Готовый перевод Marriage First, Love Later: The Cruel Husband is Too Dangerous / Сначала брак, потом любовь: Жестокий муж слишком опасен: Глава 1

Название: Сначала брак, потом любовь. Жестокий муж — слишком опасен

Автор: Цзюнь Фэйюэ

Аннотация

Из-за семейной трагедии Цюй Жожай спешно возвращается на родину, но вместо утешения её ждёт брак без выбора. Ради семьи она отказывается от любимого человека и выходит замуж за Чу Цзиньчи.

Сначала она лишь хотела защитить семью и сохранить верность себе. Она думала, что давно утратила право на счастье.

Но со временем всё изменилось. Жестокая нежность Чу Цзиньчи снова и снова разрывала её сердце, обнажая кровавую рану, от которой невозможно было ни скрыться, ни убежать.

Чу Цзиньчи — новый участник списка Forbes, мировой миллиардер. Молод, красив, богат, умён и хладнокровен — все женщины мечтают о нём. Однако именно он берёт в жёны дочь почти обанкротившегося псевдоолигарха.

Поначалу он хотел лишь отомстить.

Он заставил её выйти за себя, подвергая унижениям и пыткам, чтобы вновь раскрыть старые душевные раны. Её упрямство вызывало у него ненависть. Он думал, что именно этого и желает… Но в тот день, когда Цюй Жожай умерла у него на руках, он осознал свою ошибку.

Любовь проросла в его сердце ещё раньше, чем он это заметил…

К тому времени её душа уже покинула этот мир, оставив его одного в безграничной скорби и раскаянии.

Пять лет спустя — случайная встреча в аэропорту. Перед ним — призрак из прошлого. Но она совершенно не помнит его. Она уже чужая жена, и рядом с ней — пара очаровательных близняшек.

Жестокий президент вновь запускает штормовое уравнение своей любви. Но теперь её сердце — как камень…

Теги автора: месть, мучительная любовь, отношения после свадьбы

* * *

: Предложение

Самолёт из Лос-Анджелеса в город S медленно шёл на высоте десяти тысяч метров. В первом классе находилось всего несколько пассажиров: кто-то спал, кто-то смотрел фильм.

Цюй Жожай то и дело нервно поглядывала на часы. До посадки оставалось ещё два часа.

Группа «Цюй» переживала кризис, и потому её учёбу пришлось завершить досрочно.

Несколько дней назад она получила звонок от отца, Цюй Ваньго. Он сообщил, что семья на грани банкротства.

Только тогда она узнала, что в доме Цюй давно назревала беда. Отец должен был рассказать ей полгода назад, но всё это время скрывал правду, боясь, что она будет переживать и это помешает учёбе.

Она тихо вздохнула. Хотя она и дочь крупного бизнесмена, сама никогда не занималась коммерцией. Хоть и хотела помочь, сил для спасения, вероятно, не хватит. Но раз в семье случилась беда, она обязана была вернуться как можно скорее.

Машинально взяв журнал «Time», она раскрыла его.

На обложке красовался исключительно красивый мужчина с резкими, словно вырезанными ножом, чертами лица, глубокими глазами, в которых мерцал холодный блеск, и внушающей трепет аурой власти.

Она слегка приподняла бровь и пробормотала:

— Пусть даже и красавец, но с такими тонкими губами точно человек бездушный. Всё равно мой парень красивее!

Разумеется, его достижения заставляли всех забыть о внешности. Но, видимо, судьба особенно благоволила этому человеку: идеальные черты лица, острый ум, дальновидность и непревзойдённые деловые качества вызывали зависть и восхищение у всех мужчин его возраста.

И главное — он был холост. От этого женщины по всему миру сходили с ума.

Чу Цзиньчи, тридцати одного года от роду, уже вошёл в список Forbes как новый мировой миллиардер. Журналисты пытались выведать о нём всё, но информация о первых одиннадцати годах его жизни оставалась загадкой.

