Готовый перевод My Brothers Are All Blind [Rebirth] / Мои братья слепы [Перерождение]: Глава 45

Старый господин Чжу недовольно хмыкал, будто желая проучить собравшихся, а может, просто рассуждая вслух:

— Если в столь юном возрасте уже умеешь подкупать влиятельных людей и подделывать оценки, то что же будет, когда такой человек вступит на службу? Не станет ли он покупать чин, поднося взятки вышестоящим?

Все снова почувствовали, будто их ударили по лицу.

Чжу Цзинцы покраснел до корней волос. Теперь он понял: отец вовсе не безразличен к делам академии — он прекрасно осведомлён обо всём. Как же хотелось бы, чтобы отец вернулся!

— Нинъёу, — прошептала Чу Янь, трогая за рукав Вэй Нинъёу, — Рунчжоу сможет вернуться учиться?

Вэй Нинъёу кивнула. Все вокруг, включая её саму, были глубоко потрясены.

Даже Хуа Жунлань, глядя на сцену, где стояла Хуа Жунчжоу, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

...

Осенью в Академии Шаньлань витал аромат хризантем. Павильоны и галереи напоминали изящный водный сад в миниатюре.

После занятий на ипподроме Хуа Жунланя окружили студенты мужского отделения. Сун Циншань расталкивал локтями тех, кто с заискивающими улыбками пытался подойти поближе.

— Цзюньци! Цзюньци! У учителя Цзинцы скоро очередной экзамен! Умоляю, помоги!

— Да! На прошлом я оказался последним, и отец лишил меня месячных!

— А теперь ещё какой-то новый наставник появился! Всё пропало!

— Говорят, академия решила всё серьёзно пересмотреть и даже подготовила новые задания…

— Небеса меня покинули!

— Так что, Цзюньци, ну пожалуйста, дай хоть намёк на задания!

— Точно! Точно!

Сун Циншань закатил глаза и решительно оттеснил всех от Хуа Жунланя:

— Цзюньци давно не ходил на занятия! Откуда ему знать, о чём говорили учителя? Лучше бы вы сами пошли учиться!

Отогнав всех, Сун Циншань увёл Хуа Жунланя в уголок павильона Муцю.

Красный павильон прятался среди зелёных сосен. Сун Циншань наконец остановил метавшегося Хуа Жунланя и встал рядом с ним:

— Цзюньци, я всё это время не спрашивал… Хуа Жунчжоу… нет, графиня Юньлань… что с ней случилось?

— Ничего особенного, — ответил Хуа Жунлань, хотя внутри у него всё сжалось. Что может быть с Жунчжоу? Но всё равно в груди стало горько.

Сун Циншань растерялся:

— Как графиня Юньлань попала в поле зрения Его Величества? Из-за той школы, что она открыла в восточном районе? Кстати, школа называется «Цзюсы»…

Школа Хуа Жунчжоу была неброской — просто заведение для начального обучения детей, похожее на объединение частных учителей. Но для жителей восточного района это имело огромное значение.

Хуа Жунлань вспомнил тот день, когда толпа благодарных горожан окружала Хуа Жунчжоу. Она стояла в алой одежде, и на фоне осенних сосен её образ сиял. Она принимала каждое «спасибо» с достоинством.

Он расспрашивал жителей восточного района: плата за обучение в её школе была удивительно низкой — даже ниже, чем в частной школе семьи Чжу.

Сун Циншань бормотал про себя:

— «Цзюсы»… «Цзюсы»…

Внезапно он понял:

— Перед болезнью ты часто повторял: «Благородный девять раз обдумывает». Неужели школа твоей сестры названа в честь твоих слов?

Лицо Хуа Жунланя потемнело. Упоминание «Цзюсы» было для него словно нож в сердце.

— Мне пора. Обсудим завтра.

— Эй! Куда так спешить! — Сун Циншань не удержал его. — Я хотел пригласить тебя в «Яминцзюй» выпить чаю…

...

На самом деле у Хуа Жунланя были дела. Старший брат вчера прислал приказ: нужно организовать банкет в честь получения Жунчжоу титула графини. Согласно правилам государства Чунчжао, после получения императорского указа через полмесяца она должна устроить приём для знати столицы.

Правда, сейчас Жунчжоу живёт в восточном районе, но банкет обязаны устроить в Доме князя Пиннань.

Для Хуа Жунланя это не составляло труда: ранее он почти в одиночку, с помощью управляющего Суна, организовывал церемонию совершеннолетия и свадьбу Хуа Сюаньцин.

