Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 9

— Потому что я видел всё это собственными глазами, — сказал Фу Яньхуэй, убирая руку и прикрывая рот с носом, чтобы заглушить кашель. Щёки его покрылись болезненным румянцем, худые лопатки дрожали всё сильнее, а кашель нарастал, будто вот-вот оборвёт дыхание.

— Как ты мог это видеть? Я ничего не понимаю, — проговорила Гуань Цзинхао, испугавшись до мурашек, и подвинула ему чашку горячего чая.

Он долго кашлял, прежде чем смог перевести дух. Подняв глаза из-за чашки, он посмотрел на неё слегка покрасневшими от приступа глазами:

— Я, как и ты, вернулся с того света. Только твоё перерождение устроил я сам. Ты не должна была умереть тогда — тебе суждено было погибнуть лишь спустя несколько лет, спасая Яньчжи.

Гуань Цзинхао оцепенела:

— Ты… тоже переродился?

Он слабо откинулся на спинку стула:

— Да. В прошлой жизни, после того как ты помогла Шэнь Сюю свергнуть наследного принца, тот объединился со вторым принцем и начал уничтожать всех сторонников свергнутого. Первым под удар попал наш дом — Дом маркиза. Отец и третий брат погибли на границе, их тела так и не нашли. Яньчжи был обвинён в измене и растерзан пятью колесницами. Фу Хуайцзиню удалось выжить, но его сослали в чужие земли, запретив возвращаться в Дасюнь навсегда. А я… — он поднял на неё усталый взгляд, — благодаря тебе спасся, но по дороге из столицы Шэнь Сюй перехватил меня, перерезал сухожилия на руках и ногах и утопил в озере Сянху за городом.

От этих немногих слов Гуань Цзинхао пробрало до костей.

Холодный ветер распахнул окно и пронёсся сквозь комнату. Фу Яньхуэй спокойным голосом стал рассказывать ей о своей «прошлой жизни», начиная с матери…

Его мать была младшей дочерью восьмого принца — благородной госпожой Юэжун. Она родилась в роскоши и почёте, но, выходя замуж за Фу Сяньяна, уже была вдовой: её первый муж умер спустя полгода после свадьбы. После года вдовства она встретила Фу Сяньяна, и они, несмотря на возражения старшей госпожи дома Фу, влюбились и поженились.

Старшая госпожа всегда правила домом единолично и хотела, чтобы сын женился на послушной и кроткой женщине, такой как Гу Ланьэр. Но госпожа Юэжун была упрямой и гордой натурой, и с самого начала старшая госпожа её не одобрила. Она даже устраивала истерики, грозилась повеситься и требовала, чтобы Фу Сяньян не женился на этой «несчастливой вдове», которая едва отсидела год траура, как уже принялась заигрывать с мужчинами.

Но Фу Сяньян настоял на своём, да и отец невесты был принцем. Старшая госпожа решила, что, как только та войдёт в дом, она «научит её уму-разуму». Поэтому всего через три месяца после свадьбы она потребовала, чтобы Фу Сяньяну взяли наложницу — именно ту самую Гу Ланьэр.

Однако госпожа Юэжун вспылила и с мечом в руках ворвалась к старшей госпоже, заявив, что та может убить её прямо сейчас, но Фу Сяньян никогда не возьмёт наложницу.

Этот скандал напугал старшую госпожу до смерти. Она завопила, приказала слугам схватить Юэжун и заставила сына написать разводное письмо. Но во время потасовки Юэжун вдруг пошла кровью. Вызванный врач сообщил, что она уже два месяца беременна.

Из-за этого инцидента она чуть не потеряла ребёнка. Фу Сяньян пришёл в ярость и поклялся, что никогда не возьмёт наложницу. Казалось бы, на этом всё и закончилось. Однако в доме поползли слухи, будто ребёнок Юэжун не от Фу Сяньяна, а от кого-то другого, с кем она встречалась ещё в вдовстве, и поэтому так спешила выйти замуж — ведь как иначе объяснить, что спустя три месяца брака у неё уже два месяца беременности?

Старшая госпожа возненавидела Юэжун ещё больше и каждый день искала повод для придирок. Беременность протекала тяжело, и ребёнка удалось сохранить лишь благодаря постоянному приёму лекарств. Фу Яньхуэй родился раньше срока и с детства страдал хронической болезнью, из-за чего с младенчества пил горькие отвары.

