Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 2

В сериалах подобные сюжеты — не редкость, молча думала Цюй Жожай.

Цюй Жожунь же опустила голову и влюбленно смотрела на кольцо, уголки губ слегка изогнулись в улыбке. Как только в семье всё успокоится, они наконец смогут пожениться.

Цзычэнь, ты ждал меня пять лет… А я отдам тебе пятьдесят — рядом. Разве этого возмещения недостаточно?

— Жожунь, а у тебя сейчас есть парень? — внезапно спросила сестру Цюй Жожай, любопытно поворачиваясь к ней. Каждый раз, когда она задавала этот вопрос младшей сестре, та начинала заикаться и увиливать. Что такого трудного скрывать?

От этого вопроса лицо Цюй Жожунь мгновенно вспыхнуло, вся её обычная дерзость куда-то испарилась, и она словно превратилась в застенчивую невесту:

— У меня? Да что ты!.. — голос её стал хрипловатым. — Он меня не любит.

В её миндалевидных глазах промелькнула грусть. Цюй Жожай была поражена: ведь сестра всегда отличалась высокомерием — ещё в школе и университете десятки юношей признавались ей в чувствах, но она никого не замечала. Неужели теперь сама попала впросак?

☆

— Правда? Да кто же такой важный, что осмелился отказать моей сестрёнке? — засмеялась Цюй Жожай. — Мне даже интересно стало: разве тот, кого выбрала Жожунь, может быть простым человеком?

— Сестра, да ты издеваешься! — лёгким ударом в плечо Цюй Жожунь выразила недовольство, но в глазах её читалась боль. — Я призналась ему… Он отказал мне. Но я всё равно безумно его люблю.

— Мама, а вы знаете, о ком она говорит? — обратилась Цюй Жожай к матери. Ли Юэхэ покачала головой:

— Эта девчонка обычно не умеет хранить секреты, всё болтает без умолку. А тут ни слова не вытянешь, хоть тресни!

Значит, действительно сильно влюблена.

Цюй Жожай вздохнула и обняла сестру:

— Просто у него плохой вкус. Такую красавицу, как ты, Жожунь, и не заметить? Наверное, у него просто нет эстетического чутья. Так что не стоит себя недооценивать.

— Но, сестра, ты же понимаешь это чувство… Я просто хочу быть с ним.

Чем больше она говорила, тем сильнее становилась боль в сердце. Всю жизнь её окружали восхищение и внимание — всё, чего бы она ни пожелала, получала немедленно. Парни сами бегали за ней, а теперь она сама впала в безумие из-за одного мужчины, но даже его улыбки не может добиться.

Это чувство поражения глубоко подкосило её уверенность в себе.

— Ладно, раз моя родная сестра так серьёзно настроена, скажи мне, кто он такой и какой он человек. Если будешь и дальше молчать, я ничем не смогу тебе помочь.

Она приподняла бровь.

Цюй Жожунь надула губы, щёки её покраснели, и она долго колебалась. Но сестра всегда была умной — вдруг она действительно сможет помочь?

Решившись, она наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Сестра, мне нравится тот, кто совсем недавно вошёл в список самых богатых людей мира. Теперь ты поняла, о ком я?

— Что?!

Цюй Жожай невольно вскрикнула.

Чу… Чу Цзиньчи? Ведь всего несколько часов назад она сама читала о нём светскую хронику!

— Сестра, только маме не говори! — поспешно добавила Цюй Жожунь. Ли Юэхэ нахмурилась:

— Жожунь, как ты смела скрывать это от меня и рассказывать только сестре!

— Мамочка, не злись! Если всё получится, я обязательно расскажу тебе потом, — поспешила оправдаться дочь. Ли Юэхэ лишь покачала головой, недоумевая, кто же этот загадочный человек.

— Ну так как, сестра? Что думаешь? Поможешь мне? — Цюй Жожунь легонько толкнула её. — Ты же всегда находишь выход! Если поможешь, я больше никогда не буду спорить, кто из нас старшая!

Цюй Жожунь с детства не могла смириться с тем, что младшая, и часто из-за этого устраивала ссоры.

