Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 69

— Врач сказал, что с ребёнком всё в порядке: твоя болезнь на него не передалась. Это настоящее чудо, — произнёс Чу Цзиньчи.

Ань Жуй наконец облегчённо улыбнулась.

— Правда? Как же это замечательно! Иначе, если бы ему пришлось страдать от болезни, я бы чувствовала себя настоящей грешницей.

Она посмотрела на малыша, мирно спящего рядом, и снова почувствовала, как глаза наполняются слезами.

— Малыш, мама будет любить тебя вдвойне, — прошептала она с глубоким раскаянием, нежно погладив крохотные волосики ребёнка.

* * *

Минчжэ получил звонок от журналиста. Тот успел сделать снимки внутри больницы, но, к счастью, фотографии ещё не попали в сеть — иначе возникли бы серьёзные проблемы.

Человек этот явно преследовал лишь одну цель — деньги. Достаточно было заплатить и строго предупредить, чтобы он держал рот на замке.

Минчжэ доложил обо всём Чу Цзиньчи. Тот долго молчал, размышляя, а затем решил немедленно отправить Ань Жуй домой на восстановление: в больнице ей не место — слишком много людей, слишком много болтовни. Сколько бы они ни старались быть осторожными, здесь они словно на ладони — невозможно предусмотреть всё.

— Если эти люди осмелятся выложить фотографии в сеть, пусть готовятся к последствиям! — добавил он с холодной угрозой.

Из-за ребёнка и без того было не до хорошего настроения, а теперь эта ситуация окончательно вывела его из себя. Если кто-то посмеет распространить снимки, этим людям не поздоровится.

Минчжэ лишь кивнул и покинул больницу, испытывая сочувствие.

Цзиньчи прав: в больнице действительно нельзя задерживаться. Лучше уехать как можно скорее. Здесь невозможно обеспечить безопасность. Сегодня повезло — всего лишь один журналист. А завтра? Послезавтра? Кто знает, сколько их появится. А если среди них окажутся те, у кого есть особые цели…

Чу Цзиньчи помог Ань Жуй сесть в машину.

— Сяожуй, поехали домой. Я знаю, тебе здесь не по себе.

Ань Жуй горько улыбнулась и кивнула.

— Цзиньчи, я хочу поехать к тебе домой, — тихо сказала она, прижимая к себе спящего младенца.

За несколько дней кожа ребёнка уже перестала быть морщинистой и стала мягкой и нежной, как положено у новорождённого. Однако внешность его по-прежнему оставляла желать лучшего.

Все эти дни он был рядом с ней, но это не приносило утешения — наоборот, тревога в её душе только усиливалась.

Она чувствовала: Цзиньчи чем-то недоволен. Она так мечтала подарить ему здорового, красивого ребёнка — только так могла бы укрепить своё положение в его сердце. А теперь… родила такого уродливого малыша. Конечно, он разочарован.

— Хорошо, — ответил Чу Цзиньчи, не задавая лишних вопросов. Он понимал, что сейчас ей тяжело, и потому просто велел водителю ехать домой.

Заметив, как она опустила взгляд на ребёнка, он тяжело вздохнул.

— Сяожуй, не волнуйся. С ним всё наладится.

Больше он не знал, что сказать. Хотя тело малыша и не унаследовало её болезнь, оно оказалось крайне слабым — скорее всего, ребёнок с самого рождения будет хрупким и болезненным.

Сожаление терзало его без передышки. Если бы время можно было повернуть вспять, он ни за что не позволил бы Ань Жуй рожать этого ребёнка. Он настоял бы на аборте. Теперь же оставалось лишь молиться, чтобы всё не оказалось так плохо, как он опасался.

Ань Жуй молчала, лишь красноглазо смотрела на малыша.

Её слёзы, казалось, уже иссякли. Неужели это наказание за её жадность? Она хотела всего лишь ребёнка от него…

Пускай сама страдает — но за что её ребёнок должен нести такое бремя? Ей стало невыносимо больно. А вдруг Цюй Жожай родит прекрасного, здорового малыша, и Цзиньчи полюбит того ребёнка, а этого — нет? Если бы её сын смог завоевать сердце отца, всё было бы иначе. Но теперь она понимала: этого не случится. В этот момент Ань Жуй молилась лишь об одном — чтобы ребёнок оказался умным.

Цзиньчи ведь говорил, что внешность можно исправить пластической операцией. Современная медицина творит чудеса — достаточно лишь подождать. Поэтому сейчас главное — чтобы ребёнок был талантливым, выдающимся. Она обязательно воспитает его таким же блестящим, как Цзиньчи.

Ань Жуй мечтала об этом. Но не знала, что её ребёнок обречён никогда не стать похожим на Чу Лэчи — ведь он глупец от рождения.

Чу Лэчи сжал её худую, как сухая ветка, руку. Сердце его сжалось.

— Сяожуй, тебе нужно хорошо отдохнуть и восстановиться. С ребёнком всё будет в порядке. Всё наладится.

Она стала такой хрупкой, что, казалось, её унесёт ветром. Он видел, как сильно она мучается из-за ребёнка, как корит себя, как страдает. Глядя на её исхудавшее тело и слёзы, он не мог произнести ни слова упрёка — только утешал, надеясь, что она перестанет винить себя.

— Да, Лэчи, с нашим малышом всё будет хорошо. Просто он пока ещё очень маленький, — сказала Ань Жуй, пытаясь убедить в этом прежде всего саму себя.

* * *

Машина наконец подъехала к особняку Чу. Услышав сигнал клаксона, Цюй Жожай, гулявшая в саду, обернулась. Ворота распахнулись, и внутрь медленно въехал длинный лимузин.

