Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 72

После ухода Цюй Сюнь Цюй Жожай немного помедлила, размышляя, но всё же неспешно поднялась наверх и постучала в дверь.

— Вон! — проревела изнутри Ань Жуй.

Её ярость была очевидна, однако Цюй Жожай осталась у двери и спокойно произнесла:

— Госпожа Ань, прошу вас, не злитесь на неё. Сюнь не хотела вас обидеть.

Ань Жуй резко распахнула дверь и, холодно глядя на неё, бросила:

— Я прекрасно знаю, что вы думаете обо мне в душе, так что не нужно лицемерно утешать меня. Цюй Жожай, даже если мой ребёнок такой, какой есть, Цзиньчи всё равно будет любить меня по-прежнему. Ты никогда не отнимешь его у меня!

От её гнева Цюй Жожай лишь тихо вздохнула.

— Госпожа Ань, вы, кажется, меня неправильно поняли…

Она хотела объясниться, но Ань Жуй резко перебила:

— Хватит! Не говори больше ни слова. Сейчас я не хочу тебя видеть.

С этими словами она хлопнула дверью. Громкий удар напугал малыша, и тот заревел во весь голос.

Ань Жуй, услышав плач, почувствовала раздражение, потеряла контроль и закричала:

— Не смей плакать! Замолчи!

Видеть Цюй Жожай было для неё мучительно. Наверняка та женщина сейчас насмехается над ней в душе.

Эта мысль ещё сильнее отравила ей настроение.

Особенно потому, что та женщина вот-вот должна родить. А если её ребёнок окажется очень красивым и обаятельным, и Лэчи разлюбит собственного ребёнка, а полюбит чужого? Что тогда делать? Как отстоять для своего малыша всё, что ему положено?

От её крика безвинный младенец заплакал ещё громче.

Цюй Жожай тревожно прислушивалась, но раз Ань Жуй ясно выразила своё неприятие, она не собиралась навязываться. В конце концов, это был не её ребёнок.

Спустившись вниз, она услышала, как плач постепенно стих.

Ань Жуй была крайне раздражена. Ей с трудом удалось успокоить малыша, и когда тот с надеждой посмотрел на неё, она почувствовала раскаяние.

— Прости меня, малыш. Мама не должна была на тебя кричать, — горько прошептала она, прижимая ребёнка к себе и рыдая. — Я просто не хочу… не хочу, чтобы она смеялась над нами. Ты ведь понимаешь, малыш? Мама будет любить тебя ещё сильнее. Мама обязана защитить тебя вдвойне. Просто сейчас я потеряла голову.

* * *

Вечером, когда Чу Цзиньчи вернулся домой, он сразу почувствовал странную атмосферу. К его удивлению, Ань Жуй тоже спустилась вниз, держа ребёнка на руках, и сидела напротив Цюй Жожай.

— Сяожуй, ты почему внизу? — удивился он. Обычно она редко покидала свои покои.

Ань Жуй выпрямила спину, прижала к себе ребёнка и капризно надула губы:

— Я же не могу всё время сидеть взаперти! Ребёнку это тоже не понравится. Цзиньчи, возьми малыша на руки.

Чу Цзиньчи чувствовал, что сегодня Ань Жуй ведёт себя как-то странно, но не мог точно сказать, в чём дело.

Когда Чу Лэчи взял у неё ребёнка, его лицо оставалось спокойным, даже улыбчивым, но в глубине души он испытывал инстинктивное отторжение. Отвращение. Он просто не мог по-настоящему полюбить этого ребёнка.

— Лэчи, смотри, малыш тебе улыбается! — нарочито прильнула Ань Жуй к его плечу, демонстрируя крайнюю близость.

Она специально бросила взгляд на Цюй Жожай, улыбаясь.

Та лишь опустила глаза на книгу и совершенно игнорировала происходящее.