Старые князья Пиннань умерли рано, старший брат служил императору и редко бывал дома, так что Хуа Жунлань вынужден был взять на себя все обязанности.

Но на этот раз всё оказалось сложнее: нужно не просто устроить банкет, а сделать так, чтобы он понравился Жунчжоу.

Управляющий Сун, слегка сгорбившись, стоял за вторым молодым господином. Тот уже почти час находился в павильоне Яжун, где жила четвёртая госпожа. После ужина он всё ещё оставался здесь.

Хуа Жунлань решил обновить обстановку в комнате Жунчжоу.

Он прекрасно знал Яжун: и ширмы, разделяющие пространство, и гуцинь на стене, и волосяную кисть на столе, чьи кончики ещё были влажными от чёрнил. При свете свечей Хуа Жунлань, одетый в белое, с длинными пальцами легко постукивал по странице.

Прошла ещё чашка чая, и Хуа Жунлань наконец отложил кисть, дождался, пока высохнут чернила, и передал листок управляющему Суну:

— Закупи всё по списку. Некоторые вещи возьми из сокровищницы Дома.

Управляющий Сун прищурился и прочитал список от начала до конца. Внутри он был потрясён, но внешне оставался невозмутимым.

«Персиковый напиток» из «Юйжунчжай» — лучшая помада, да ещё и разные оттенки помад из того же «Юйжунчжай». Кроме того, кровать и кушетку в Яжуне нужно заменить на новые.

Хуа Жунланю этого показалось мало. Он взял чистый лист и начал рисовать:

— Сейчас набросаю схему. Дядя Сун, расставьте всё именно так. И подберите хороших служанок.

Вспомнив о служанках, Хуа Жунлань нахмурился. Однажды он случайно услышал, как розовая и зелёная служанки Жунчжоу что-то шептали управляющему Суну — будто бы Жунчжоу и У Юй постоянно встречаются.

Хуа Жунлань сдержал раздражение и холодно спросил:

— Где прежние служанки четвёртой госпожи?

Сердце управляющего Суна дрогнуло. К счастью, он никогда открыто не притеснял четвёртую госпожу, поэтому сейчас честно ответил:

— Когда четвёртая госпожа жила в Яжуне, служанки потом были распределены по разным частям Дома.

— А няня?

Все дети знатных семей с детства имели нянь. Хуа Жунлань помнил, что у Жунчжоу тоже была няня, но мать считала, что та плохо справляется, и чаще сама заботилась о дочери.

— Э-э… — управляющий Сун не решался говорить.

— Где няня? — тон Хуа Жунланя стал резким.

Управляющий Сун в ужасе упал на колени:

— У четвёртой госпожи давно нет няни. Когда она покинула Яжун, она осталась совсем одна. Потом в Доме ей дали несколько служанок…

Хуа Жунлань вспомнил Таохун и Цуйцин и почувствовал, как в груди закипает злость. Какие люди окружали Жунчжоу? Даже Хуа Сюаньцин, хоть и не пользовалась особым расположением в Доме, всё равно имела и няню, и служанок в достатке.

— Почему никто не прислуживал четвёртой госпоже?

— Они… боялись… — дрожащим голосом ответил управляющий Сун. Кто мог подумать, что второй молодой господин вдруг так озаботится четвёртой госпожой? Он-то не издевался над ней, но и должного внимания не уделял.

Четвёртая госпожа, хоть и не нравилась второму молодому господину, всё равно была дочерью Дома Пиннань!

Управляющий Сун дрожал всем телом. Хуа Жунлань глубоко вздохнул, пытаясь унять гнев. Видя, как старый слуга стоит на коленях, он злился ещё больше — и на Суна, и на самого себя. Если бы он не был слеп, Жунчжоу не пришлось бы терпеть такое пренебрежение.

Он думал, что Жунчжоу избалована, не знает приличий и часто говорит не подумав. Но на самом деле она соблюдает правила лучше всех. Она красива и умна — иначе разве император обратил бы на неё внимание и пожаловал бы титул?

— Ступайте, дядя Сун. Вы — старый слуга Дома, вам не нужно напоминать, что следует делать, а чего нет. На этот раз тщательно подберите служанок для Жунчжоу. Няню тоже найдите. А насчёт охраны… — Хуа Жунлань на мгновение задумался. — Возьмите стражников из моего двора.

Управляющий Сун ушёл, но всё ещё был в смятении. Нужно как следует выполнить поручение второго молодого господина — четвёртая госпожа теперь не простая девица.

