Готовый перевод Who Flirts First Is the Fool / Кто первый заиграл — тот и дурак: Глава 7

Сюй Мао, этот негодяй, избежал наказания лишь потому, что не учился в школе №2 города У — теперь от злости у него зубы скрипят.

В эту историю угодили почти тридцать человек. Весь большой перерыв они бегали по спортивной площадке, выдерживая «крещение» при полном составе школьного сообщества. Некоторые даже специально подходили к беговой дорожке, чтобы подбодрить их.

Ученики десятых и одиннадцатых классов занимались в одном корпусе, и на открытой террасе верхнего этажа уже собралась толпа зевак.

Сюй Нянь потянула Цзян Янь за руку и тоже побежала наверх, с воодушевлением тыча пальцем то на одного, то на другого:

— Ух ты! Хорошо, что сказали девчонкам не участвовать — а то мне бы тоже пришлось бегать! Фух, пронесло!

Распределение по классам уже прошло. Папа Сюй Нянь немного «поднатужился», и её перевели в третий класс, где училась Цзян Янь. Девочки сидели рядом и разбирали задачи, как вдруг снаружи поднялся шум. Тут Сюй Нянь вспомнила про сегодняшнее «мероприятие» и помчалась наверх посмотреть.

До финиша оставался последний круг, и настроение на верхнем этаже накалилось. Кто-то первый крикнул: «Давай!» — и весь корпус взорвался: все хором ревели так громко, что, казалось, стены дрожали.

Зрелище было поистине впечатляющим.

Те, кто бежал внизу, тоже услышали поддержку и удвоили усилия. Последний круг большинство преодолело в настоящем спринте.

Цзян Янь слабо улыбнулась, но радости в душе не было и следа.

Рядом стоял парень в чёрной футболке и чёрных штанах, засунув руки в карманы и прищурившись, наблюдал за происходящим внизу.

Вдруг он повернул голову и посмотрел прямо на неё, чуть приподняв бровь.

Вызов был очевиден.

Цзян Янь отвела взгляд.

— Пойдём, скоро звонок, — сказала она.

Сюй Нянь взглянула на часы:

— Ах! Забыла купить воду в школьном магазине!

И потащила Цзян Янь вниз.

От учебного корпуса до магазина — пять минут ходьбы. Если не торопиться, весь перерыв уйдёт на дорогу.

Вот она, горькая правда большой школы.

Цзян Янь остался на месте, провожая глазами уходящую девушку, затем снова посмотрел вниз — на тех, кто растянулся на траве после забега.

Ццц…

Малышка Янь.

Жди — братец Цзян скоро к тебе заглянет.

***

Кабинет директора.

— Лао У, — начал директор, поглаживая животик и постукивая ручкой по столу в такт каждому слову, — как ты вообще распределял классы? Почему городской чемпион и городской вице-чемпион оказались в одном?

Учитель У смущённо улыбнулся:

— Я… я подумал, что в таблице опечатка, будто это один и тот же человек… Так и поставил их вместе… Ах, старею, голова уже не варит…

И хлопнул себя ладонью по лбу.

Неудивительно, что он ошибся: оба не только носили похожие имена, но и имели абсолютно одинаковые баллы по трём основным предметам — китайскому, математике и английскому.

Директор вздохнул:

— Ладно, уроки уже начались. Пусть уж так и будет. В конце концов, это всего лишь первое место по вступительным экзаменам. Раз уж попали в один класс — пусть учатся вместе. Но впредь будь внимательнее, Лао У! И постарайся, чтобы родители об этом не узнали — а то решат, что у нас в школе нет порядка. Понял?

— Да-да-да, — закивал учитель У.

— Тогда выходи и пошли ко мне учителя Ян — обсудим вопрос со стипендиями…

Автор примечает: Малышка Янь~

(￣︶￣)↗

Классным руководителем оказался учитель математики У Гуй — добродушный мужчина средних лет. На первом же уроке он пошутил:

— Эх, три года вы теперь в моих руках!

Ученики третьего класса не ожидали, что учитель окажется таким молодым духом и даже милым. Атмосфера сразу стала весёлой.

Но Лао У всё ещё не мог забыть, как его только что вызвали в кабинет директора. Опершись руками на кафедру, он вздохнул:

— Все уже слышали, да? К нам в класс пришли городской чемпион и городской вице-чемпион, — поправил он очки. — Хотя это и не так уж важно. Просто теперь наш класс точно будет отличаться от других. Высокие результаты — для нас норма…

Он говорил с явной гордостью, но на лице играла искренняя, добрая улыбка.

