Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 44

Когда Цюй Жожай осознала, насколько подавлено её настроение, она даже разозлилась на саму себя — и ещё сильнее возненавидела Чу Цзиньчи. Всё, что случилось сегодня, исходило от этого мужчины. Придёт день — и она уйдёт от него без оглядки. Никогда больше не взглянет в его глаза.

«Сегодняшние унижения — ради завтрашней свободы», — снова и снова твердила она себе.

Цюй Жожай знала: только так, постоянно укрепляя дух, она сможет выдержать всё это. Иначе боится, что совсем потеряет силы терпеть дальше.

* * *

Машина подъехала к резиденции Чу. Взглянув на величественный особняк, она почувствовала, будто перед ней затаившийся в темноте зверь. Когда ворота распахнулись и автомобиль медленно въехал внутрь, ей показалось, что дышать стало труднее.

Здесь было красиво, но одновременно подавляюще и ледяным.

Это место всегда казалось ей клеткой, лишающей свободы. А ей так хотелось вольного неба, где можно парить без оков.

Теперь её комната находилась на втором этаже. Раньше спальня была рядом с комнатой Чу Цзиньчи — для удобства, чтобы он мог присматривать за ней на случай, если ей понадобится помощь.

Вернувшись в свою комнату, Цюй Жожай наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Уснуть пока не получалось. Она проверила компьютер и увидела новое письмо в почтовом ящике. Немного поколебавшись, открыла его — и зрачки её резко сузились.

Письмо прислал Жун Цзычэнь. Всего несколько простых строк приветствия, но в каждом слове она прочитала скрытую тоску и глубокую привязанность.

Давно сдерживаемая обида хлынула наружу, как только она увидела его письмо. Слёзы сами потекли по щекам. Оказывается, тоска по нему была такой долгой и мучительной. День за днём она жаждала встречи с любимым человеком, мечтала о том дне, когда, обретя свободу, сможет броситься к нему в объятия. Только эта надежда помогала ей стиснуть зубы и терпеть все муки.

Она снова и снова шептала про себя имя возлюбленного:

— Цзычэнь… Где ты сейчас? Я так скучаю по тебе, так хочу тебя… Когда же ты вернёшься?

Хотя экран компьютера холоден и безжизнен, эти несколько строк согрели её сердце.

Глядя на это электронное письмо, Цюй Жожай почувствовала, как стремление к свободе в ней разгорается с новой силой, уже не в силах сдерживать порыв.

— Цзычэнь, Цзычэнь… Как же мне хочется услышать твой голос.

Она невольно протянула руку и нежно коснулась экрана. Ей казалось, будто сквозь стекло она видит лицо Цзычэня. Движения становились всё мягче, будто гладит его по щеке, вкладывая в прикосновение всю безграничную любовь.

— Цзычэнь, Цзычэнь… Ты хоть знаешь, как мне тяжело каждый день? Несколько раз я думала, что просто не выдержу.

Знаешь ли ты? Я держусь только потому, что после рождения ребёнка обрету свободу. Смогу броситься к тебе. Поэтому я говорю себе: «Выдержи! Только выдержи — и ты увидишь его!»

— Цзычэнь… Цзычэнь…

Цюй Жожай не знала, сколько раз повторила его имя в мыслях. Когда она очнулась и подняла голову, то увидела, что на экране Word уже заполнено несколько страниц одним лишь именем — «Цзычэнь».

Это ясно показывало, насколько глубоко Жун Цзычэнь запечатлелся в её сердце и как сильно она по нему скучает.

Цюй Жожай резко встряхнула головой:

«Цюй Жожай, как ты можешь быть такой слабой? Не плачь. Ты должна держаться ради Цзычэня».

Но в глубине души что-то треснуло, и она тихо прошептала экрану:

— Цзычэнь… Прости меня. Прости… Я уже не та Цюй Жожай, какой была раньше. Когда я получу свободу, родив этого ребёнка… захочешь ли ты меня тогда?

Её сердце сжималось от боли. Она продолжала думать об этом…

Молча закрыв письмо, Цюй Жожай с грустью опустила глаза. Пока она предавалась мрачным мыслям, вдруг почувствовала озноб и резко обернулась. У двери стоял Чу Цзиньчи. Нет… это был Ляофэн.

На нём был костюм клоуна, лицо разрисовано гротескным гримом. Но, несмотря на это, она сразу узнала его — и сама удивилась своей способности видеть сквозь маску его истинную суть.

Цюй Жожай смотрела на Ляофэна за окном с глубоким раздражением. Особенно после того, как прочитала письмо от Цзычэня. Теперь у неё не осталось ни капли симпатии к Чу Цзиньчи. Если бы этот мерзавец не женился на ней насильно, разве она оказалась бы в такой ситуации?

Вынуждена родить ребёнка, чтобы спасти его возлюбленную. До свадьбы она ещё думала: может, так и проживёт всю жизнь, пусть даже в муках. Кто бы мог подумать, что сразу после замужества начнутся эти бесконечные издевательства? Он мучил не только её тело, но и душу.

Ненависть в её прекрасных, полных слёз глазах становилась всё сильнее. Она понимала, что Ляофэн — всего лишь альтер-эго Чу Цзиньчи, и в этом нет его вины. Но ведь это всё равно один и тот же человек! Поэтому она не могла подарить Ляофэну даже намёка на доброту. Наоборот, её лицо стало ещё мрачнее. В ней даже мелькнуло желание броситься к нему и задушить.