Он был сиротой. С одиннадцати лет начал писать программы, в пятнадцать поступил в Гарвард, а в восемнадцать основал компанию «Хэнъюй» — пионера интернет-индустрии Китая.

«Хэнъюй» охватывала все сферы онлайн-услуг: поисковик «Сянчжи», мессенджер «Хуньчхон», самый популярный интернет-магазин «Хайгоу» и самые востребованные онлайн-игры.

Компания фактически монополизировала большую часть китайского интернета, и благодаря такой стратегии стремительно набирала мощь.

— Да уж, настоящая легенда, — сказала Цюй Жожай, закрывая журнал.

Имя Чу Цзиньчи знали все в деловых кругах, но мало кто знал его лично. Его таинственное прошлое порождало бесконечные слухи.

Говорили, будто он незаконнорождённый сын влиятельного человека — ведь его не раз видели гуляющим с какой-то женщиной средних лет. Другие утверждали, что он сын президента одной из европейских стран — ведь его черты явно имели европеоидные черты.

Даже Цюй Жожай, не склонная к сплетням, как-то обсуждала с бойфрендом, не инопланетянин ли он…

При этой мысли она невольно фыркнула.

В этот момент самолёт начал снижаться, прервав её размышления.

Увидев встречавших её людей, Цюй Жожай почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, но сдержалась и быстро подошла к ним.

— Мама, я так скучала по тебе!

Пять лет она провела за границей и всё это время не могла вернуться домой. От чувства вины у неё сжалось сердце. Увидев элегантную мать, она подумала: «Какая же я неблагодарная дочь!»

Мать, Ли Юэхэ, мягко обняла её, сдерживая дрожь в голосе:

— Жожай, ты наконец-то вернулась! Мы так тебя ждали!

— Прости, мама, что столько лет не приезжала, — голос Цюй Жожай тоже дрожал. Она уехала ради своей мечты, но теперь понимала, как сильно скучала по дому.

— Сестрёнка! Наконец-то! — раздался звонкий голос. — Ты представляешь, мама каждый день твердила мне твоё имя! Это просто ад!

Перед ней стояла девушка с пышными каштановыми кудрями, крупными серьгами и дерзким выражением лица.

Цюй Жожай улыбнулась:

— Жожунь, ты всё такая же, ничего не меняешься.

Цюй Жожунь — её младшая сестра-близнец (она родилась на минуту позже). Их характеры и внешность были совершенно разными, но обе были необычайно красивы.

— Как это «ничего не меняюсь»? Я стала гораздо красивее! — Жожунь обняла её за руку с неподдельной нежностью.

Их связывали тёплые сестринские узы.

— Всё такая же самовлюблённая, — ласково улыбнулась Цюй Жожай и щёлкнула сестру по носу.

Жожунь была немного капризной, но доброй душой. А Цюй Жожай с детства воспитывали как идеальную аристократку — спокойную, изящную и доброжелательную. Их характеры были полной противоположностью.

— Самовлюблённость требует оснований! — гордо вскинула бровь Жожунь и вдруг подтолкнула стоявшего рядом молодого человека. — Жун Цзычэнь, чего ты молчишь, как пень?

Он не ожидал такого толчка и чуть не упал прямо на Цюй Жожай.

— Жожай, я так скучал по тебе, — прошептал он, крепко обнимая её.

Она вздрогнула от неожиданности, но позволила ему прижать себя к груди.

— Прости, что заставил тебя ждать пять лет… Но ты сейчас хочешь меня задушить? — тихо засмеялась она.

Когда-то они договорились: как только она закончит учёбу, они поженятся.

Ей было неловко от того, что заставила его ждать так долго, но она знала — он поймёт и поддержит её выбор.

Ожидание — это боль, но и романтика одновременно. Жун Цзычэнь не мог выразить все свои чувства словами, поэтому просто крепко обнял её.