— Чем выше уровень, тем сильнее конкуренция. Поэтому к первой контрольной я подготовил особую систему, — сказал он, взяв мел и нарисовав на доске пирамиду. — Вот по такому принципу мы и будем работать.

Цзян Янь подняла глаза.

Хм.

Этот учитель показался ей интересным.

В школе пятнадцать классов, два из них — спортивные. Получается, около шестисот учеников. А он просто вычеркнул нижнюю сотню и, исходя из обычного распределения успеваемости, поднял планку для остальных.

Проще говоря, для сильных учеников давление стало меньше, а слабым пришлось бы подтянуться на целую сотню позиций.

Понявшие суть замысла студенты молча дергали уголки ртов.

Лао У продолжал, всё так же опираясь на кафедру:

— Вы должны верить в мои способности. Мы справимся вместе!

— Учитель, а так считать нельзя! — возмутился кто-то. — А спортивные классы куда делись?

— Да, там тоже есть сильные! Не надо дискриминацию устраивать!

— Свобода, равенство, гармония, справедливость, законность… — кто-то даже начал декламировать основные ценности.

Лао У кашлянул дважды:

— Какая ещё дискриминация? Это цель! Понимаете, цель всегда должна быть выше реальности. И кто сказал, что я имею в виду именно спортивные классы? Я просто исключил худших ста учеников!

— А разве есть разница?.. — пробурчали вполголоса.

Он сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— Ещё одно: каждый, кто после контрольной окажется в нижней сотне, будет убирать класс. И те, чьи результаты упадут более чем на двадцать позиций, получат то же наказание. Ясно?

Класс завыл в унисон.

Сюй Нянь высунула язык:

— Кажется, с этим учителем что-то не так.

Цзян Янь кивнула в знак согласия.

Настоящий волк в овечьей шкуре.

— Не стоит так жаловаться, — продолжал Лао У, и голос его стал живым и выразительным. — В нашей школе все знают: мой класс — самый свободный. Главное — хорошие оценки и поступление в престижный вуз. Хотите что-то делать — делайте. Пока вы учитесь серьёзно и ведёте себя прилично, мы всегда можем договориться.

Он закончил свою речь простодушной улыбкой.

— Правда? — спросил кто-то смелый, с надеждой и недоверием одновременно, что прозвучало довольно комично.

— Конечно, — ответил Лао У.

— А можно влюбляться? — осмелился другой.

Лао У принял серьёзный вид:

— В вашем возрасте это не «ранние романтические отношения». Просто вас неправильно воспитали. Влюбляться — естественно. Хотите — влюбляйтесь. В университете никому вы уже не будете интересны.

— А-а-ау! — закричали ученики, как волки под луной.

— Ладно-ладно, — поднял руку учитель, призывая к тишине. — Сегодня директор будет инспекцию проводить, не подведём. Так, давайте выберем старосту. Кто желает?

Благодаря предыдущей беседе атмосфера была раскованной, и многие подняли руки.

Сюй Нянь колебалась и тихо спросила Цзян Янь:

— Хочу попробовать…

Цзян Янь без колебаний подняла за неё руку, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Эй, девушка! Отлично, ты! — Лао У сразу заметил её и указал мелом. — Подойди и напиши своё имя и должность.

Сюй Нянь, всё ещё не оправившись от неожиданности, получила ещё один удар — её вызвали к доске. Она ткнула Цзян Янь в бок и выбежала вперёд, аккуратно выведя своё имя на доске.

С детства она занималась каллиграфией, и её почерк был особенно изящным и красивым.

Лао У одобрительно кивнул:

— Хороший почерк. Останься, помоги оформить остальное — пусть будет эстетично.

Так Сюй Нянь оказалась прикованной к доске.

Весь урок ушёл на шум и выбор классного актива. Когда до звонка оставалось совсем немного, Лао У восстановил порядок:

— Парни, со мной за учебниками! Девчонки — отдыхайте, болтайте, гуляйте, любуйтесь пейзажем. Школа у нас огромная, бегать за перекусами — мука. В следующий раз, если захотите что-то купить, собирайте заказы и отправляйте мальчишек.

Раздался дружный хлопок.

Один из парней не поверил своим ушам:

— Во даёт! Сам хочет прихвастнуть, а нас заставляет таскать тяжести?

Лао У услышал и лёгонько стукнул его по голове:

— Клевета на учителя! После урока — два круга по спортивной площадке на закуску!

— Не-е-ет! Я только что пять кругов отбегал… — завыл тот.

Скрип стульев разнёсся по классу, и вскоре половина учеников уже покинула аудиторию.

Сюй Нянь прикрыла рот ладошкой, смеясь:

— Этот учитель просто клад!

