Готовый перевод Elder Brother, Elder Brother, Elder Brother / Брат, брат, брат: Глава 8

Фу Яньчжи кивнул:

— Бабушка права. Цинцинь я отведу домой и буду как следует воспитывать.

Он поднял глаза на Фу Фанфань и добавил:

— А сестру Юэвань, тётушка, прошу вас сами присматривать.

Лицо Фу Фанфань побледнело. Она чувствовала себя крайне неловко: на самом деле она терпеть не могла детей старшего брата от первой жены — особенно второго сына, холодного и мрачного. А теперь, когда он стал чжуанъюанем, его заносило ещё больше.

— Буду присматривать, — сухо ответила она. — Не потрудитесь, племянник.

Фу Яньчжи спокойно произнёс:

— Просто не хочу, чтобы в будущем сестра Юэвань испортила Цинцинь.

Фу Фанфань тут же вспыхнула от гнева, но прежде чем она успела что-то сказать, Фу Яньчжи продолжил:

— Тётушка с сестрой Юэвань живут у бабушки уже несколько лет с тех пор, как приехали в столицу, но это неудобно. Недавно отец велел мне подобрать для вас подходящий дом. Сегодня я как раз выбрал — он находится прямо рядом с Домом маркиза, всего в паре шагов. Вам будет удобно навещать бабушку. Через пару дней я всё там обустрою, и вы сможете переехать.

И Юэвань побледнела. Второй брат что… выгоняет её?

— Что ты имеешь в виду? — вскочила Фу Фанфань. — Ты… ты нас выгоняешь?

Она тут же бросилась к ногам старшей госпожи и зарыдала:

— Я такая ничтожная! Муж умер, а теперь меня с дочерью из дома выгоняют! Лучше уйдём с дочкой и умрём с голоду у дороги, чем останемся здесь на шее!

Фу Яньчжи опустил голову и молчал.

Гуань Цзинхао с изумлением смотрела на него.

Старшая госпожа была вне себя от ярости. Ни один из троих детей первой жены не вызывал у неё расположения: старший — чахлый от болезни, второй — замкнутый и угрюмый, а третья, Фу Цинцинь, и вовсе никуда не годилась. Но теперь второй стал чжуанъюанем, и она хоть немного начала его ценить, даже стала ласковее с ним в последнее время. А он сегодня пошёл наперекор ей!

Она уже готова была отчитать Фу Яньчжи, но тот поднял голову, поклонился и сказал:

— Это воля отца. Если бабушка недовольна, поговорите с ним, когда он вернётся. Мне нужно в академию — я откланяюсь.

С этими словами он развернулся и вышел, не взглянув ни на кого.

И Юэвань окликнула его сзади, но он будто не услышал. Подойдя к Гуань Цзинхао, он схватил её за запястье и резко потянул за собой.

— Пошли со мной.

Он вывел её за дверь.

Автор говорит: «Когда выходит в дело второй брат — одного хватит за двоих →_→ Сегодня двойное обновление. В следующей главе — большое раскрытие и поворот (?). Держитесь за своего любимого героя и не сомневайтесь!»

Спасибо: «Долгая жизнь» за гранату~

— Пошли со мной.

Гуань Цзинхао торопливо оглянулась на Фу Яньхуэя:

— Старший брат…

Она хотела позвать его с собой, но Фу Яньчжи уже вытащил её за дверь.

Выйдя во двор, она сразу почувствовала облегчение — вокруг стало тихо и прохладно. По тенистому коридору, усыпанному бамбуковой листвой, Фу Яньчжи вёл её, постепенно замедляя шаг. Ей было трудно идти — нога болела, и она хромала. Ладони её вспотели. Она смотрела на широкую спину Фу Яньчжи и чувствовала, как сердце колотится от смущения.

Разве он злится? Злится из-за того, что она сегодня устроила скандал?

Пока она размышляла, Фу Яньчжи внезапно остановился. Она чуть не врезалась в него и робко окликнула:

— Вто… второй брат.

Он взглянул на неё:

— Когда Сянъюй подоспеет, пусть проводит тебя в покои.

Гуань Цзинхао подняла на него глаза, полные тревоги:

— Второй брат… ты на меня сердишься?

Фу Яньчжи нахмурился:

— А что ты сделала?

Она задумалась:

— Оскорбила бабушку…

— А, — равнодушно отозвался он. — Впредь старайся этого не делать. Если что-то случится — жди меня. Иначе пострадаешь зря.

— Ты не злишься? — удивлённо спросила она.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Очень хочешь, чтобы я злился?

— Нет-нет! — поспешно ответила Гуань Цзинхао. — Я боюсь, что ты рассердишься. Не хочу, чтобы тебе было неприятно.

