Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 21

— Да ты просто бесстыжая! — вырвалось у него.

☆

062. С ума сошёл — совершенно невыносим

Чу Цзиньчи бушевал от ярости. Его взгляд упал на грудь девушки, едва прикрытую полотенцем, и тут же перед глазами всплыл образ господина Чжана, навалившегося на неё. Глаза его налились кровью, и он резко сжал её горло.

— Даже если я сам тебя привёз, ты не должна так себя вести! Видно, в душе ты и правда шлюха!

«С ума сошёл — совершенно невыносим!» — подумала Цюй Жожай, позволяя ему душить себя, но смотрела прямо в глаза с ледяной насмешкой.

Опять этот взгляд — презрительный, полный пренебрежения. Когда-то давно она уже смотрела на него точно так же. Воспоминания хлынули на него, словно кровавый прилив, и Чу Цзиньчи захотелось задушить эту женщину здесь и сейчас.

— Ты всё ещё презираешь меня? До сих пор?! — Он усилил хватку и прижал её к автомобильному сиденью. Его лицо исказилось, став почти звериным.

— Я уже не тот, кем был раньше! Ты больше не имеешь права смотреть на меня свысока! Я больше не тот жалкий мальчишка из детства!

Горячее дыхание обжигало ей щёки, а бешеные, налитые кровью глаза заставляли сердце замирать от страха.

«Презираю?.. Неужели он настолько чувствителен?»

Он смотрел сверху вниз: она явно в безвыходном положении, полностью в его власти, — но в её взгляде не было ни тени покорности или страха. Так было всегда, с самого детства. Ненавистно!

— Погоди! — Его внезапный крик заставил её на мгновение опомниться. Забыв даже о боли в горле, она прошептала, глядя на него: — Я… я ведь видела тебя в детстве?

Чу Цзиньчи замер. Он долго смотрел на неё, не произнося ни слова, но выражение его лица стало напряжённым.

— Но… но я правда не помню тебя, — сказала Цюй Жожай, внимательно вглядываясь в него, но так и не сумев найти в памяти ни одного сходного образа.

Её слова взорвали в нём клокочущую ярость.

— Конечно, ты не помнишь! Какой богатой наследнице вроде тебя помнить какого-то ничтожество вроде меня? Но ты ведь и представить себе не могла, что тот самый «ничтожество», которого ты презирала, однажды поднимется, а тебе придётся умолять его!

Он по-прежнему держал её за горло — не сильно, но достаточно, чтобы ей было трудно дышать. И вдруг громко рассмеялся, но в этом смехе звучала лишь боль и отчаяние.

«Значит, он действительно знает меня? Но почему я ничего не помню?»

Её младшая сестра училась вместе с ней до университета. Если бы они встречались, разве она совсем ничего не запомнила бы?

— Господин Чу, если я когда-то случайно обидела вас, я приношу свои извинения. Но разве обязательно мстить мне таким образом?

Цюй Жожай быстро сообразила, в чём дело. Она всегда была доброжелательна к окружающим — когда это она успела кого-то презирать? Возможно, в детстве, будучи ещё ребёнком, она невольно задела его чувства? Неужели он такой злопамятный?

— Ха! Одним «прости» хочешь стереть всё? Слишком легко получается.

Взгляд Чу Цзиньчи стал ещё мрачнее, глядя на её растерянное лицо. Они забыли — конечно, забыли. А он помнит каждую рану.

— У тебя ангельское личико и дьявольская душа. Больше я не дам себя обмануть!

Он смотрел на неё, словно в тумане, и медленно, слово за словом, пробормотал:

«Э-э… „снова“? Неужели я когда-то околдовывала его?»

Цюй Жожай всегда была умна и чутка к настроению других, но сейчас никак не могла вспомнить, какие у них были старые счёты.

— Ты и твоя змеиная сестрёнка одинаково отвратительны! Не строй передо мной невинность и чистоту — я давно вижу твою истинную суть!

Чу Цзиньчи говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово, и смотрел на её большие, растерянные глаза с возрастающей злобой.

☆

063. Господин Чу, вы, наверное, перепутали меня с кем-то?

— Господин Чу, вы, наверное, перепутали меня с кем-то? — осторожно спросила она после долгого молчания. Его эмоции сейчас напоминали фитиль у бомбы — стоит только чиркнуть спичкой, и всё взорвётся. Но ведь она ничего не знает! Неужели ей действительно придётся нести чужую вину?