Цзян Янь, занятая решением задачи, тоже услышала и слегка улыбнулась:

— Да уж, немного.

Цзян Янь как раз собирался уйти, но, услышав её слова, свернул обратно.

Он встал так, что загородил свет. Цзян Янь подняла глаза, узнала его — и снова опустила взгляд на тетрадь.

— Что-нибудь принести? — спросил он.

— Не нужно, — ответила она, не отрываясь от задачи.

Он провёл языком по передним зубам, ещё раз взглянул на неё.

Сегодня она собрала волосы в хвост, и изгиб её шеи, белоснежной и чистой, заставил его руки в карманах зашевелиться.

Хотелось прикоснуться.

Но он лишь небрежно развернулся и вышел.

Сюй Нянь, наблюдавшая за всем этим, цокнула языком:

— О-о-о, тут явно что-то есть!

Цзян Янь вздохнула.

Как ей это объяснить?

— Ничего не говори, я и так всё поняла! — Сюй Нянь похлопала её по плечу.

Ещё в средней школе за Цзян Янь ухаживало немало мальчишек, и те, кто хотел проявить внимание, не переводились. Перед праздниками у их класса постоянно крутились парни, заглядывая внутрь. Но у Цзян Янь не было на это времени, и, к тому же, она обладала высоким эмоциональным интеллектом: отказывала так чётко и ясно, что никто больше не осмеливался подходить.

Только вот сейчас всё оказалось иначе.

Цзян Янь.

Легендарный отличник, да ещё и красавец. В выпускном классе он играл на пианино — и покорил сердца множества девчонок. Из-за него в этом году в школу №2 города У пришёл рекордный набор девушек.

Многие старались изо всех сил, лишь бы поступить сюда ради него.

Если бы их родители узнали, они бы, наверное, коллективно поблагодарили Цзян Яня…

— Эй, вы же только недавно познакомились? Как он сразу… ну, ты поняла?

Цзян Янь отложила ручку и посмотрела на подругу:

— Что значит «ну, ты поняла»?

— Ну… заинтересовался? — Сюй Нянь хитро улыбнулась.

— …

Цзян Янь помолчала, потом сказала:

— Он просто развлекается.

— К тому же на днях он спустил на меня собаку.

Сюй Нянь аж рот раскрыла от удивления.

Что за странный метод ухаживания?

Неужели теперь модно гоняться за девушками с собаками?

— Ты только держись! — наставительно произнесла Сюй Нянь. — Ни в коем случае не поддавайся красоте!

Она сама никогда не встречалась с парнями, но мама часто говорила: в их возрасте мальчишки ухаживают за девочками, как будто играют. Как только пройдёт новизна — всё, и страдают в итоге только девушки.

Это был искренний совет женщины, которая в старших классах пережила измену. Рана до сих пор не зажила: даже сейчас, будучи замужем и имея ребёнка, она иногда вспоминала того парня и даже хотела вместе с папой Сюй Нянь устроить скандал на его свадьбе. К счастью, папа вовремя остановил её.

Цзян Янь потрепала подругу по волосам:

— Эти слова я адресую и тебе.

По её наблюдениям за обедом в хогото, скоро некий придурок начнёт действовать. Выдержит ли её Нянька — большой вопрос.

— Конечно! — гордо заявила Сюй Нянь. — Кроме Дуйбин Такуми никто не заставит меня потерять голову! Хм!

Цзян Янь уже собиралась что-то ответить, как вдруг заметила у двери высокого худощавого парня, который смотрел на них. Он казался знакомым.

Она толкнула Сюй Нянь:

— Тот у двери… разве не твой детский друг?

— А? — Сюй Нянь обернулась.

Действительно, знакомое лицо.

Она радостно помахала ему рукой, потом повернулась к Цзян Янь:

— Я на минуточку!

Цзян Янь бросила на неё многозначительный взгляд, от которого та покраснела, и быстро выбежала из класса.

Цзян Янь снова взялась за ручку, но через мгновение нахмурилась.

Она точно где-то его видела, но не могла вспомнить где.

Положив ручку, она сосредоточилась — и вдруг вспомнила.

После окончания средней школы она зашла в чайный магазин за лимонадом и случайно увидела, как он сидел с девушкой. Они оживлённо разговаривали и смеялись.

Тогда она услышала, что они собираются вместе в поход, и решила, что совместное чаепитие ничего не значит. Поэтому не стала рассказывать Сюй Нянь.

Ведь они с детства были близки, возможно, между ними особые отношения. А вдруг она невольно посеет недоверие?

Лучше промолчать.

http://bllate.org/book/4586/463033