Фу Яньчжи внимательно посмотрел на неё. С каких пор она стала такой послушной?

— Главное, что ты не злишься, — сказала она, заглядывая ему в глаза и заискивающе улыбаясь. — Ты только что был великолепен! Правда отец велел тебе найти дом для тётушки и сестры Юэвань? Ведь вчера я только рассказала тебе, что И Юэвань подстрекала меня, а сегодня уже нашли дом?

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд:

— Просто скажу отцу об этом, когда он вернётся.

— То есть ты сам всё решил без его ведома? — засмеялась она. — Значит, это не приказ отца, а твоё собственное решение? А ты не боишься, что отец не одобрит и отругает тебя?

— Отец согласится, — уверенно сказал Фу Яньчжи.

— Почему? — не унималась она. — Ведь он точно не захочет расстраивать бабушку.

— Отец скорее не захочет, чтобы тебя испортили посторонние. Мы — одна семья. А И Юэвань всего лишь дальняя родственница. Как она посмела совать нос в дела Цинцинь? Уверен, узнав об этом, отец быстрее отправил бы их прочь из дома.

Фу Яньчжи увидел вдали Сянъюй и Фу Яньхуэя и наклонился к Гуань Цзинхао:

— Если бабушка снова станет тебя донимать, просто прикинься больной и не ходи к ней. Пришли за мной в Государственную академию. Поняла?

Гуань Цзинхао смотрела на него с завистью. Как же повезло настоящей Фу Цинцинь — у неё такой заботливый старший брат!

— Поняла, второй брат.

— Ещё одно, — добавил Фу Яньчжи, глядя на её лицо. Ему показалось, что она сильно похудела. — Сегодня ты ничего не сделала дурного. Не переживай. Я всё объясню отцу. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

Он отпустил её запястье. — Возвращайся в свои покои и больше не прыгай, как заяц.

— Второй брат, на самом деле я… — она хотела признаться ему во всём, но в этот момент подоспели Фу Яньхуэй и Сянъюй.

Фу Яньчжи почтительно поклонился Фу Яньхуэю:

— Цинцинь я передаю тебе, старший брат. Мне нужно идти.

— Подожди, второй брат, — остановил его Фу Яньхуэй и велел Сянъюй отвести Фу Цинцинь обратно.

Гуань Цзинхао не могла задержаться и пошла за служанкой. Уже вдали она обернулась: под бамбуковыми тенями коридора Фу Яньчжи и Фу Яньхуэй стояли друг против друга. Фу Яньчжи был чуть выше, но склонил голову, как провинившийся юноша.

Неужели старший брат упрекает второго?.. Такой мягкий характер у старшего — наверняка он не одобряет, как второй брат сегодня обошёлся с бабушкой и тётушкой…

Гуань Цзинхао ушла, чувствуя вину.

* * *

Тёплый летний ветер шелестел бамбуковыми листьями.

Фу Яньхуэй оперся на красную колонну и слегка закашлялся дважды:

— Второй брат, ты слишком поспешен. Пока ты не добьёшься положения в обществе, нельзя вступать в открытый конфликт с бабушкой. Не доводи до крайности, понимаешь?

— Понимаю, — нахмурился Фу Яньчжи, опустив голову. — Просто… не могу смотреть, как они обижают Цинцинь.

Фу Яньхуэй прислонился к колонне. Летний ветер развевал его зелёный халат. Он улыбнулся — улыбка получилась томной и изящной. Положив руку на плечо младшему брату, он сказал:

— Обижают? Сегодня наша Цинцинь вовсе не пострадала.

Фу Яньчжи удивлённо посмотрел на него.

Старший брат щёлкнул его по щеке:

— Глупый второй брат. Разве ты не заметил, что Цинцинь уже не та глупенькая девочка, какой была раньше?

* * *

Гуань Цзинхао вернулась в свои покои и внезапно чихнула.

Сянъюй тут же закрыла окно:

— Госпожа, не простудитесь?

— Нет, просто кто-то ругает меня, — потёрла ухо Гуань Цзинхао.

Она не успела присесть, как дверь распахнулась.

Фу Яньхуэй, поддерживаемый слугой, вошёл и опустился в кресло, снова закашлявшись.

Гуань Цзинхао велела Сянъюй подать ему горячего чая:

— У старшего брата сегодня особенно плохой вид. Вызовите лекаря?

Она слышала, что у первого сына семьи Фу болезнь с рождения, и он, говорят, недолго проживёт.

Фу Яньхуэй махнул рукой:

— Пока не умру.

Выпив немного чая и переведя дух, он сказал:

— Сегодня ты всё же оскорбила бабушку. И тётушка, и бабушка до сих пор злятся. Послушай меня: в ближайшие дни веди себя тихо и перепиши два раза «Наставления для женщин». Тогда у бабушки не найдётся повода к тебе придираться.