После этого Юэжун полностью посвятила себя детям и перестала бороться со старшей госпожой. На третью зиму после рождения первого сына она родила Фу Яньчжи. Старшая госпожа заявила, что хочет взять мальчика под своё воспитание, но Юэжун отказала. Тогда старшая госпожа пришла в бешенство, и Фу Фанфань посоветовала ей во время послеродового отдыха Юэжун тайком привести в дом Гу Ланьэр, чтобы та прислуживала Фу Сяньяну. В день полного месяца после рождения Яньчжи они напоили Фу Сяньяна до беспамятства, и тот провёл ночь с Гу Ланьэр.

Юэжун ощутила глубокое разочарование и поняла, что не сможет противостоять старшей госпоже и своей золовке Фу Фанфань. Она махнула рукой на то, что Фу Сяньян берёт наложницу, и, вопреки всему, увезла двух сыновей и мужа из дома Фу в особняк, подаренный ей отцом, фактически основав отдельное семейство.

Фу Сяньян теперь три-четыре дня проводил с ней, а два-три дня возвращался в главный дом. Так продолжалось до тех пор, пока не родилась Фу Цинцинь, после чего Юэжун скончалась от болезни. Тогда Фу Сяньян вернулся в Дом маркиза вместе с двумя сыновьями и маленькой дочерью. К тому времени Гу Ланьэр уже родила двух сыновей — третьего, Фу Хуайюя, и четвёртого, Фу Хуайцзиня. По решению старшей госпожи обоих записали в официальные дети Юэжун. Старшая госпожа признавала только этих двух внуков своими настоящими, достойными воспитания. Всего через полгода после смерти Юэжун она заставила Фу Сяньяна официально сделать Гу Ланьэр своей законной женой.

Дело не в том, что старшая госпожа не любила Фу Цинцинь — просто она всей душой ненавидела этих троих детей. Особенно её раздражало, что Фу Сяньян чрезвычайно баловал Цинцинь и не позволял ей, старшей госпоже, заниматься её воспитанием. Поэтому она считала их всех, как и их мать, пришедшими в дом «за долгами».

Разумеется, Фу Яньхуэй никогда не хотел признавать эту бабку. С детства он ненавидел старшую госпожу и Фу Фанфань: из-за них его мать столько перенесла унижений, а он сам родился больным и едва выжил.

Позже, когда Фу Фанфань привезла И Юэвань и та стала постоянно нападать на них, особенно издеваясь над Цинцинь, его ненависть только усилилась.

Ещё больше его раздражало то, что после того, как второй брат стал чжуанъюанем, Фу Фанфань вдруг переменила тон и стала всячески сватать И Юэвань за него, желая «скрепить узы родства».

— К счастью, второй брат никогда не обращал на неё внимания, — медленно отпил Фу Яньхуэй глоток чая, чтобы перевести дух, и продолжил: — Но сейчас я даже хотел бы, чтобы он всё же женился на И Юэвань.

— Почему? — нахмурилась Гуань Цзинхао.

— Потому что в прошлой жизни, получив отказ от второго брата, И Юэвань возненавидела его из-за неразделённой любви, — ответил он, глядя на Гуань Цзинхао. — Позже она познакомилась со вторым принцем и, когда тот стал наследником, стала его наложницей. Думаешь, кто кроме Шэнь Сюя и Цинцинь виноват в том, что второго брата растерзали пятью колесницами?

Именно наложница И Юэвань сыграла ключевую роль.

Фу Яньчжи публично отверг её, ради Фу Цинцинь унизил, выгнал её и её мать из Дома маркиза, из-за чего весь город насмехался над ней. Она поклялась уничтожить его и Цинцинь. Поэтому она помогала Шэнь Сюю любой ценой жениться на Фу Цинцинь, использовала её, чтобы оклеветать Дом маркиза и самого Фу Яньчжи, и в итоге обвинила его в измене, отправив в тюрьму.

Тогда глава дома Фу Сяньян собрался лично отправиться на границу, чтобы вызвать Фу Хуайюя и попросить его спасти Яньчжи, но по пути его убили люди второго принца.

