Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 22

В голове у Цюй Жожунь развернулась целая череда пышных и соблазнительных образов, и лицо её становилось всё мрачнее. Однако она сохранила самообладание и осторожно спросила:

— Сестра, он хорошо к тебе относится?

Цюй Жожай на мгновение замерла, затем тяжело вздохнула и быстро застучала по клавишам:

«Хорошо. Очень хорошо. Чу Цзиньчи — прекрасный мужчина. Пусть и несколько властный, но ко мне он добр».

Она надеялась, что сестра, зная об этом, постепенно откажется от своих чувств. Этот Чу Цзиньчи слишком опасен, да и явно питает к ним неприязнь. Поэтому она просто обязана так поступить — лучше сейчас лишить сестру надежд, чем позволить ей позже страдать из-за этого человека.

Цюй Жожунь не могла улыбнуться. Всего лишь одно простое предложение вызвало в её воображении бесконечные картины. Неужели сестра так быстро переменила чувства? Действительно ли обаяние Чу Цзиньчи настолько велико? Или теперь она уже не любит брата Цзычэня?

— Сестра, скажи мне честно, ты ещё любишь брата Цзычэня? — не сдавалась Цюй Жожунь, отказываясь верить, что та так быстро изменила сердцу. Ведь между ними были годы совместной жизни, как бы ни был притягателен Чу Цзиньчи.

Увидев целую серию вопросов от сестры, Цюй Жожай почувствовала лёгкую боль в висках и ответила:

«Жожунь, я больше не могу его любить. Я буду стараться полюбить Чу Цзиньчи».

Сёстры всегда понимали друг друга. Наверное, та постепенно откажется от своих надежд на Чу Цзиньчи?

Цюй Жожунь широко раскрыла глаза и энергично покачала головой. Сестра изменилась! Раньше она никогда не была такой. Чу Цзиньчи… Ты изменил мою сестру!

Она ждала ответа, но значок собеседника уже стал серым — та вышла из сети. Цюй Жожай горько усмехнулась. Наверное, сестре сейчас больно. Но лучше короткая боль сейчас, чем долгие муки потом. Она сама уже несчастна и не хочет, чтобы сестра тоже оказалась связанной с Чу Цзиньчи — особенно чувствами.

Даже если та не поймёт её поступка, она всё равно сделает то, что считает правильным. По крайней мере, совесть её будет чиста.

Закрыв ноутбук, она обернулась — и в ужасе ахнула. За её спиной стоял Чу Цзиньчи. Неизвестно, как давно он там находился и кто позволил ему войти без предупреждения.

— Призрак, что ли? — прошептала она, побледнев.

Чу Цзиньчи резко хлопнул ладонями по столу, загородив ей путь, и сверху вниз посмотрел на её испуганные глаза.

— То, что ты только что сказала сестре… Это правда? — холодно спросил он.

«Какая правда?» — на мгновение растерялась она, глядя на него с недоумением. Сердце её заколотилось: неужели он всё видел?

— Отвечай! — приказал он, раздражённый тем, что она снова ушла в свои мысли прямо перед ним. Он привык быть в центре внимания: сотни женщин мечтали хоть одним взглядом завладеть его вниманием. А эта проклятая женщина умудрялась игнорировать его полностью — и раньше, когда он был никем, и теперь, когда стал человеком, способным повелевать судьбами.

Его пальцы сжали её запястье так сильно, что Цюй Жожай поморщилась от боли, но не издала ни звука. Она лишь пристально смотрела на него: «Что же ты хочешь от меня услышать? Совершенно непонятно!» Такой непредсказуемый и вспыльчивый мужчина — ни за что не допустит, чтобы сестра имела с ним хоть какие-то отношения.

— Прекрати притворяться! — процедил он сквозь зубы, приближаясь ещё ближе. Его тёплое дыхание коснулось её уха, вызвав лёгкое покалывание и заставив уши слегка покраснеть. — Я предупреждаю тебя: все женщины на свете могут влюбиться в меня, только ты — нет. Поняла?

Ей хотелось рассмеяться. Этот человек невыносимо самовлюблён! Неужели он думает, что все обязаны в него влюбиться, словно он всемирная валюта?

Однако она послушно кивнула:

— Я обязательно запомню каждое ваше слово, господин Чу. Выгравирую их в костях и душе. Будьте спокойны: я ни за что не влюблюсь в вас и даже не посмею строить планы на ваш счёт. Можете быть абсолютно уверены!

Всю жизнь она будет любить только одного мужчину — Жуна Цзычэня. Имя Чу Цзиньчи не оставит в её сердце ни малейшего следа.

Она произнесла это твёрдо и решительно — именно то, что он хотел услышать. Но почему-то эти слова, сказанные так однозначно и без колебаний, вызвали в нём глухую, тягостную злость.

— Хм, надеюсь, так и будет, — с сарказмом бросил он. — Только не приходи потом, как все эти женщины, рыдая и умоляя меня.

Он не мог понять, откуда в нём эта тревога и раздражение. Каждый раз, когда он оказывался рядом с этой женщиной, его эмоции выходили из-под контроля.

— Тогда вы можете отпустить меня? — спросила она.

Его массивное тело давило на неё, создавая ощущение невыносимого напряжения. Она чувствовала себя загнанной в угол.

