Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 68

— Конечно, это правда. Иначе как ты думаешь, почему я так себя веду? Теперь тебе известно: эта женщина мелочна и злопамятна. Пока её ребёнок не родится, не провоцируй её больше — иначе она снова начнёт шантажировать нас ребёнком, — сказал Чу Лэчи, глядя на Ань Жуй.

Ань Жуй бросилась к нему в объятия и крепко прижала его к себе. Страх в её сердце с каждой секундой становился всё сильнее. Она прекрасно знала, что между ними ничего не было. Госпожа Цюй сейчас беременна — разве он мог бы что-то сделать? Но, увидев их лежащими в одной постели, она чуть не лишилась чувств от боли. Она верила словам Лэчи: Цюй Жожай действительно использовала собственного ребёнка как рычаг давления. Вчера, пока она спала, та наверняка угрожала Лэчи ребёнком. Всё из-за её собственной несдержанности! Почему она не смогла сдержаться? Если бы она вчера не спровоцировала Цюй Жожай, та и не стала бы так жестоко отвечать.

Но сегодня, увидев всё собственными глазами, она поняла, насколько на самом деле хрупка её стойкость.

Это её счастье — счастье, которого она добилась с таким трудом. Она ни за что не позволит Цюй Жожай отнять его. Никогда! Сжав кулаки до побелевших костяшек, она подавила растущее внутри беспокойство.

«Цюй Жожай, наслаждайся своим торжеством, пока можешь. Я, Ань Жуй, никогда не позволю тебе украсть моё счастье. Это счастье я завоевала за пять лет».

— Ну, ну, — тихо успокаивал её Чу Цзиньчи, одновременно коря себя: ведь он знал, что она живёт по соседству, но всё равно переночевал в комнате Цюй Жожай. Как она могла не рассердиться, увидев это?

К счастью, с Ань Жуй всё в порядке. Если бы она оказалась слишком хрупкой и случилось бы что-нибудь серьёзное, он бы себе этого никогда не простил.

— Прости, Лэчи. Я поняла. Больше не буду провоцировать госпожу Цюй. Прости, что создаю тебе трудности, — сказала Ань Жуй, опустив голову, словно провинившийся ребёнок, признающий свою вину перед Чу Лэчи.

— Ладно, раз ты теперь знаешь, какова она, всё в порядке. Маленькая Жуй, я понимаю, чего ты боишься, но поверь мне: женой, которая станет моей законной супругой, будешь именно ты.

Она кивнула, встала и сделала несколько шагов, но вдруг почувствовала острую боль в животе. Лицо её мгновенно исказилось.

— Лэчи, мне очень больно в животе… — прошептала Ань Жуй, лицо которой скривилось от мучений.

— Маленькая Жуй, что с тобой? — испугался Чу Цзиньчи, увидев её побледневшее лицо. Ань Жуй, бледная как полотно, одной рукой ухватилась за колонну, и в этот момент на пол потекла прозрачная жёлтоватая жидкость.

— Чёрт! — воскликнул Чу Цзиньчи, наконец осознав, что происходит, и немедленно вызвал скорую помощь. Остальные служанки тоже бросились к ней.

— Начались роды! У госпожи начались роды! — взволнованно закричала Алань. Ань Жуй лишь стонала от боли:

— А-а-а…

Она крепко сжала руку Чу Цзиньчи.

Скорая помощь прибыла очень быстро. Ань Жуй немедленно погрузили в машину. Все последовали за ней, кроме Цюй Жожай, которая спокойно наблюдала из сада, как все в спешке уезжают.

Ей не нужно было долго думать: она сразу поняла, что у Ань Жуй начались роды. До предполагаемой даты ещё оставалось время, значит, роды начались преждевременно — наверняка из-за того, что та разозлилась на неё. Что ж, пусть рожает. Всё равно это её проблемы.

Она всего лишь иногда отвечает ударом на удар.

...........................................................................................

В больнице Ань Жуй сразу же доставили в родильное отделение. Чу Цзиньчи нервно расхаживал взад-вперёд в коридоре. Её здоровье и так было слабым, а теперь ещё и болезнь… Не возникнет ли опасность для жизни?

И ещё хуже — он сам вчера совершил глупость, решив спать в комнате этой проклятой Цюй Жожай лишь из-за детской обиды. Сегодня это и стало причиной стресса для Маленькой Жуй. Он молился всем богам, чтобы с ней ничего не случилось. Пусть мать и ребёнок будут здоровы.

