые ингредиенты и овощи.

Цк!

Эта девушка сильно привередничает в еде.

Неудивительно, что такая худая.

Девочки закончили есть, и молодёжи, конечно, хотелось развлечься — ведь послеобеденный перерыв длинный.

Бабушка была рада видеть такую компанию и дала Цзян Янь контейнер с фруктами:

— Идите, веселитесь с друзьями. Фрукты можете съесть там.

— Хорошо, — ответила Цзян Янь, хотя и без особого энтузиазма.

После обеда она взяла контейнер и ложку и пошла за остальными в спортзал.

Компания разделилась: одни пошли играть в баскетбол, другие взяли ракетки для бадминтона и спросили, умеют ли девочки играть.

— Цзян Янь отлично играет! — Сюй Нянь обняла подругу за руку. — Найдите кого-нибудь, кто сыграет против моей Яньцзы!

Цзян Янь вздохнула:

— Не надо. Просто по очереди будем играть — ракеток мало.

Она не знала, что пойдут играть, поэтому свою ракетку оставила дома.

— Четверо человек — можно сыграть в парах. Один мальчик и одна девочка в команде? У баскетболистов ещё две ракетки, — предложил один из парней.

— Нет-нет, чтобы честно было, пусть Яньцзы играет со мной, — возразила Сюй Нянь.

— Ого, такая сильная? — усмехнулся другой мальчишка.

В их возрасте большинство девочек плохо играли в бадминтон — максимум могли высоко закинуть волан, но без какой-либо техники. Поэтому, услышав, что «умеет», парни не придали этому особого значения.

http://bllate.org/book/4586/463034