Только тогда Чу Цзиньчи осознал, насколько близко они стоят. Он резко отступил на шаг и, развернувшись, вышел из комнаты.

Цюй Жожай облегчённо выдохнула и приложила руку к груди.

— Этот человек — настоящий хронический самовлюблённый больной. Лучше держаться от него подальше.

Настроение было окончательно испорчено, и спать не хотелось. Она снова включила компьютер и принялась работать над эскизами. Вдруг на экране всплыло новое окно — от неизвестного номера пришло сообщение с огромной улыбающейся рожицей.

Цюй Жожай нахмурилась. Этот аноним уже давно пытался добавить её в друзья, несмотря на десятки отказов. Обычно она просто закрывала такие окна, но сегодня ей стало любопытно: кто настойчиво продолжает писать, несмотря на игнорирование?

Она проверила информацию о пользователе: возраст скрыт, местоположение — какая-то далёкая зарубежная деревушка. Очевидно, фейковые данные.

Снова пришло сообщение.

— Кто ты вообще такой? — нахмурилась она. — Откуда знаешь мой номер в «Хуньчхоне»?

Обычно она настраивала аккаунт так, чтобы найти её можно было только по номеру, а не по имени.

Значит, этот человек точно знаком с ней или хотя бы косвенно связан.

Имя отправителя: Фрейд.

Она удивлённо приподняла бровь.

«Твой поклонник», — последовал восторженный ответ, сопровождаемый потоком розовых цветов.

«Поклонник? Значит, он меня знает…»

— Имя? — написала она прямо. Ей не нравились загадки.

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ:

«Я твой однокурсник. Ты меня отвергла…»

Она ещё больше удивилась. За годы учёбы — от начальной школы до докторантуры — у неё было множество ухажёров, и почти всех она отвергла.

Она не чувствовала вины: лучше сразу дать понять, что надежды нет, чем тянуть время.

Этот человек, видимо, до сих пор не смирился.

— Прости, если когда-то случайно причинила тебе боль, — написала она. — Но у меня уже есть любимый человек. Прошу, больше не добавляй меня.

Она собиралась занести его в чёрный список, но тут же заметила, что сделать это невозможно. Более того, его имя уже автоматически появилось в списке друзей.

Цюй Жожай разозлилась. Похоже, она столкнулась с хакером. Судя по тону, это явный фанатик.

Он знает Жуна Цзычэня и их отношения… Значит, университетский товарищ?

Она терпеть не могла таких подлых методов. Перебирая в памяти всех однокурсников, кто когда-либо признавался ей в чувствах, она так и не смогла определить, кто это может быть.

«Жожай, не удаляй меня. Иначе последствия будут серьёзными. Поняла?» — последовало угрожающее сообщение.

— Мне всё равно, кто ты, — раздражённо ответила она. — Но твоё поведение мне отвратительно. И если ты действительно меня знаешь, то должен помнить: я замужем.

Она резко выключила компьютер, чувствуя раздражение. «Сначала этот псих Чу Цзиньчи в реальной жизни, а теперь ещё и сумасшедший в сети!»

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти три ночи. Усталость наконец одолела её, и она отправилась спать.

* * *

На следующее утро её разбудил громкий рёв Чу Цзиньчи. Она вскочила, испуганная. Из интеркома раздавался его яростный голос:

— Чёртова женщина! До скольких ты собираешься спать? Уже девять часов!

Он спустился вниз и обнаружил, что она всё ещё не появилась. Горничные сообщили, что хозяйка ещё спит.

«Неужели она решила, что теперь настоящая госпожа дома?»

Цюй Жожай мгновенно проснулась и посмотрела на часы. Действительно, уже поздно — вчера она засиделась допоздна.

Раздражённо щёлкнув выключателем интеркома, она умылась и направилась в гостиную. Чу Цзиньчи сидел там, лицо его было мрачнее тучи.

Она приподняла бровь. В глянцевых журналах его описывали как невозмутимого и сдержанного человека, но перед ней был просто бикфордов шнур — стоит чиркнуть спичкой, и он взрывается.

— А, вот и наша госпожа проснулась? — язвительно произнёс он, заметив её покрасневшие глаза. «Наверное, вчера допоздна веселилась. Чем же?»

Она проигнорировала его сарказм и встала перед ним, опустив руки.

— Господин Чу, что за срочное дело заставило вас так торопливо звать меня?

— Звонил господин Чжан. Он согласился на сотрудничество с «Хэнъюй». Сегодня церемония открытия, и ты, как моя жена, должна присутствовать. Иди приведи себя в порядок — выглядишь так, будто только что с постели!

Без делового повода он бы и не стал её искать. Ответ господина Чжана его удивил: тот не стал возмущаться и не стал устраивать скандал. Видимо, влияние Чу Цзиньчи всё-таки значило многое. Он внутренне перевёл дух: из-за этой женщины он чуть не потерял крупного клиента. Если она и дальше будет вести себя безрассудно, он не станет с ней церемониться.

Цюй Жожай окинула себя взглядом: белая рубашка и джинсы. Да, не парадный наряд, но и не «неопрятная» внешность. Разве он требует, чтобы она дома носила бальные платья?

http://bllate.org/book/4584/462811