Когда подали ужин, Цюй Жожай только протянула палочки, как палочки Ань Жуй перехватили их.

Цюй Жожай замерла, посмотрела на неё и убрала руку.

— Простите, госпожа Цюй, — сказала Ань Жуй, — сейчас я ухаживаю за ребёнком, поэтому мне нужно есть больше.

С этими словами она принялась за еду.

Чу Цзиньчи слегка нахмурился, но ничего не сказал. Её здоровье и так не в лучшем состоянии — пусть ест побольше.

Однако всякий раз, когда Цюй Жожай тянулась к блюду, Ань Жуй опережала её. Наконец Чу Цзиньчи не выдержал:

— Сяожуй, что с тобой сегодня?

— Ничего особенного. Просто хочу поесть побольше. Тебе жалко, Цзиньчи? — фыркнула она.

У Цюй Жожай и так не было аппетита, а после этого она окончательно потеряла желание есть и отложила палочки.

Когда ужин закончился, она обратилась к Чу Цзиньчи:

— Господин Чу, в будущем, пожалуйста, организуйте отдельное питание. Так госпожа Ань не будет волноваться, что мой аппетит лишит её еды.

В её словах сквозило намёк, и Чу Цзиньчи, конечно, это понял.

Он слегка нахмурился и посмотрел на Цюй Жожай — та ведь даже не поела.

— Прости, — сказал он после паузы. — Возможно, Сяожуй в последнее время немного подавлена из-за предстоящих родов.

Лишь произнеся это, он вдруг осознал с изумлением: он извиняется перед этой женщиной.

— Не нужно, — ответила она раздражённо. — Или, может, я просто вернусь домой?

Чу Цзиньчи резко схватил её за руку, и его голос стал резче:

— Я сказал: нет!

Его ледяной тон заставил её вздрогнуть. Она тут же поняла: между ними ничего не изменилось. Всё то, что казалось иным, было лишь иллюзией. Он по-прежнему её ненавидит.

И всё же заставляет эту ненавистную ему женщину постоянно маячить у него перед глазами. Неужели он так мазохист?

— Тогда позвольте мне хотя бы вернуться в прежние комнаты внизу, — сдалась она. — Господин Чу, подумайте не обо мне, а о ребёнке. Хорошо?

Услышав, что она больше не настаивает на уходе, Чу Цзиньчи немного успокоился.

— Хорошо. Я знаю, что младенец часто плачет и может мешать тебе спать. Это действительно повлияет на ребёнка.

— И ещё, — добавила она серьёзно, — передайте, пожалуйста, госпоже Ань: я ей не угрожаю. Ей не нужно быть такой нервной. Правда.

Чу Цзиньчи промолчал, лишь слегка фыркнул, и приказал слугам перенести её вещи вниз. Комнаты там теперь были оформлены лучше прежнего.

Хорошо хоть, что звукоизоляция позволяла не слышать ничего лишнего — теперь она могла спокойно выспаться.

Поздней ночью Цюй Жожай уже почти уснула, как вдруг почувствовала рядом чьё-то присутствие. Она испуганно включила настенный светильник и увидела человека рядом с собой — вскрикнула.

Присмотревшись, она поняла: это Чу Цзиньчи… нет, это Ляофэн.

Ляофэн, услышав её крик, тоже вздрогнул и поднял голову.

— Жожай, что случилось? — спросил он, увидев её выражение лица, будто она увидела привидение.

— Как ты опять здесь? Быстро уходи! — шепнула она.

Но Ляофэн упрямо уложил её обратно на кровать.

— Я так долго тебя не видел! Ты даже не скучаешь? Какая ты жестокая. Сегодня я никуда не пойду — буду с тобой всю ночь.

С этими словами он забрался на кровать и прижался лицом к её округлившемуся животу.

— Жожай, мне кажется, я слышу, как ребёнок говорит внутри!

Она закатила глаза — этот мальчишка опять несёт чепуху.