Вытирая пот со лба, он уходил в тревоге.

Хуа Жунлань, казалось, был измотан. Он прислонился к спинке кресла.

Обычно, вернувшись из академии, он сначала ужинал, а потом занимался учёбой. Но сегодня, держа в руках книгу, он постоянно отвлекался. Каждое слово, которое он раньше знал наизусть, теперь казалось ему незнакомым.

Буквы будто прыгали перед глазами, насмехаясь над ним.

Раздражение нарастало. Хуа Жунлань отложил книгу и взялся за пригласительные на банкет.

— Второй молодой господин! Из академии прислали документы! — вошёл Ван Шэн и подал ему свёрток.

Хуа Жунлань взял его — свёрток был тяжёлым. Сколько же там написано! Раскрыв, он увидел семь сложенных листов, плотно исписанных именами.

Списки разделялись на мужское и женское отделения. В мужском он бегло просмотрел: его имя, как обычно, стояло первым. Ничего необычного.

Но когда он перевернул лист и посмотрел на женское отделение, результат его удивил.

Раньше Жунчжоу всегда была в числе лучших, но за последний год её оценки резко упали — она оказалась в самом низу, рядом с Чу Янь.

В то же время Хуа Сюаньцин сначала училась средне, но постепенно поднялась вверх и в последний год заняла первое место среди девушек, как и он сам среди юношей.

— Второй молодой господин, это лишь часть документов, — пояснил Ван Шэн. — В академии перепроверили все оценки и теперь прислали настоящие результаты.

— Кроме того, — продолжал он, — прислали задания за все недели. Ваши, госпожи наследной принцессы и графини Юньлань тоже есть. Принцессе прислали в резиденцию наследного принца, а графине — в восточный район…

— Ничего, — глухо ответил Хуа Жунлань. — Остальное сожгите.

— Молодой господин! Прямо сжечь? — попытался урезонить Ван Шэн.

— Сожгите.

Хуа Жунлань мрачно смотрел на имя Жунчжоу в самом низу списка.

Жунчжоу оправдали в Академии Шаньлань, но, вероятно, дело всё ещё связано с семьёй Линь. Только почему министр Линь осмелился так дерзко заявиться и обвинить её? Кто за ним стоит?

Эта загадка не давала покоя. Внезапно Хуа Жунлань вспомнил кое-что ещё и похолодел.

Если дело Линь Су — ложное, то разрыв помолвки с императорским домом — правда. Жунчжоу никогда не была развратной или недостойной, но её помолвку всё равно расторгли.

Холодок пробежал по спине Хуа Жунланя. Получается, он сам разрушил помолвку Жунчжоу и даже предложил отдать Хуа Сюаньцин в жёны наследному принцу!

Какой же это беспорядок!

Хуа Жунлань крепко сжал кисть, но долго не мог написать ни слова. Прошла целая чашка чая, а пригласительный так и остался пустым.

Автор благодарит за поддержку!

Поклон!

Скоро наступит ночь полнолуния, и последние дни луна сияет особенно ярко.

Пушинка в эти дни совсем не возвращается в дом Гу Личэня — видимо, она привязалась к Хуа Жунчжоу и даже ночует у неё.

Каждый вечер Хуа Жунчжоу сама берёт полотенце, смачивает его водой и аккуратно вытирает белую шерстку. Когда Пушинка лениво вытягивается у неё на коленях и жалобно мяукает, Хуа Жунчжоу чувствует полное удовлетворение.

Однажды вечером, когда небо только начало темнеть, Хуа Жунчжоу, прижимая к себе кошку, шла от лавок восточного района домой. Она только что получила весточку из Дома князя Пиннань:

банкет в честь её титула графини пройдёт именно там.

Как ни неприятно ей было это признавать, ей придётся вернуться в Дом Пиннань — пока она остаётся в родословной Дома, отказаться от этого невозможно по этикету.

Размышляя об этом, Хуа Жунчжоу свернула с Ча Сы в чайную.

— Графиня! — Ван Шоучэнь поспешно вышел навстречу.

Хуа Жунчжоу вошла, держа Пушинку на руках. В чайной пахло цветами османтуса, и от резкого аромата Пушинка чихнула.

— Я просто зашла отдохнуть, дядя Ван, не нужно особых почестей.

Ван Шоучэнь улыбался до ушей и повёл её наверх:

— Как можно! Теперь вы графиня — ваш статус совсем иной…

http://bllate.org/book/4585/462977