Её слова вызвали у Чу Цзиньчи горький смех. Он смеялся до слёз, а затем, понизив голос до ледяного шёпота, сказал:

— Как я могу забыть тебя? Даже если бы ты превратилась в пепел, я узнал бы тебя.

Проведя пальцем по её щеке, он смотрел на неё с безумным выражением лица. Цюй Жожай тихо вздохнула, решив больше не провоцировать его. К тому же их поза была слишком двусмысленной. К счастью, он был погружён в гнев и ничего не заметил.

— Господин Чу, если я когда-то вас обидела, я сделаю всё, чтобы загладить вину. Только, пожалуйста, не трогайте мою семью.

Она куснула губу и тихо добавила. Возможно, в детстве она и правда случайно кого-то обидела, но ведь это точно не было сделано нарочно.

— Это будет зависеть от твоего поведения, — странно усмехнулся Чу Цзиньчи и отпустил её, отодвинувшись. Он поморщился с отвращением: — От тебя пахнет духами. В следующий раз не надевай их!

Цюй Жожай принюхалась — на руках и теле не чувствовалось никакого запаха. Видимо, у этого мужчины собачье чутьё: улавливает то, чего другие не слышат и не чувствуют.

Когда машина остановилась у дома, Цюй Жожай наконец осознала, что с её одеждой серьёзные проблемы: старик Чжан порвал почти всю её одежду, и теперь она еле прикрывалась большим полотенцем. Такой наряд выглядел крайне двусмысленно.

Едва они вошли во двор, Ань Жуй, которая загорала на солнце, сразу заметила их и побледнела.

Цюй Жожай направилась прямо в задний двор, в свою комнату.

Ань Жуй нахмурилась, сжала кулаки и смотрела вслед, пока та не скрылась из виду.

— Цзиньчи, а где мои пирожки с цветками османтуса? — спросила она, заметив, что он вернулся с пустыми руками.

Чу Цзиньчи на мгновение растерялся. В ярости он вытащил Цюй Жожай из машины и весь путь думал только о ней, забыв про пирожки.

— Прости, забыл купить по дороге. Завтра обязательно привезу. Или хочешь, прямо сейчас закажу доставку?

Он чувствовал лёгкое раздражение: из-за этой проклятой женщины он забыл о маленькой Жуй.

— Неважно, — ответила Ань Жуй, и настроение её сразу упало. В голове завертелись тревожные мысли: почему она так одета? Неужели между ними что-то произошло? Не отберёт ли она у неё Цзиньчи? Сердце её сжалось от страха. Нет, она не допустит этого!

— Ну что ты расстроилась? Это плохо влияет на малыша, — мягко сказал Чу Цзиньчи, заметив её подавленность. Беременные женщины ведь такие эмоциональные.

— Мне хочется сладкого, когда настроение плохое. Пусть госпожа Цюй приготовит какой-нибудь десерт — полезно будет и для ребёнка.

Ань Жуй говорила тихо, позволив ему утешать себя, но настроение всё равно не улучшалось.

Чу Цзиньчи вздохнул. Беременных женщин и правда непросто утешить. Но сейчас она — его самая ценная забота, пусть немного побалуется.

Увидев Цюй Жожай в свежей, свободной одежде, он холодно бросил:

— Слышала? Маленькой Жуй пора есть.

Цюй Жожай взглянула на девушку с обиженным выражением лица и ничего не сказала, просто молча направилась на кухню.

Ань Жуй смотрела ей вслед с неясным выражением, а затем прижалась к руке Чу Цзиньчи и потянула ноги:

— Цзиньчи, мне так скучно дома. Можно мне немного прогуляться? От долгого сидения ноги уже отекли.

☆

064. Из семейства Россов?

— Давай я помассирую, — сказал Чу Цзиньчи. Он знал, что эта девочка не любит сидеть на месте. Подняв подол её платья, он увидел, что лодыжки действительно немного опухли. Осторожно уложив её ноги себе на колени, он начал массировать их.

— Госпожа, господин так заботится о вас, — подошла служанка Ижу, неся чай, и, слегка присев, с лестью улыбнулась. Хотя у Ань Жуй и не было официального статуса, отношение господина говорило само за себя. Служанки тоже умеют читать знаки: угодить будущей хозяйке — выгодное дело.

Чу Цзиньчи бросил на девушку короткий взгляд, скрывая отвращение. Ему всегда были противны такие подхалимы. Но пока она исполняет свои обязанности, он не станет делать ей замечаний.