Минчжэ, получив известие, тоже поспешил в больницу.

— Цзиньчи, как дела? Ань Жуй уже родила? — обеспокоенно спросил он.

Чу Цзиньчи мрачно покачал головой.

— Минчжэ, займись всем остальным. Нельзя допустить, чтобы об этом просочилось в прессу, — приказал он, похлопав его по плечу.

Минчжэ кивнул: он отлично справится с вопросами связей с общественностью.

Но, как говорится, нет дыма без огня. Сколько бы он ни старался, невозможно предусмотреть всё.

Действительно, вскоре после всех приготовлений Минчжэ получил звонок от журналиста, который запечатлел Чу Цзиньчи в больнице.

Минчжэ сдержал гнев и отправился разбираться с этим человеком.

А Чу Цзиньчи в это время думал только об Ань Жуй. Время тянулось невыносимо медленно. Он вспомнил слова врача: «Если что-то пойдёт не так, возможна угроза жизни». Сердце его сжалось ещё сильнее. Чувство вины становилось всё тяжелее.

Когда Чу Цзиньчи уже готов был ворваться в операционную, раздался первый детский крик.

Чу Цзиньчи облегчённо выдохнул. Слава богу! Он сорвался с места и рванул к двери родильного зала.

— Господин Чу, вам нельзя входить! — остановила его медсестра.

Но он оттолкнул её:

— Позвольте посмотреть! Мальчик или девочка? — крикнул он в панике.

Однако лица врачей показались ему странными. Он пристально вгляделся и увидел, как один из докторов держит на руках маленького, извивающегося младенца, чья внешность явно была ненормальной.

Его снова вытолкнули за дверь. На этот раз сердце его тяжело опустилось вниз. Только что ему показалось? Наверняка просто показалось. Да, точно, это просто галлюцинация. Всё в порядке. Обязательно в порядке.

— Господин Чу, — наконец вышел врач, и выражение его лица было серьёзным.

Чу Цзиньчи похолодел и спросил дрожащим голосом:

— Доктор, то, что я сейчас увидел… это мне показалось?

— Господин Чу, мы ещё тогда предупреждали вас: лучше было бы не рожать этого ребёнка. Сейчас он благополучно появился на свет, но со здоровьем у него серьёзные проблемы, — с сожалением сказал врач.

Лицо Чу Цзиньчи окаменело. Радость отцовства мгновенно испарилась под гнётом слов врача.

Он поддержал решение Ань Жуй родить ребёнка лишь ради того, чтобы успокоить её.

— Хорошо, я понял, — глубоко вздохнул Чу Цзиньчи и последовал за врачом в палату. Ань Жуй, только что пережившая роды, чувствовала себя так, будто заново родилась. Её и без того слабое тело стало ещё более хрупким.

☆

Она собрала последние силы, чтобы не потерять сознание, и как только медсёстры вымыли и запеленали малыша, немедленно захотела увидеть своего ребёнка.

— Сестра, мой ребёнок… Покажите мне его! — попыталась она приподняться, но не смогла. Медсестра поспешила ей на помощь:

— Госпожа Ань, пожалуйста, лежите. Мы сейчас принесём ребёнка, хорошо?

Только тогда она снова легла. В палату вошёл Чу Цзиньчи, и выражение его лица было странным.

Через некоторое время медсестра принесла ребёнка, но её улыбка выглядела натянутой. Ань Жуй почувствовала неладное. Когда медсестра положила малыша рядом с ней, она дрожащей рукой отодвинула мягкое одеяло, закрывавшее лицо ребёнка.

— А-а-а! — закричала Ань Жуй, побледнев от ужаса.

Медсестра быстро забрала ребёнка.

— Это… это мой ребёнок? — прошептала Ань Жуй, широко раскрыв глаза от ужаса.

Медсестра горько улыбнулась:

— Госпожа Ань, из-за лекарств, которые вы принимали во время беременности, здоровье ребёнка пострадало.

Раньше врачи советовали сделать аборт, но вы настояли на своём. Теперь, увы, никто не виноват, кроме вас самих, — вздохнула она.

— Дайте мне посмотреть, — наконец заговорил Чу Цзиньчи, до этого молчавший с каменным лицом. Он взял ребёнка у медсестры и внимательно осмотрел. Увидев черты лица младенца, даже его, обычно невозмутимого, зрачки сузились от шока.