Цюй Жожай радовалась встрече, но, оглядевшись, вдруг нахмурилась:

— Мама, а где папа?

— Твой отец занят. Компания в катастрофическом положении, и сегодня он встречается с потенциальным инвестором. Если повезёт, возможно, удастся спасти группу «Цюй». Поэтому он не смог приехать, — ответила Ли Юэхэ с тревогой в голосе.

— Мама, всё так плохо? Может, я смогу чем-то помочь?

— Давай сначала домой, — с трудом улыбнулась мать.

Цюй Жожай посмотрела на сестру с немым вопросом, но та лишь покачала головой.

В это время в углу аэропорта худощавый мужчина в чёрной рубашке и бейсболке делал фотографии этой сцены.

Когда семья направилась к выходу, он достал телефон и набрал номер:

— Мистер Чу, всё прошло так, как вы и просили. Они вернулись. Скоро отправлю вам фото.

Собеседник коротко кивнул и повесил трубку.

В машине Жун Цзычэнь всё это время крепко держал её за руку. Второй рукой он нервно теребил карман — от волнения ладони вспотели. Наконец, он собрался с духом и вынул красную бархатную коробочку.

— Жожай… Я знаю, сейчас не лучшее время для этого… Но я больше не могу ждать.

Голос его дрожал. Он открыл коробочку — внутри сверкал бриллиантовый перстень.

Цюй Жожай замерла, потом строго посмотрела на него:

— Цзычэнь, да ты совсем не романтик! Ни цветка, ни колена на земле — и уже хочешь увести меня замуж?

— Сестра, хватит кокетничать! — вмешалась Жожунь. — Я бы на твоём месте уже согласилась! Ведь это же хорошая примета — свадьба в трудные времена! Может, компания и оживёт!

Потом она тихо добавила:

— А мне вот приходится томиться в одиночестве…

Щёки Цюй Жожай залились румянцем. Конечно, она была счастлива и растрогана. Ведь это было их давнее обещание — то, о чём она мечтала.

Она посмотрела в его нежные глаза, полные любви, и почувствовала, как сердце забилось быстрее. Медленно протянула правую руку.

Жун Цзычэнь осторожно надел кольцо на её безымянный палец и крепко сжал её ладонь в кулак:

— Жожай, теперь ты навсегда моя.

Она кивнула, растроганная до слёз.

Но в этот момент раздался звонок телефона Ли Юэхэ. Она быстро ответила — звонил Цюй Ваньго.

— Юэхэ, вы встретили Жожай? Быстро возвращайтесь домой, мне нужно кое-что обсудить.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Ли Юэхэ. — Инвестор отказался помогать?

— Нет, он согласился спасти нашу компанию, — ответил Цюй Ваньго.

Это удивило её, но в его голосе не было радости — только тяжесть.

— И ещё… Не приводи Цзычэня.

С этими словами он положил трубку.

— Это… — Ли Юэхэ растерялась, но решила, что у мужа есть веские причины. Обратилась к Жун Цзычэню: — Цзычэнь, может, тебе лучше пока вернуться домой? Займись подготовкой к свадьбе. У твоего будущего тестя важные дела, и, возможно, твоё присутствие будет неуместно.

Все удивились, но Жун Цзычэнь, хоть и с недоумением, послушно вышел из машины.

— Завтра я приду к тебе, — сказал он Цюй Жожай.

Она кивнула, с трудом скрывая сожаление.

— Мама, что происходит? Почему Цзычэнь не может прийти к нам? — спросила Цюй Жожай, чувствуя тревожное предчувствие.

— Не знаю… Отец не объяснил. Только сказал, что компанию, возможно, удастся спасти.

Но в душе она чувствовала: всё не так просто. Иначе почему отец говорил таким тяжёлым голосом?

— Ура! — воскликнула Жожунь. — Я так боялась стать нищей принцессой!

http://bllate.org/book/4584/462790