Именно в это время Гуань Цзинхао рискнула и тайно проникла в тюрьму, пытаясь спасти Фу Яньчжи. Но силы были неравны. Фу Яньчжи сказал ей, что дом Фу обречён, ему не избежать смерти, и попросил лишь одно — спасти Фу Яньхуэя, находившегося под домашним арестом, и передать ему, чтобы тот отправился на границу к Фу Хуайюю. Вдвоём они должны были спасти Цинцинь и затем покинуть Дасюнь навсегда.

Даже в последние минуты он думал лишь о том, как спасти Цинцинь и старшего брата.

Но, несмотря на все усилия Гуань Цзинхао, Фу Яньхуэя перехватил Шэнь Сюй по дороге и убил. Через несколько дней пришло известие, что Фу Хуайюй погиб в засаде на границе при странных обстоятельствах.

Падение дома Фу стало неизбежным — она никого не смогла спасти.

— В прошлой жизни ты и Цинцинь умерли в один день, — голос Фу Яньхуэя стал хриплым. — Обе — в тот самый день, когда Яньчжи растерзали пятью колесницами. — Он взглянул в окно. — В тот день И Юэвань рассказала Цинцинь обо всём: как она погубила Яньчжи, как уничтожила весь дом Фу, как Шэнь Сюй использовал её и даже не хотел к ней прикасаться… Та же ночь Цинцинь покончила с собой, проглотив золото.

— А ты, — он снова посмотрел на Гуань Цзинхао, и в его глазах мелькнуло множество невысказанных чувств, — после того как собственными глазами увидела казнь Яньчжи, вернулась к Шэнь Сюю и попыталась отравить его, чтобы умереть вместе с ним. Хотя план твой был глуповат и не убил его, меня это сильно потрясло. Я был тронут за Яньчжи.

Лицо Гуань Цзинхао побледнело. Она слушала всё это и не могла сразу осмыслить услышанное.

Фу Яньхуэй медленно положил руку на её ладонь и тихо сказал:

— Мне очень нравишься ты. С того самого момента в прошлой жизни, когда ты пришла спасти меня, я понял: ты — та, кто может мне помочь. Поэтому, вернувшись в это время, я выбрал именно тебя, чтобы поменяться телами с Цинцинь.

Пальцы Гуань Цзинхао стали ледяными. Она сжала кулак и выдернула руку из-под его ладони:

— Ты заставил меня поменяться телами с госпожой Фу, чтобы я помогла тебе отомстить, верно? Ты разочаровался в ней, потому что знал: даже переродившись, она снова выберет Шэнь Сюя. Поэтому ты выбрал меня.

Она откинулась на спинку стула и даже почувствовала облегчение:

— Ты решил, что я не совсем глупа — ведь я уже помогала Шэнь Сюю свергнуть наследного принца, у меня есть с ним счёты, да и я всегда хотела отблагодарить второго господина Фу. Значит, я — удобный инструмент, правильно?

Фу Яньхуэй улыбнулся, глядя на неё. Хотя она сейчас носила тело Фу Цинцинь, в её глазах сияла живая искра:

— Не говори так бездушно. Даже если бы ты не хотела мстить Шэнь Сюю, ты всё равно не допустила бы, чтобы Яньчжи растерзали пятью колесницами — ведь ты хочешь отблагодарить его. К тому же ты всегда завидовала Цинцинь. Если бы представилась возможность, ты сама бы согласилась поменяться с ней телами, разве нет?

Гуань Цзинхао смотрела на него и думала, как же он раздражает — всегда умеет найти чужую слабость.

— Да, я завидую госпоже Фу, и да, я хочу отблагодарить второго господина Фу. Но ты должен знать, через что мне пришлось пройти. Ты отправил Цинцинь в моё тело — разве тебе не страшно, что её там доведут до смерти?

— Нет, — мягко улыбнулся Фу Яньхуэй. — Она моя сестра, самая любимая Цинцинь, которую мы с Яньчжи берегли как зеницу ока. Разве я позволю ей погибнуть? Я лишь хочу, чтобы она своими глазами увидела, кто такой Шэнь Сюй. Я сам заберу её обратно.

— А что будет со мной? — спросила Гуань Цзинхао. — Я помогу тебе отомстить, предотвращу гибель дома Фу… А потом, когда ты вернёшь Цинцинь, что ты сделаешь со мной?

Фу Яньхуэй нежно наклонился к ней, почти касаясь лица:

— А если я скажу, что женюсь на тебе, откажешься?

