Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 43

Цюй Жожай по-прежнему не обращала на него внимания — лишь морщилась, явно страдая.

— Дядя Хэ, сначала в больницу, — глухо произнёс он и резко сжал её подбородок, заставляя повернуться и взглянуть ему в глаза. Её упорное молчание задевало его самолюбие, и Чу Цзиньчи больше не собирался это терпеть.

От неожиданного движения лицо Цюй Жожай слегка исказилось.

— Ты чего? — спросила она.

— Не воображай, будто я переживаю за тебя. Я волнуюсь только за ребёнка. В конце концов, он крайне важен. Поэтому при малейшем недомогании ты обязана немедленно сообщить мне.

В его тёмных глазах, освещённых светом фонаря, мелькнули непроницаемые отблески. Она не могла разгадать, о чём он на самом деле думает.

Произнеся эти слова, Чу Цзиньчи снова и снова внушал себе: его тревога вызвана исключительно ребёнком в её утробе, а вовсе не теми обвинениями, что она бросила ему в коридоре — будто бы он влюбился в неё.

Какое безумие! Он, Чу Цзиньчи, всю жизнь ненавидел эту женщину больше всех на свете. Как он вообще мог в неё влюбиться?

Значит, сегодняшнее странное поведение объясняется лишь заботой о ребёнке. Ведь этот ребёнок — последняя надежда Ань Жуй. Ради жизни Ань Жуй он ни в коем случае не может допустить, чтобы с Цюй Жожай что-то случилось.

Следовательно, его действия сегодня абсолютно оправданны и не подлежат критике.

Длинные ресницы Цюй Жожай слегка дрогнули. Она прикрыла глаза, скрывая чувства, и лишь презрительно усмехнулась:

— Не волнуйся. Если с ребёнком что-то случится, моему телу тоже будет нанесён урон. Так что тебе не нужно быть таким осторожным.

Вся его забота о ней продиктована лишь Ань Жуй.

Ей, пожалуй, стоит поблагодарить госпожу Ань. Без неё он, вероятно, давно нашёл бы способ мучить её до безумия. По крайней мере сейчас она ещё живёт более-менее нормальной жизнью и не сошла с ума.

Цюй Жожай уже не могла испытывать к этому человеку ни капли доброты — она просто не выносила его. Даже её улыбка стала какой-то странной, натянутой.

Эта улыбка раздражала Чу Цзиньчи.

— Если не хочешь улыбаться — не улыбайся. Мне противна такая твоя физиономия, — холодно бросил он.

Чем дольше он смотрел на эту насмешливую улыбку, тем сильнее вспыхивал в нём гнев, который он едва сдерживал. Он хотел прикрикнуть на неё, но вдруг почувствовал лёгкую боль в груди — и это ещё больше разозлило его. Он злился на самого себя за то, что снова позволил этой женщине влиять на своё настроение.

В коридоре она хотя бы специально выводила его из себя — это ещё можно было понять. Но сейчас она просто сидела с закрытыми глазами!

Он сам добровольно тревожился за неё, а теперь, глядя на её улыбку, чувствовал даже какое-то раскаяние и жалость.

Когда Чу Цзиньчи рявкнул на неё, её улыбка окаменела. Губы всё ещё были приподняты, но теперь в них читалась холодность и одинокая горечь — и это зрелище особенно кололо ему глаза.

— Чу Цзиньчи, почему я не могу говорить? Я не стану молчать! Тебе ведь невыносимо смотреть на меня, правда? Ты ведь и не ждёшь этого ребёнка! Знаешь, что подумает ребёнок, когда узнает, в каких условиях его зачали?.. Думаю, он даже пожалеет, что вообще родился. Ведь с самого зачатия ему навязали миссию спасать чужую жизнь, а после рождения он обречён расти без материнской любви и отцовского тепла…

Цюй Жожай не умолкала, болтала без остановки. От её слов голова Чу Цзиньчи готова была лопнуть.

— Цюй Жожай! Заткнись! — взревел он, как гром среди ясного неба. — Ещё слово — и я тебя задушу!

Он был вне себя от ярости.

Услышав его взрыв, её улыбка замерла. Она схватила его за руку, почувствовала, как его пальцы стали ледяными, и попыталась их оторвать.

— Я знаю, ты ненавидишь всё во мне и мечтаешь, чтобы я умерла, верно? Раз так сильно хочешь моей смерти, Чу Цзиньчи, так давай! Задуши меня прямо сейчас. Пусть я умру — тебе станет легче, и ты перестанешь так меня ненавидеть.

Она говорила это вслух, но внутри её душу пронзала ледяная усмешка. «Хочешь, чтобы я умерла? Ха! Я, Цюй Жожай, никогда не дам тебе такой радости. Я ни за что не умру из-за тебя».

«Более того, я хочу уйти от тебя. Навсегда. Уйти от этого демона и больше никогда с ним не встречаться».

Да, она не умрёт ради него. Поэтому она будет бороться за свою свободу — даже если ради этого придётся пожертвовать жизнью невинного ребёнка.

Оказывается, в этом смысле она ещё более бездушна, чем он. Она готова без колебаний принести в жертву собственного ребёнка ради свободы. Хотя ребёнок совершенно невиновен… но разве это имеет значение? Ребёнок, которого она не желала, не заслуживает её любви и заботы.

«Цюй Жожай, тебе не за что чувствовать вину. Этот ребёнок появился на свет не по твоей воле. Раз ты не могла выбрать — значит, и вины нет».

Зрачки Чу Цзиньчи резко сузились. Его тонкие губы дрогнули, он уже собирался что-то сказать, но в этот момент машина остановилась.