Глазки малыша были плотно закрыты, нижняя часть тела выглядела нормально, но лицо… Носа почти не было — лишь две крошечные ноздри на совершенно плоском месте, где должен быть носовой хребет. Губы и подбородок сильно выступали вперёд, придавая чертам сходство с древним человеком.

Это был уродливый, деформированный ребёнок.

Он был таким маленьким, и дышал очень слабо.

Даже у того, кто не моргнёт при виде падающей горы, лицо побледнело.

— Господин Чу, сейчас самое главное — провести полное обследование ребёнка, чтобы проверить, не унаследовал ли он болезнь госпожи Ань, — осторожно напомнил врач.

Лицо Чу Цзиньчи стало то бледным, то красным от внутренней боли. Это его первый ребёнок, ребёнок от любимой женщины, но с самого рождения он обречён на трагедию — ненормальный ребёнок.

В это время другой врач подошёл с шприцем и взял кровь у младенца. От боли тот громко заплакал.

Чу Цзиньчи в панике стал успокаивать малыша, но плач только усиливался, раздражая его ещё больше. Медсестра поспешно вмешалась:

— Господин Чу, так нельзя держать младенца.

Она взяла ребёнка и показала, как правильно его держать. Плакать малыш перестал.

Чу Цзиньчи немного успокоился и, усевшись рядом с Ань Жуй, сказал:

— Маленькая Жуй, ничего страшного. Когда ребёнок подрастёт, найдём хорошую клинику и обязательно вылечим его.

Ань Жуй долго сидела в оцепенении, потом горько зарыдала:

— Цзиньчи, это моя вина. Прости меня, прости…

Она чувствовала невыносимую вину. Всё это из-за неё — из-за её болезни ребёнок такой.

— Не говори глупостей, — мягко вздохнул Чу Цзиньчи и положил ребёнка рядом с ней. — Ничего страшного. Мы просто будем любить его, разве не так?

Она кивнула, но, глядя на ребёнка, в её глазах читалось отвращение, боль и глубокое сожаление.

Когда Цюй Жожай презрительно смотрела на неё, она чувствовала себя униженной и неполноценной. Но теперь её собственный ребёнок выглядел ещё уродливее — и это было словно заноза, вонзившаяся прямо в сердце.

Врачи говорили, что у ребёнка могут быть проблемы со здоровьем, но она думала, что речь идёт о какой-то болезни, а не о физических уродствах. Поэтому она так настаивала на родах. А теперь внезапно появилось сожаление.

Если бы она заранее знала, чем всё обернётся, он бы настоял на аборте. Никогда бы не позволил родить такого ребёнка.

Появление новорождённого должно было стать радостью, но из-за его уродства обоим было тяжело и грустно. Если ребёнок навсегда останется таким, как он сможет найти себе жену? Кто захочет выйти замуж за уродливого человека?

Результаты анализов принесли врачи, и Чу Цзиньчи не знал, радоваться или огорчаться.

С одной стороны, хорошо, что лейкемия не передалась ребёнку. С другой — врачи сообщили, что у малыша, вероятно, будут проблемы с интеллектом, тоже из-за влияния лекарств.

Он понял, что врачи стараются смягчить удар, говоря, что если родители будут много заниматься с ребёнком, всё может быть не так плохо.

Но он услышал главное: ребёнок — дебил, идиот. Его, Чу Цзиньчи, такого умного человека, ребёнок — дурак. Это был сокрушительный удар. Без лица и ещё дурак — как такой ребёнок будет жить?

Он жалел. Жалел ужасно. Жалел, что поддержал решение Маленькой Жуй родить этого ребёнка. Нужно было настоять на аборте. У неё ещё будет возможность родить ему здоровых детей, когда поправится.

Чу Цзиньчи тяжело вернулся в палату и увидел Ань Жуй с лицом, полным тревоги и печали. Он вздохнул. Ей, наверное, ещё больнее. Пришлось заставить себя сохранять спокойствие.

Теперь сожаления были бессмысленны. Им оставалось лишь постараться максимально улучшить судьбу ребёнка. Без красивого лица можно сделать пластическую операцию. А вот с интеллектом… Оставалось только молиться, чтобы всё не было так ужасно.

http://bllate.org/book/4584/462857