Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 34

— Цинцинь! — воскликнул Фу Яньчжи, испугавшись, и тут же обнял её, как вдруг заметил, что она одним глазом быстро подмигнула ему и немедленно снова закрыла веки.

Фу Яньчжи на миг замер, а затем до него дошло: неужели она… притворяется без сознания?

— Что с Цинцинь? — первой подбежала Гу Ланьэр. Увидев, как та бледная лежит в объятиях Фу Яньчжи, она решила, что девочка действительно потеряла сознание.

Фу Сяньян тут же растерялся, бросил старшую госпожу и поспешил к ним:

— Что случилось? Ведь только что всё было в порядке! Цинцинь! — Он тревожно приподнял её пухлое личико; оно было ледяным, и это окончательно встревожило его. — Цинцинь, не пугай отца! Быстрее зовите лекаря!

Старшая госпожа и Фу Фанфань, всё ещё сидевшие на лавке, остолбенели: оказывается, Фу Цинцинь опередила их всех!

Старшая госпожа задыхалась от злости, её пальцы, сжимавшие руку Фу Фанфань, дрожали. С трудом выдавила она:

— Как это так внезапно? Ведь обычно она резвится, словно белка…

— Мать так ненавидит Цинцинь? В такой момент ещё и такие слова! Разве вы не знаете, что с детства у неё слабое здоровье? Лишь в последние годы немного поправилась, и вы не можете проявить к ней хоть каплю милосердия! — Фу Сяньян был по-настоящему разгневан. Всю жизнь его давил груз «сыновней почтительности», из-за которого в прошлом он позволил Юэ Жун терпеть унижения. А теперь вот его единственная дочь страдает от той же несправедливости! Чем больше он думал, тем сильнее кипело в груди, и даже глаза его покраснели от слёз. — Яньчжи, позови лекаря, скорее.

Больше не говоря ни слова, Фу Сяньян бережно поднял Цинцинь и поспешно вышел из зала.

Старшая госпожа, оставшись одна, смотрела вслед сыну с болью и тревогой, и слёзы катились по её щекам. Когда-то её сын достался Ли Юэ Жун, теперь же, когда та умерла, на смену ей пришла дочь, чтобы вновь бросить ей вызов!

Пока в доме царил хаос, И Юэвань вернулась во Дворец маркиза. Увидев суматоху, она тут же расспросила слуг и, узнав всё, нахмурилась:

— Мать, как вы могли быть такой глупой! Дядя уже недоволен нами, а вы устраиваете ещё один скандал! Вы хотите, чтобы нас выгнали на улицу?

Она была готова расплакаться: жить при чужом дворе и так нелегко, а мать всё усугубляет.

Фу Фанфань тоже плакала:

— Я просто не хотела, чтобы тебе пришлось терпеть обиды! Чего бояться? Если он прогонит нас, мы вернёмся в Сучжоу!

Старшая госпожа тоже не могла видеть, как её внучка страдает:

— Бабушка уйдёт вместе с вами! Если в этом доме вам нет места, значит, и мне здесь нечего делать!

— Бабушка, не говорите так, — мягко урезонила её И Юэвань, сдерживая собственные слёзы. — Этот дом — ваш. Куда же вы пойдёте? Если вы уйдёте, этим вы только обрадуете тех двоих. Неужели вы готовы отдать дядю и весь дом им?

Она сама ни за что не уйдёт. Она наконец-то вошла в круг столичных аристократок, и если сейчас уедет, все усилия пойдут прахом. Она останется в столице и обязательно перещеголяет Фу Цинцинь, заставив Фу Яньчжи пожалеть о своём отказе.

Уговорив старшую госпожу успокоиться, И Юэвань обратилась к Фу Фанфань:

— Как только Цинцзюй поправится, я с матушкой зайду к ней с извинениями и подарками. Пусть даже выбросит — всё равно пойдём. Надо показать дяде, что мы искренни. Никто не бьёт того, кто улыбается.

Фу Фанфань всё ещё не могла сглотнуть обиду:

— Она выросла, окрепла и теперь прямо в лицо обвиняет нас с матушкой в том, что мы присвоили наследство её матери! Но разве она не понимает, что если бы не мы, всё давно бы пришло в упадок! А теперь, когда доходы появились, она возжаждала их себе!

— Это наследство её матери, — твёрдо сказала И Юэвань. — Пусть забирает. Не стоит из-за этого портить репутацию. Да и что ей с этими лавками и поместьями? Она же девочка, вряд ли сможет управлять ими долго.

* * *

Тем временем Фу Яньчжи привёл лекаря и заранее наставил его, как именно описать недуг Цинцинь. Только после этого они направились к ней.