Если бы не остатки разума, Цюй Жожай поклялась бы, что действительно совершила бы безумство. Она заставила себя успокоиться:

«Цюй Жожай, если ты убьёшь его, кто тогда спасёт род Цюй от беды? Да и убийца платит жизнью. Стоит ли твоя жизнь такого человека?»

Повторяя это снова и снова, она наконец немного усмирила ярость. На губах появилась саркастическая улыбка. Она решила воспринимать Ляофэна как клоуна в цирковом представлении — причём представлении, о котором Чу Цзиньчи даже не догадывается.

«Надо бы записать всё это на камеру, — подумала она с злорадством. — Интересно, каково будет Чу Цзиньчи, когда он увидит, что делает и говорит его второй „я“?»

От одной этой мысли настроение Цюй Жожай заметно улучшилось.

— Жожай, смешно? — спросил Ляофэн, входя в комнату и корча рожицы.

Цюй Жожай улыбнулась ещё шире:

— Очень! Просто великолепно!

Ляофэн, услышав похвалу, гордо вскинул голову и, опустившись на одно колено, с важным видом заявил:

— Этот грим я учился делать очень долго! Мне так приятно, что тебе нравится. Жожай, а ты снимаешь меня? Значит, мой макияж сегодня особенно удался?

Цюй Жожай, решившая действовать решительно, ответила с ослепительной улыбкой:

— Конечно! Ты сегодня выглядишь просто чудесно! Я в восторге от твоего волшебного грима. Ты настоящий волшебник, даришь мне такие сюрпризы каждый день!

В душе она хихикала: «Это не я плохая. Я ведь не заставляла его краситься. Но по опыту знаю: этот альтер-эго совершенно непредсказуем. Скорее всего, завтра он явится в ещё более диком образе».

От этой мысли ей стало веселее, и она даже напевала радостную мелодию.

Ляофэн, видя, что Цюй Жожай в хорошем настроении (в отличие от предыдущих встреч, когда она смотрела на него с явной неприязнью), осмелел:

— Жожай, ты почувствовала мою любовь? Или, может, наконец вспомнила, что мы были одноклассниками?

Как только Ляофэн сделал шаг вперёд, Цюй Жожай ловко увернулась и включила запись на камере.

— Ты говоришь, что любишь меня? Насколько сильно?

Ляофэн, услышав такой серьёзный вопрос, поднял глаза и посмотрел на неё с глубокой нежностью:

— Жожай, я люблю тебя. Без тебя моя жизнь лишена смысла. Я готов отдать за тебя сердце и душу, сделать всё, что пожелаешь. Даже умереть — без колебаний.

Цюй Жожай улыбнулась не от его признания, а от мысли: «Интересно, какова будет реакция Чу Цзиньчи, когда увидит, как его второй „я“ так страстно признаётся мне в любви?»

Она чуть не сорвалась и не показала ему запись прямо сейчас, но вовремя одумалась. Вместо этого сказала:

— Раз ты готов умереть ради меня, прыгни сейчас же вниз с этого окна. Если не сделаешь — значит, ты лжёшь и не любишь меня так, как говоришь.

Едва она договорила, Ляофэн ответил без малейшего колебания:

— Жожай, я не лгу. Я сказал, что сделаю всё, что ты прикажешь. Скажешь «на восток» — не пойду на запад. Велела умереть — не останусь в живых. Сейчас же прыгну!

Ляофэн действительно отличался от основной личности Чу Цзиньчи — он был послушным.

Он вышел на балкон и, не раздумывая, прыгнул со второго этажа. Цюй Жожай, всё это время снимавшая на камеру, вдруг почувствовала, как сердце сжалось от страха. В душе мелькнуло странное чувство — даже жалость. И впервые она подумала: «Жаль, что доминирующая личность — не он. Было бы гораздо лучше, если бы этим альтер-эго правил домом. Может, тогда всё сложилось бы иначе».

Цюй Жожай напряжённо смотрела вниз, затаив дыхание. Она боялась крикнуть — вдруг кто-то из слуг услышит? Хотя сама не понимала, чего именно боится: раскрытия тайны множественной личности Чу Цзиньчи или чего-то ещё?

Пока она в тревоге следила за двором, Ляофэн внезапно снова появился перед ней.

— Хи-хи, Жожай, теперь ты веришь в мою любовь?

Цюй Жожай, увидев его целым и невредимым, облегчённо выдохнула. Но, пристально глядя на него, вдруг со всей силы дала ему пощёчину.

— Жожай! — обиженно воскликнул Ляофэн, его гротескная гримаса стала ещё смешнее. — Я же послушно прыгнул, как ты просила! За что ты ударила меня? Я что-то не так сделал?

Цюй Жожай не ответила, но в душе подумала: «Всё из-за Чу Цзиньчи. Этот мерзавец каждый день придумывает новые способы мучить меня. А вы ведь одно целое!»

Пусть даже сегодняшний Ляофэн был мил и послушен, но раз он часть Чу Цзиньчи, она никогда не сможет относиться к нему доброжелательно. Неважно, насколько он покладист, насколько готов выполнить любой её каприз — даже прыгнуть в пропасть. Она всё равно не простит ему связи с Чу Цзиньчи.

Цюй Жожай молча стояла в стороне, всё ещё держа камеру, и старалась взять себя в руки. Она понимала: её действительно потрясло, что Ляофэн всерьёз прыгнул. А если бы он разбился насмерть?

«Я никого не убивала, но он погиб бы из-за меня», — мучила её совесть. От этой мысли она снова почувствовала, что Чу Цзиньчи мучает её — и через основную личность, и через эту второстепенную. Ни одна из них не даёт ей покоя.

http://bllate.org/book/4584/462833