Гуань Цзинхао отпрянула, испугавшись его улыбки, в которой сквозила тревожная опасность:

— Я…

— Ладно, — перебил он, откидываясь обратно на стул. — Сейчас я не хочу знать ответ. Скажешь потом.

Гуань Цзинхао нахмурилась, но он уже оперся на стол и встал, снова приглушённо закашлявшись:

— За эти дни хорошо подготовься.

— К чему готовиться? — не поняла она.

— К тому, чтобы вместе со мной первыми нанести удар, — сказал Фу Яньхуэй, одной рукой опираясь на её стул и наклоняясь так, что его голос стал почти шёпотом: — Через полмесяца Его Величество отправится в летнюю резиденцию с несколькими важными министрами, принцами и маркизами. Второй принц тоже поедет. В прошлой жизни именно там, в летней резиденции, И Юэвань впервые встретила второго принца. Я хочу, чтобы ты опередила события и помешала второму принцу обратить на неё внимание.

Гуань Цзинхао нахмурилась:

— Тогда просто убей И Юэвань.

Фу Яньхуэй вдруг рассмеялся:

— Ну и ну, какая решительная девочка! — Он потрепал её по голове, но она увернулась, и он не обиделся. — Если бы можно было убить, я бы давно это сделал. Лучший способ — заставить второго принца возненавидеть её.

Гуань Цзинхао отмахнулась от его руки:

— Отлично! Тогда я заставлю второго принца влюбиться в меня. Искусство соблазнения — моя сильная сторона.

Лицо Фу Яньхуэя на миг застыло, потом он с досадой и весельем посмотрел на неё:

— Не нужно… Ты ведь сейчас не в своём теле. Думаешь, второго принца соблазнит эта «бедная жертва»?

Гуань Цзинхао замерла. Да ведь верно… Теперь она — Фу Цинцинь, эта маленькая пухленькая…

Тело Фу Цинцинь было чересчур полным… Гуань Цзинхао прикинула: одна нога Цинцинь весила столько же, сколько её собственная талия. От полноты лицо раздувалось, глаза и нос сближались, и вся она напоминала разбухший белый пирожок.

Не то что соблазнить второго принца — даже пара лишних шагов давалась с трудом.

Фу Яньхуэй, видя её уныние, утешил:

— Тебе лишь нужно не дать второму принцу встретиться с И Юэвань. Для этого не нужна красота.

Он уже так долго говорил, что почувствовал слабость и решил вернуться в свои покои отдохнуть.

— Фу Яньхуэй, — вдруг окликнула его Гуань Цзинхао, сидя в кресле и моргая. — Скажи мне ещё раз… У второго господина Фу в прошлой жизни была возлюбленная?

Фу Яньхуэй остановился у двери, помолчал, потом подмигнул ей:

— Хочешь знать?

Она кивнула.

Фу Яньхуэй усмехнулся:

— Не скажу.

С этими словами он открыл дверь и вышел.

Гуань Цзинхао так и захотелось ругаться. Фу Яньхуэй — настоящий коварный негодяй!

Тело Фу Цинцинь было слишком уж полным… Гуань Цзинхао прикинула: одна её нога весила столько же, сколько её собственная талия. От полноты лицо раздувалось, глаза и нос сближались, и вся она напоминала разбухший белый пирожок.

Не то что соблазнить второго принца — даже пара лишних шагов давалась с трудом.

Фу Яньхуэй, видя её уныние, утешил:

— Тебе лишь нужно не дать второму принцу встретиться с И Юэвань. Для этого не нужна красота.

Он уже так долго говорил, что почувствовал слабость и решил вернуться в свои покои отдохнуть.

— Фу Яньхуэй, — вдруг окликнула его Гуань Цзинхао, сидя в кресле и моргая. — Скажи мне ещё раз… У второго господина Фу в прошлой жизни была возлюбленная?

Фу Яньхуэй остановился у двери, помолчал, потом подмигнул ей:

— Хочешь знать?

Она кивнула.

Фу Яньхуэй усмехнулся:

— Не скажу.

С этими словами он открыл дверь и вышел.

Гуань Цзинхао так и захотелось ругаться. Фу Яньхуэй — настоящий коварный негодяй!

http://bllate.org/book/4583/462683