— Мы приехали, господин, — сообщил дядя Хэ.

Вышедший из машины Чу Цзиньчи поддержал неохотно идущую Цюй Жожай и повёл её в больницу, прямо в отделение гинекологии. Пока её уводили на осмотр, он сам не заметил, как напрягся до предела: кулаки сжались, на лбу выступили капли пота, сердце бешено колотилось у горла — будто он страшно боялся, что с ребёнком что-то случится.

Даже когда врач рассказывал ему о состоянии ребёнка Ань Жуй, он не испытывал такого тревожного волнения. Сейчас же он с нетерпением ждал результатов обследования.

Пока врач молчал, его сердце сжималось от страха. Как только осмотр закончился, он не выдержал:

— Доктор, как ребёнок? С ним всё в порядке?

В голосе звучала искренняя тревога.

Врач, увидев его обеспокоенное лицо, строго нахмурился:

— Эх, вы, молодые люди, совсем несерьёзные!

Упрёк в глазах врача заставил Чу Цзиньчи похолодеть внутри. Он снова почувствовал, как сердце подкатило к горлу.

— Доктор, говорите уже! Как ребёнок?

Результаты оказались хорошими — серьёзных проблем не было.

Однако врач всё равно сурово посмотрел на них:

— Господин Чу, с плодом всё в порядке, но есть признаки испуга. Прошу вас впредь быть внимательнее и проявлять терпение и нежность к жене. Беременные женщины очень уязвимы и нуждаются в заботе. Вы, как муж, обязаны это понимать. Она сейчас вынашивает вашего ребёнка, подвергая свою жизнь опасности! Роды — это всё равно что пройти мимо врат смерти. При малейшей неудаче могут пострадать и мать, и ребёнок. Даже если ребёнок родится здоровым, сама женщина…

Врач продолжал наставлять Чу Цзиньчи, и каждое его слово всё больше сжимало сердце того. Особенно запомнилась фраза: «роды — это всё равно что пройти мимо врат смерти». В голове мелькали ужасные картины: женщина умирает на операционном столе, ребёнок остаётся без матери…

И лишь потом Чу Цзиньчи осознал: когда врач говорил о рисках для беременной, он не думал об Ань Жуй. Всё его существо было занято мыслью, что эта проклятая женщина может умереть при родах.

Мысль о её смерти сжала его горло, будто невидимая рука душила его, не давая дышать.

«Чу Цзиньчи, что с тобой? Ты сошёл с ума? Ты же ненавидишь её! Ты должен радоваться, если она умрёт! Она должна страдать за свои грехи — пусть умрёт тысячу раз, и этого будет мало!»

Он яростно ругал самого себя.

Он и сам не знал, что Цюй Жожай уже давно проникла в его сердце и теперь управляла всеми его чувствами.

Взглянув на неё, он невольно смягчил голос:

— Ребёнок здоров, с ним всё в порядке. Можешь быть спокойна.

Он только что ругал себя, но, увидев её печальное, нахмуренное лицо, слова заботы сами сорвались с языка. Лишь осознав это, он понял, что уже сказал.

Цюй Жожай по-прежнему хмурилась, её лицо оставалось мрачным. Врач, наблюдавший за их выражениями, покачал головой. Эта пара показалась ему странной, но он предпочёл промолчать и, повернувшись к Цюй Жожай, мягко и доброжелательно сказал:

— Госпожа, будьте спокойны. Ваш ребёнок развивается отлично, все показатели в норме. Он будет расти здоровым в вашей утробе.

— Спасибо, доктор, — вежливо поблагодарила она.

Улыбаясь, она бросила взгляд на Чу Цзиньчи и увидела его мрачное лицо. От этого настроение мгновенно улучшилось. Она догадалась, что врач нарочно говорил такие слова.

Но ей всё равно стало приятно.

Ранее подавленное настроение мгновенно рассеялось, и морщинки на лбу разгладились.

……………………………

Выйдя из больницы, Цюй Жожай холодно сказала:

— Ты услышал, что сказал врач. Впредь, господин Чу, контролируй свои эмоции. Ты можешь ненавидеть меня, но ради госпожи Ань прояви хоть каплю терпения. В конце концов, я рискую жизнью, чтобы продлить её существование.

С этими словами она села в машину. Конечно, врач упомянул о рисках, но вероятность трагедии крайне мала — поэтому она не особо беспокоилась о собственной жизни. Сейчас её единственное желание — свобода. Лишь бы обрести свободу.

Чу Цзиньчи сжал кулаки. Он и так проявлял к ней максимум терпения! Что ещё от него хотят? Неужели требуют, чтобы он относился к ней как к настоящей жене? Это невозможно.

Даже если она умрёт при родах — что с того? Эта женщина давно заслужила смерть. Её гибель не искупит всех её грехов.

Он сел в машину, чувствуя раздражение, и достал сигарету с зажигалкой. Но, почувствовав на себе пристальный взгляд Цюй Жожай и взглянув на её живот, неохотно убрал всё обратно.

«Я не из-за неё это делаю, — повторял он себе. — И не из-за ребёнка. Просто нельзя рисковать. Жизнь Ань Жуй для меня бесценна. Именно она поддерживала меня в самые тёмные времена. Без Ань Жуй меня бы не было. Никто в мире не сравнится с ней по важности».

Цюй Жожай горько усмехнулась. Если бы речь шла о госпоже Ань, он бы точно помнил обо всём. Но ничего страшного — она будет полагаться только на себя.

http://bllate.org/book/4584/462832