Ань Жуй заметила, что Чу Цзиньчи не возразил против обращения «госпожа», и в душе обрадовалась. На лице её появилась лёгкая гордость.

— Не утруждай себя, — сказала она, вынимая ноги. — Это всего лишь небольшая отёчность, ничего страшного. А как дела в компании? Переговоры прошли успешно?

Лицо Чу Цзиньчи потемнело. Он вспомнил недавний инцидент и почувствовал раздражение. Скорее всего, он рассорился с господином Чжаном, и тот вряд ли захочет сотрудничать. Теперь всё зависит от Минчжэ.

— Не волнуйся о делах компании, — мягко успокоил он её. — Твоя задача — спокойно вынашивать ребёнка.

Ань Жуй послушно кивнула и прижалась к нему, играя с его пальцами, как ребёнок. Чу Цзиньчи с лёгким недоумением смотрел на неё, но в глазах его читалась нежность.

Цюй Жожай подала десерт. Ань Жуй взглянула на неё, и выражение её лица стало странным. Чу Цзиньчи лично зачерпнул ложку и поднёс ей ко рту. Вкус был нежным и приятным. Ань Жуй сделала пару глотков, но вдруг внутри вспыхнула ярость.

— Не хочу больше есть, — резко сказала она, вставая, и остановила уже уходящую Цюй Жожай: — Госпожа Цюй, в моей комнате накопились ненужные вещи. Пожалуйста, помоги вынести их.

Цюй Жожай на мгновение замерла, бросив взгляд на Чу Цзиньчи. Он молчал, держа руку Ань Жуй, и молча одобрил её требование.

Цюй Жожай опустила голову и ничего не сказала. Когда она ушла наверх, Ань Жуй тихо спросила:

— Ты не злишься? Не думаешь, что я специально её унижаю?

— Глупости. Обслуживать тебя — её работа, — спокойно ответил Чу Цзиньчи, поглаживая её по волосам. Ань Жуй улыбнулась. Те чувства неполноценности, что давили её изнутри, казалось, начали постепенно исчезать.

Закончив все поручения и убедившись, что пара занята взаимными нежностями и не собирается тревожить её, Цюй Жожай вернулась в задний двор, в свою комнату. Включив компьютер, она открыла программу для дизайна. Чу Цзиньчи тогда порвал её черновик, и теперь ей приходилось воссоздавать всё заново.

Это её мечта. Она не откажется от неё, даже оказавшись в заточении.

В почтовом ящике появилось новое письмо. Сначала она хотела проигнорировать его, но потом всё же открыла. Внутри было простое приветствие без подписи, но в конце стоял знакомый герб.

Она нахмурилась. Где-то уже видела этот символ...

Быстро найдя информацию в интернете, она узнала: это герб семейства Россов. Цюй Жожай оцепенела. Она никого не знает из этого семейства. Почему они пишут ей?

Решила, что это ошибка, и больше не стала об этом думать, сосредоточившись на своём проекте. На этот раз она обязательно отправит свою работу — это её шанс.

Она хочет вернуть былую славу бренду рода Цюй. Возможно, всё зависит только от неё.

☆

065. Тайный незнакомец

Вдруг зазвенел мессенджер «Хуньчхон». Она увидела, что сестра онлайн и предлагает видеозвонок. Сердце её ёкнуло — она оглянулась назад. Если сестра увидит, в каком она положении, будет плохо.

Поэтому она отклонила запрос. Кроме того, Цюй Жожай знала, что на уме у сестры. За эти дни рядом с этим мужчиной она убедилась: её сестра совершенно не подходит Чу Цзиньчи.

[Цюй Жожунь]: Сестра, почему не хочешь со мной пообщаться по видео?

Цюй Жожунь удивилась: сестра отказалась? Неужели она сейчас занята чем-то, что нельзя показывать?

Цюй Жожай нахмурилась. Её прежние опасения только окрепли. Лучше убедить сестру отказаться от чувств к Чу Цзиньчи.

Подумав, она ответила:

[Цюй Жожай]: Сейчас неудобно. Не переживай. Почему ещё не спишь? Как там родители?

И добавила смайлик.

Цюй Жожунь не поверила. В голове у неё сразу завертелись подозрения: сестра точно что-то скрывает! Боится, что я увижу зятя? Неужели они занимаются чем-то неприличным?

http://bllate.org/book/4584/462810