Лекарь осмотрел девушку и заявил, что пятой госпоже не хватает ци и крови, а внезапный гнев ударил ей в голову. Ничего серьёзного — достаточно спокойного отдыха и ухода.

Фу Сяньян немного успокоился, но чувство вины лишь усилилось. Он сел у постели и взял её руку в свои, с грустью замечая, как сильно она похудела — раньше была такая пухленькая и румяная.

Он тихо поплакал, но, услышав шаги, поспешил вытереть слёзы. В комнату вошли Фу Яньчжи и Гу Ланьэр. Фу Сяньян строго наказал:

— Ланьэр, готовь для Цинцинь побольше укрепляющих отваров. И тебе самой пусть лекарь осмотрит лицо. — Он взглянул на её щёку, где чётко проступал след от удара, и вздохнул: — Яньчжи, старайся избегать бабушку, когда она в ярости. Не лезь ей под руку, пока я не вернусь.

Слёзы всё ещё стояли в глазах Гу Ланьэр, но она не смела жаловаться и лишь тихо кивнула.

— Прости, что тебе приходится терпеть такое, — сказал Фу Сяньян с горечью.

В этот момент снаружи послышались быстрые шаги и обеспокоенный голос:

— Что случилось? Почему Цинцзюй в обмороке? Где матушка?

Это был Фу Хуайцзинь.

Он только что веселился с друзьями, но, услышав от слуг, что во дворце буря, а мать получила пощёчину, а Цинцзюй потеряла сознание, немедленно примчался домой.

Он ворвался в комнату и тут же спросил:

— Как Цинцзюй? Где матушка?

— Тс-с, — Фу Яньчжи приложил палец к губам.

Фу Хуайцзинь замолчал, но тут же услышал, как отец шепчет с раздражением:

— Чего шумишь! Испугаешь сестру — получишь от меня! Всё время шатаешься где-то, а как беда — только тогда вспоминаешь, что у тебя есть дом!

Фу Хуайцзинь на цыпочках подошёл к постели, заглянул на Цинцзюй и пробормотал:

— Лучше вернуться, когда беда, чем вообще не возвращаться.

— Хуайцзинь! — Гу Ланьэр потянула его за рукав, чтобы он не подливал масла в огонь.

— Ты, мальчишка! — Фу Сяньян хотел прикрикнуть, но, боясь разбудить дочь, лишь ткнул в него пальцем и прошипел: — Как только Цинцзюй поправится, я с тобой поговорю!

Фу Хуайцзинь не согласился и, взглянув на красный след на лице матери, сердито сказал:

— Отец умеет только меня ругать! А почему не защитишь свою жену и дочь? — И тихо добавил матери: — Матушка, тебе надоело всё терпеть. Из-за этого бабушка и позволяет себе такое.

— Это твоя бабушка! — воскликнул Фу Сяньян. — Как бы она ни поступала, она родила и вырастила меня, дала мне вторую жизнь!

— Отец просто слепо следует долгу сына… — проворчал Фу Хуайцзинь. — Если бы у меня были силы, я бы увёл матушку отсюда, как и третий брат хочет.

Гу Ланьэр испугалась, что отец и сын начнут ссориться, и поскорее удержала сына:

— Не зли отца. Бабушка ведь не со зла.

Фу Хуайцзинь замолчал.

Фу Сяньян сидел, чувствуя и гнев, и бессилие, и вину. Что он мог сделать? Ведь это его мать. Если он осудит её, совесть не даст покоя, да и весь свет осудит его.

Фу Яньчжи внимательно посмотрел на них и тихо сказал отцу:

— Отец, не мучай себя. Цинцзюй специально послала человека предупредить вас у ворот дворца, чтобы вы не возвращались — не хотела, чтобы вам было трудно.

Эти слова лишь усилили чувство вины Фу Сяньяна. Его дочь стала такой заботливой, думает о нём, а он всё равно допустил, чтобы её обидели. Гнев уступил место глубокой печали, и он, сжимая руку дочери, прошептал:

— Хуайцзинь прав. Это я виноват, что вы страдаете. Обещаю, всё наследство твоей матери я верну вам полностью.

Гуань Цзинхао, лежавшая на постели, услышав эти слова, наконец спокойно открыла глаза.

Фу Сяньян обрадовался и взволновался одновременно, снова чуть не заплакал и принялся говорить, как сильно она похудела и как важно теперь хорошо отдохнуть.

Гуань Цзинхао сразу поняла: снова начнётся «откармливание». Она тут же покраснела и со слезами на глазах сказала:

— Сегодня бабушка и тётушка так напугали меня… даже слуга осмелился оклеветать меня! Честь моей кузины важна, а моя разве не важна?.. — Она сжала руку отца и опустила голову. — Я знаю, что отец защищает меня, но больше не хочу, чтобы вам было трудно. Я хочу уехать на конный завод матери, чтобы там отдохнуть. Вернусь, когда бабушка перестанет сердиться на меня, и когда я совсем поправлюсь.