Переписывать «Наставления для женщин»?.. Сердце Гуань Цзинхао упало. Она ведь не умеет писать…

— Принеси «Наставления для женщин», — велел Фу Яньхуэй. — Я посижу с тобой, пока будешь писать.

Гуань Цзинхао, опираясь на Сянъюй, поднялась и подошла к книжной полке в соседней комнате. Взглянув на ряды книг, она почувствовала головокружение. Эти книги… они её не знали, и она не могла разобрать, где какая.

— Что с тобой, Цинцинь? — спросил Фу Яньхуэй, заметив, что она стоит, как заворожённая. — Неужели после падения забыла, где лежат «Наставления для женщин»?

Гуань Цзинхао глубоко вдохнула и сказала Сянъюй:

— Уйдите пока. Мне нужно поговорить со старшим братом наедине.

Сянъюй кивнула и вышла.

Когда дверь тихо закрылась, Гуань Цзинхао повернулась к Фу Яньхуэю:

— Старший брат, вы, возможно, не поверите, но на самом деле… я не ваша сестра Фу Цинцинь.

Фу Яньхуэй сидел спокойно, но уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Цинцинь, не пугай старшего брата. Неужели ударилась головой и совсем рехнулась? Если не Цинцинь, то кто же ты?

— Я — Гуань Цзинхао, — решилась она. — Мы с госпожой Фу случайно умерли вместе, но очнулись в чужих телах. Возможно, настоящая Фу Цинцинь сейчас в моём теле. Я не хочу занимать её место. Боюсь, что с ней может случиться беда. Прошу вас, найдите способ спасти настоящую Фу Цинцинь.

Фу Яньхуэй моргнул, потом улыбнулся — улыбка получилась болезненной, но от этого ещё более завораживающей:

— Значит, ты и правда Гуань Цзинхао. Я уже начал думать… что обмен не удался.

Теперь Гуань Цзинхао остолбенела. Она смотрела на него, пытаясь осмыслить каждое слово. В них было слишком много смысла…

— Вы… знали обо мне? — с трудом выговорила она. — Вы знали, что мы поменялись телами?

— Конечно, знал, — ответил Фу Яньхуэй, подперев подбородок рукой и устремив на неё тёмные, непроницаемые глаза. Его ресницы были длинными, как маленькие веера. — Это я помог вам поменяться.

Гуань Цзинхао словно ударило молнией:

— Вы помогли нам поменяться?! Почему? Как… как это вообще возможно? Вы что, бессмертный?

— Я не хотел раскрывать это так рано, — спокойно сказал Фу Яньхуэй. — Хотел проверить, действительно ли обмен удался и ты ли это — Гуань Цзинхао. Но ты оказалась такой… честной. Сразу всё призналась. Теперь мне неудобно дальше притворяться.

Он больше не кашлял. Гуань Цзинхао даже начала подозревать, что весь его недуг — притворство.

— Но как… — бормотала она, не в силах осознать происходящее. — Зачем? Зачем вы нас поменяли? Как вам это удалось? А… второй брат знает?

— Он не знает, — ответил Фу Яньхуэй. — Поэтому ты должна и дальше притворяться Цинцинь при нём. Это наш с тобой секрет.

— Какой ещё секрет! — возмутилась она. — Вы всё это время водили меня за нос и так и не сказали ничего толкового! Я ничего не понимаю!

— Как именно я осуществил обмен душами, я не могу сказать, — невозмутимо продолжил Фу Яньхуэй. — Но знай: ради этого я пожертвовал самым ценным, что у меня было. Такой шанс выпадает редко — цени его.

Он пристально посмотрел на неё. — Разве ты не хотела поменяться с Цинцинь? Неужели не ненавидишь Шэнь Сюя и не жаждешь мести?

Гуань Цзинхао нахмурилась:

— Я не особо ненавижу Шэнь Сюя. Да, он использовал меня, но и спасал тоже. Счёт сошёлся.

— Тогда, может, тебе нравится Яньчжи? — неожиданно протянул Фу Яньхуэй и провёл пальцем по её щеке, поправляя выбившуюся прядь волос. Голос его стал мягким, почти ласковым: — Хочешь увидеть, как его растаскивают на части лошадьми?

По спине Гуань Цзинхао пробежал холодок. Она отпрянула от его руки:

— Что вы имеете в виду? Как он может умереть? Откуда вы знаете… что мне нравится он?

Его пальцы были ледяными и скользкими, как змеиная чешуя. От их прикосновения её бросило в дрожь.

http://bllate.org/book/4583/462682