— Боюсь, я не уверена, что смогу тебе помочь, — ответила Цюй Жожай, вспоминая статьи в журналах: Чу Цзиньчи слыл человеком холодным и замкнутым. Хотя, возможно, именно такой характер и подходит её страстной, огненной сестре.

— Ладно, хватит вам шептаться! Мы уже дома, — прервала их Ли Юэхэ, бросив на дочерей взгляд, полный теплоты. Сёстры с детства были очень дружны, и это радовало мать.

Вышли из машины. Увидев знакомый дом, Цюй Жожай не сдержала слёз — горячие капли покатились по щекам.

Пять лет… Пять лет она во сне тосковала по дому, и вот наконец вернулась.

— Скорее заходи, папа будет вне себя от радости! — потянула её за руку Цюй Жожунь и побежала к вилле. Всё здесь осталось прежним — как хорошо!

— Папа! Папа! Мы вернулись! Сестра дома! — кричала Цюй Жожунь ещё до того, как переступить порог.

Войдя в гостиную, она увидела, что отец не один: напротив него сидел ещё один человек, и было видно лишь его затылок.

Цюй Жожунь резко затормозила, и Цюй Жожай врезалась ей в спину.

— Пап, у тебя гость? — спохватилась Цюй Жожунь, чувствуя, что слишком громко ворвалась, и постаралась принять более сдержанную позу.

Цюй Ваньго, увидев дочерей, слегка изменился в лице, быстро подошёл к Цюй Жожай и потянул её за руку:

— Жожай, иди скорее, поздоровайся с господином Чу.

— Папа?

Её усадили на диван рядом с незнакомцем. Она повернула голову и сначала заметила безупречно отглаженный серо-стальной костюм Armani, затем — твёрдый, решительный подбородок. Подняв взгляд выше, она замерла в изумлении.

☆

— А-а-а! — не выдержала Цюй Жожунь, опередив сестру в проявлении шока. — Цзиньчи! Цзиньчи! Ты здесь?! Почему не предупредил меня? Я…

В волнении и растерянности она начала оглядывать свою одежду, мысленно коря себя за то, что не оделась получше.

— Что? Жожунь, ты… ты знаешь господина Чу? — Цюй Ваньго был ещё более ошеломлён, чем дочь. Цюй Жожунь же полностью потеряла самообладание и вела себя крайне неловко.

Цюй Жожай нахмурилась и внимательно изучала мужчину.

— Папа, ты сказал, что у тебя срочное дело, поэтому вызвал нас домой. Это срочное дело… связано с ним? — спокойно спросила она, но в душе росло тревожное предчувствие.

— Да… да, — дрожащими губами ответил Цюй Ваньго, нервно переводя взгляд то влево, то вправо. — Господин Чу готов бесплатно помочь нашему дому преодолеть трудности.

Бесплатно?

С древних времён торговцы ценили выгоду выше чести. Её отец, хитрый, как лиса, разве поверил бы таким словам? Компания семьи Цюй оказалась в беде: продукция оказалась поддельной, репутация рухнула, продажи упали, акции обвалились. Она читала документы, присланные отцом по почте. Хотя она и не разбиралась глубоко в бизнесе, но всё же была дочерью капиталиста — как можно было не понимать, в каком положении они оказались?

Компания на грани краха. В такие моменты другие предприниматели рады бы наступить на шею, а тут вдруг кто-то предлагает помощь безвозмездно?

В отличие от своей взволнованной сестры, Цюй Жожай сохраняла спокойствие и прямо посмотрела на Чу Цзиньчи:

— Господин Чу, вы готовы помочь нашему дому. Скажите, пожалуйста, какие условия вы за это ставите?

В этом мире бесплатных обедов не бывает. Желание получить что-то даром почти всегда оборачивается потерей. Он явно не благотворитель.

В глазах Чу Цзиньчи мелькнуло одобрение — умная девушка.

— Цюй Жожай, почему бы тебе не спросить об этом своего отца?

Чу Цзиньчи снял солнечные очки, и его глубокие, пронзительные глаза уставились на неё. Цюй Жожай похолодела внутри: ей не нравился этот взгляд — в нём читалась наглая собственническая властность.

— Жожай… — дрожащим голосом начал Цюй Ваньго, — единственное условие господина Чу — чтобы ты вышла за него замуж.