— Правда! Он зовёт меня «папа»! — радостно воскликнул Ляофэн, сжимая её руку. — Ребёнок зовёт меня «папа»!

— Ладно, мне очень устало, — сказала Цюй Жожай, не желая играть с ним. Днём ей хватило сил на одного Чу Цзиньчи, а теперь ещё и он — у неё не осталось ни капли энергии.

— Тогда я не буду мешать. Отдыхай скорее, — сказал Ляофэн и, заметив, что она выглядит неважно, нахмурился. — Ты как будто плохо себя чувствуешь?

Цюй Жожай слегка поморщилась — просто она ничего не ела и теперь чувствовала головокружение от голода.

Ляофэн быстро сбегал на кухню и тайком принёс несколько белых фарфоровых тарелок с пирожными.

— Я только что сбегал на кухню и украл для тебя немного пирожных! Прислуга даже видела меня, но не поймала. Жожай, разве я не молодец? — гордо улыбнулся он.

Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза снова. Конечно, никто его не поймает — ведь этот «Ляофэн» всего лишь альтер-эго Чу Лэчи. Они же один и тот же человек.

— Ешь скорее, — сказал он, наливая ей чашку молочного чая и протягивая с таким раболепным видом, что Цюй Жожай не знала, смеяться ей или хмуриться.

Один — властный и бессовестный Чу Лэчи, другой — сумасшедший Ляофэн. Разница в характерах просто колоссальная.

Цюй Жожай медленно съела кусочек маття-торта и выпила чашку чая — ей сразу стало легче. Сонливость снова накрыла её, и она быстро уснула.

Ляофэн, как ребёнок, устроился у кровати, зарывшись лицом в одеяло и держа её руку в своей. На губах играла довольная улыбка.

* * *

Ань Жуй проснулась и обнаружила, что человек, который должен был лежать рядом, исчез. Недоумевая, она встала и спустилась вниз, где спросила у Алань:

— Алань, ты не видела господина?

— Нет, госпожа. Разве он не у вас в комнате? — удивилась служанка. Ведь она сама видела, как он зашёл к ней перед сном.

Ань Жуй ничего не ответила, задумалась на мгновение и спросила:

— А где живёт та женщина?

Выражение лица Алань изменилось. После короткого раздумья она провела Ань Жуй во внутренний двор.

Там стоял довольно старинный домик — не такой роскошный, как главный корпус, но всё же очень красивый.

Когда они вошли, открыв дверь, Ань Жуй увидела такую картину, что её лицо исказилось от ярости.

Чу Цзиньчи сидел у кровати, одной рукой держа руку Цюй Жожай. Картина выглядела невероятно уютной — и именно это заставило Ань Жуй скрежетать зубами.

«Чу Лэчи, ты обещал мне, что не предашь меня!»

«Отлично, отлично… Значит, всё это — спектакль? Ты притворяешься, будто любишь меня, а как только я засну, тайком приползаешь к этой Цюй Жожай!»

— Госпожа, с вами всё в порядке? — осторожно спросила Алань, обеспокоенная её состоянием.

Ань Жуй натянуто улыбнулась и вышла из комнаты.

Пройдя несколько шагов, она спросила:

— Алань, скажи честно: господин любит её или меня?

Алань замялась, запнулась и наконец кивнула:

— Конечно, господин любит вас, госпожа.

— Правда? — прошептала Ань Жуй. Но тогда что значила та картина, которую она только что видела?

* * *

Чу Цзиньчи проснулся рано из-за онемения в ногах. Открыв глаза и обнаружив себя в её комнате, он побледнел и вскочил на ноги — так резко, что едва не упал из-за затёкших конечностей.

«Чёрт! Как я снова сюда попал?»

Раздражённый, он вышел из дома и направился во внутренний двор, где внезапно увидел стоящую в саду Ань Жуй — и замер на месте.

http://bllate.org/book/4584/462861