Она увидела, как Чу Цзиньчи помогает Ань Жуй выйти из автомобиля, и выражение её лица слегка изменилось.

Несколько дней он не возвращался домой — она уже думала, что он навсегда останется в больнице. Заметив покрасневшие глаза Ань Жуй, Цюй Жожай прищурилась. Почему на лице новоиспечённой матери нет и следа радости?

Разве после родов женщина не должна сиять счастьем?

Ань Жуй почувствовала её взгляд и повернулась. Цюй Жожай смотрела на неё спокойно, без злобы и без радости — просто равнодушно.

Увидев округлившийся живот соперницы, Ань Жуй почувствовала, как тревога вновь сжала её сердце. На солнце Цюй Жожай выглядела такой сияющей, такой прекрасной, что Ань Жуй почувствовала себя ничтожной. Она даже представить не могла, каким будет ребёнок от Цзиньчи и Цюй Жожай — наверняка он унаследует всю красоту родителей. От этой мысли её сердце будто пронзили ножом.

«Малыш, прости меня. Мама родила тебя некрасивым… Но даже если мне придётся умереть, я сделаю всё, чтобы защитить твоё право на любовь отца и вернуть тебе всё, что принадлежит по праву».

Цюй Жожай не догадывалась, какие бури бушевали в душе Ань Жуй. Она лишь слегка приподняла уголки губ и нежно погладила свой живот. В её глазах мелькнула ледяная решимость: этот ребёнок никогда не получит её благословения. Когда придёт время, она заберёт малыша и отправит в приют. Там он, возможно, вырастет здоровым и счастливым.

Ведь с самого начала это дитя не было желанным и не получило благословения. Оставить его в этой семье — значит обречь на страдания. Ань Жуй точно не станет его любить, да и Чу Лэчи, разумеется, тоже.

Чу Лэчи с тревогой посмотрел на округлившийся живот Цюй Жожай. Он не мог не думать о внешности ребёнка — ведь именно это его беспокоило больше всего. Надеюсь, дитя Цюй Жожай не окажется таким же уродливым, как ребёнок Ань Жуй?

Каким будет этот малыш? Похожим на него или на эту проклятую женщину? Раньше он мечтал, чтобы дети были похожи на мать — всегда такой красивой. Сам он раньше был смуглым, с густыми волосами на теле — совсем не в её вкусе. Сейчас же его кожа стала белой, почти прозрачной, а волосы на теле исчезли — теперь он даже нежнее любой женщины.

Чу Цзиньчи подошёл ближе и мягко обнял Ань Жуй за плечи.

— Тебе только что родила, нельзя простужаться. Пойдём скорее в дом.

Ань Жуй снова обернулась и вместе с ним направилась внутрь.

— Ижу, проводи её наверх, пусть отдохнёт, — приказал Чу Цзиньчи, нахмурившись. — И Алань пусть поможет. Она ещё в послеродовом периоде — нужно беречься.

Девушки кивнули и осторожно повели Ань Жуй наверх. Чу Цзиньчи аккуратно уложил ребёнка. Так как Ань Жуй продолжала принимать лекарства, кормить грудью она не могла, поэтому он заранее нанял кормилицу.

Малышу было ещё слишком рано переходить на смесь, поэтому Чу Цзиньчи потратил немало денег, чтобы найти подходящую женщину.

Распорядившись насчёт молодой кормилицы, он вышел из комнаты.

Цюй Жожай всё это время сидела на улице, не обращая внимания на суету вокруг, и наслаждалась солнцем.

Увидев его, она чуть приподняла бровь.

— Поздравляю вас, господин Чу. Говорят, у вас родился сын. Искренне рада за вас, — произнесла она спокойно, без тени ревности, будто поздравляла совершенно постороннего человека, а не собственного мужа.

Чу Цзиньчи не чувствовал никакой радости. Его лицо оставалось мрачным.

— Ты меня поздравляешь? — спросил Чу Лэчи с явным раздражением.

Цюй Жожай удивилась. Он в плохом настроении? Неужели рождение сына не радует? Странный человек.

Хотя… Чу Лэчи всегда был странным. Его мысли невозможно угадать, да и желания разгадывать их у неё не было.

— Что, вам не нравятся мальчики? — спросила она, приподняв брови.

— А ты как? Всё в порядке? За эти дни с тобой ничего не случилось? — вместо ответа спросил Чу Цзиньчи, нахмурившись. Как можно радоваться, когда родился нездоровый ребёнок? Он не испытывал ни капли отцовской радости.

Но об этом не стоило говорить Ань Жуй.

Он также не хотел, чтобы Цюй Жожай узнала правду — её реакция только усугубила бы страдания Сяожуй. Ведь в прошлый раз эта женщина показала, насколько умеет быть расчётливой и колкой.

— Господин Чу, не стоит обо мне беспокоиться. Я сама позабочусь о себе. А как Ань Жуй? С ней всё хорошо? — спросила Цюй Жожай равнодушно.

Он уклоняется от темы. Значит, здесь что-то не так. Но она не была из тех, кто лезет в чужие дела. Раз не хотят говорить — значит, есть причины. Она лишь упомянула Ань Жуй из вежливости: в тот раз действительно задела её чувства, но вины за собой не чувствовала.

В конце концов, Ань Жуй — взрослая женщина. Прежде чем совершать поступки, особенно будучи беременной и больной, она должна была всё просчитать, включая возможную реакцию других.

Таких людей не жалко.

Чу Цзиньчи глубоко вздохнул, но ничего не ответил. Он достал сигарету и сделал затяжку.

Цюй Жожай нахмурилась:

— Господин Чу, дым вреден для ребёнка. Вы хотите, чтобы ваш будущий ребёнок дышал пассивно вашим дымом?

http://bllate.org/book/4584/462858