— Что?!

Цюй Жожунь вскрикнула и бросилась вперёд, больше не в силах сдерживаться:

— Папа, что это значит? И ты, Цзиньчи! Ты ведь даже не встречался с моей сестрой! Почему хочешь жениться именно на ней? А я… я же так тебя люблю! Почему не выбираешь меня?

То, что она так долго пыталась скрыть, вырвалось наружу. Ли Юэхэ, вошедшая следом, тоже замерла в изумлении.

— Господин Чу, моя сестра права. Мы ведь никогда не встречались. Зачем вы настаиваете на браке со мной? Жожунь вас любит, и вы прекрасно подходите друг другу. Думаю, вам лучше жениться на ней.

Она сдерживала гнев и говорила чётко, по слогам.

— Жожай, откуда ты знаешь, что мы не встречались? Мы давно знакомы, просто ты забыла обо мне, — тихо произнёс Чу Цзиньчи, приближаясь к ней так близко, что она почувствовала лёгкий аромат его одеколона.

Она вздрогнула, мысли путались. Когда они вообще могли встречаться?

У неё хорошая память. Если бы она видела такого человека, то точно запомнила бы. Его внешность невозможно забыть. Она абсолютно уверена — они никогда раньше не встречались.

Чу Цзиньчи встал, стряхнул невидимую пылинку с костюма и повернулся к Цюй Ваньго:

— Господин Цюй, я искренне предлагаю союз наших семей, чтобы спасти ваш дом от гибели. Я также искренне хочу взять в жёны вашу дочь. Разумеется, я никого не стану принуждать. Даю вам сутки на размышление. Господин Цюй, вы прекрасно понимаете: без моей помощи вашей компании не продержаться и двух недель. Кстати, повестку из суда вы уже получили?

Он говорил спокойно, но все слушали с ужасом: Чу Цзиньчи знал ситуацию лучше них самих. Очевидно, он заранее всё тщательно изучил.

— Что ж, буду ждать вашего ответа, — закончил он и многозначительно посмотрел на Цюй Жожай. Проходя мимо, тихо добавил: — Жожай, не подведи меня.

С этими словами он развернулся и вышел. Цюй Ваньго пошатнулся и рухнул в кресло, бормоча:

— Жожай… Прости отца… Но у меня нет другого выхода.

— Папа, разве нельзя найти иной путь? Ведь Цзычэнь только что сделал мне предложение, и я уже согласилась! Как я могу выйти замуж за него?

В душе у Цюй Жожай был полный хаос — она не ожидала, что всё обернётся так плохо.

Цюй Ваньго дрожащей рукой вытащил из кармана лист бумаги и протянул ей:

— Кто-то собирается подать на меня в суд за коммерческое мошенничество. Если меня осудят, я сяду в тюрьму, Жожай. Всю жизнь я гордился своей проницательностью, а теперь попался на уловку подлого интригана. Ты же не допустишь, чтобы отец оказался за решёткой?

— Папа, ты… правда?.. — пробормотала она, быстро пробегая глазами документы, и остолбенела. — Как ты мог так опрометчиво поступить?

Обман и подделка бухгалтерских отчётов? Её отец всегда был образцом порядочности — как он дошёл до такого?

— Жожай, я… я просто хотел спасти компанию, — с раскаянием сказал Цюй Ваньго. — Сначала всё было не так уж страшно, но я пожадничал… и попался на крючок.

Две другие женщины в комнате были настолько ошеломлены, что не могли вымолвить ни слова.

Цюй Жожунь пришла в себя первой, схватила отца за руку и закричала:

— Папа! Почему?! Почему он помогает нам? Почему именно сестра должна выходить за него? Почему не я?

— Не знаю! Но я точно знаю одно: сейчас только он может нас спасти! — в отчаянии завопил Цюй Ваньго и повернулся к старшей дочери: — Жожай… Я понимаю, что не имею права тебя принуждать. Но компания на грани… Мне всё равно, что со мной будет, но я не могу пойти в тюрьму! Это уничтожит мою репутацию!

Гордый Цюй Ваньго теперь горько жалел о своём выборе.

http://bllate.org/book/4584/462791