(На самом деле она мечтала научиться верховой езде и стрельбе из лука, а не просто «отдыхать».)

Фу Сяньян сначала не согласился: конный завод находился далеко за городом, в глухомани. Его дочь никогда не покидала дома — как он может отпустить её туда?

Но она так жалобно плакала, что в доме, когда его нет, её снова будут донимать, и где уж тут отдыхать. А лекарь ведь сказал, что ей нельзя волноваться. Он не может же постоянно быть рядом. Может, и правда лучше отправить её в тихое место?

Он колебался, но тут в комнату вошёл Фу Яньхуэй, поддерживая Миньюэ:

— Пусть едет, отец. Возьмёт с собой побольше служанок и нянь, пусть лекарь поедет вместе с ней. Если очень переживаете — я проведу там несколько дней.

— Я тоже поеду! — подхватил Фу Хуайцзинь. — Хочу потренироваться на конном заводе.

— Ты чего лезешь! — оборвал его отец. — Оставайся дома, поддерживай матушку.

Фу Хуайцзинь вздохнул, глядя на мать, и больше не настаивал.

Фу Сяньян ещё немного подумал и, погладив дочь по руке, сказал:

— Не волнуйся. Отдохни сегодня, а завтра я пошлю людей проверить, безопасно ли там.

Гуань Цзинхао поняла, что дело почти решено, и послушно кивнула:

— Всё, как вы решите, отец. И не злитесь на бабушку. Она ведь в возрасте, легко поддаётся чужому влиянию, особенно тётушки с кузиной.

Она знала: заставить отца наказать собственную мать невозможно. Но с Фу Фанфань и И Юэвань она не собиралась так легко расставаться.

Фу Сяньян смотрел на неё с бесконечной нежностью:

— Цинцзюй, ты такая умница. Отец знает, как тебе тяжело.

Он ещё немного посидел, велел ей спать, и, уходя, распорядился отправить людей на конный завод и направился к старшей госпоже.

На этот раз он окончательно охладел к ней. Даже когда И Юэвань и Фу Фанфань, со слезами на глазах, пришли извиняться, он остался равнодушен.

Он чётко объявил два решения:

Во-первых, старшая госпожа должна передать Цинцзюй всё наследство Юэ Жун вместе с бухгалтерскими книгами.

Во-вторых, Фу Фанфань и И Юэвань должны переехать. Он найдёт им дом в столице, подальше от Дома маркиза. Он будет обеспечивать их, они могут навещать старшую госпожу, но только как гости. Пусть помнят: они не члены семьи маркиза. Цинцзюй — единственная законная наследница.

Старшая госпожа горько плакала.

Но он лишь сказал:

— Надеюсь, мать наконец поймёт, кто настоящая внучка этого дома — Цинцзюй, дочь маркиза.

С этими словами он покинул двор. Лишь одну няню отправил помочь старшей госпоже разобрать бумаги. Та поняла: решение окончательное. Скандалом ничего не добьёшься — только унизишься ещё больше. Так что спорить о наследстве не стала.

В ту же ночь три высокие стопки документов — свидетельства о владении землёй и домами, договоры аренды лавок и бухгалтерские книги — доставили в комнату Фу Цинцзюй.

Гуань Цзинхао уже ждала. Вместе с Сянъюй и несколькими доверенными нянями она тут же начала сверять всё по списку.

Некоторые золотые и нефритовые изделия пропали — вероятно, за годы их растеряли или прикарманили. Но Гуань Цзинхао не стала из-за этого устраивать новый скандал. Главное — вернуть то, что приносит доход.

Она заявила, что плохо видит, и попросила Сянъюй проверить бухгалтерские книги. Оказалось, одни только лавки приносят несколько десятков тысяч лянов в год! Неудивительно, что Фу Фанфань и старшая госпожа так не хотели отдавать наследство — столько лет пользовались чужим добром и всё ещё не наелись.

Пересчитать всё за ночь было невозможно, поэтому она отложила книги и легла спать.

* * *

На следующее утро она принесла все бухгалтерские книги Фу Яньхуэю и с торжествующим видом протянула ему:

— Проверь сам — всё на месте!

Фу Яньхуэй улыбнулся, глядя на её довольную физиономию:

— Благодарю, благородная героиня, что пришла на помощь. — И похвалил: — Ты просто молодец! Справилась с целой толпой! Не знаю, как тебя отблагодарить… Может, выйдешь за меня замуж? Часть этого наследства станет приданым Цинцзюй, а часть — твоим.

http://bllate.org/book/4583/462708