Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 20

— Второму брату ещё не исполнилось двадцати, а он уже великий генерал, возглавивший поход на границу и одержавший победу! Конечно, теперь он в почёте! — с лёгкой усмешкой ответила Фэн Лоэр.

— Ну… действительно в почёте… — пробормотала Фэн Лоэр, поглядывая на Фэн Юйчжао, и вдруг тяжело вздохнула.

Фэн Юйчжао сначала растерялся. Он посмотрел на её личико — такое, будто завидует, но не совсем… Скорее, жалеет о чём-то. Он совсем запутался: отчего после весёлого зрелища она так переменилась? О чём задумалась?

Но Фэн Юйчжао от природы был проницательным. Помолчав немного, он ускорил шаг и окликнул Фэн Лоэр:

— Лоэр, мне нужно кое-что спросить у тебя.

Он взял её за руку и отвёл в маленький садик у обочины дороги.

— Брат Юйчжао, что ты хочешь спросить? — Фэн Лоэр стояла под цветущей персиковой яблоней и моргала глазами.

— Лоэр… тебе нравятся такие великие генералы, как второй брат? — неожиданно спросил Фэн Юйчжао.

— А?.. — Фэн Лоэр на миг опешила.

— Я знаю, Лоэр наверняка восхищается такими героями — славными, величественными, с боевыми заслугами, способными повелевать тысячами воинов, — продолжал он сам.

— Ах… — Фэн Лоэр всё ещё была в замешательстве.

— Что же делать? В твоём сердце живёт стремление к таким великим героям, а я… я всего лишь книжный червь, умеющий только читать, писать, играть на цитре и рисовать. В боевых искусствах я всегда был беспомощен, рядом со вторым братом кажусь ничтожеством…

Говоря это, Фэн Юйчжао опустил глаза. На его прекрасном, белоснежном лице, обычно подобном нефриту, проступила глубокая грусть.

Автор примечает:

Юйчжао: «Милая сестрёнка, что делать? Твой старший брат впал в уныние…»

Лоэр: «Юйчжао, тебе вовсе не нужно сравнивать себя с другими. У тебя лицо — само по себе достаточное преимущество!»

Ха-ха~

Примерно через четыре главы завершится период детства и юности. Не волнуйтесь, милые читатели!

Наша милая Лоэр даже ещё ни разу не потрогала нашего красавца Юйчжао. Дайте ей хотя бы разок «попробовать тофу», прежде чем она повзрослеет~

Фэн Лоэр внимательно посмотрела на Фэн Юйчжао и наконец поняла, о чём он говорит. Увидев его грустное лицо, она почувствовала, как радость хлынула в её сердце. Ей даже захотелось расхохотаться и сказать этому нежному, изящному юноше, что он совершенно ошибся — всё понял не так!

Только что на городской стене она видела, как гордо держался второй брат. А потом заметила, как отец-император едва скрывал своё восхищение и особое расположение к нему. От этого у неё внутри потемнело.

Она вспомнила разговор между дядей Се и своей матушкой в особняке маркиза Се. У отца-императора несколько сыновей. Старший законнорождённый принц Цянь-эр давно умер. Второй принц — сын госпожи Лин, да ещё и с военными заслугами. Четвёртый принц имеет поддержку императрицы Ян. А что у Юйчжао? У него лишь больная, безучастная ко всему матушка. Как бы ни был он талантлив, ему не на кого опереться. Да и его происхождение… такое тайное.

Фэн Лоэр стало тревожно за него. А вдруг однажды эта тайна всплывёт? Как тогда он защитит свою матушку и себя? Как этот человек, чистый, как нефрит, выдержит презрение и насмешки других?

«Нет! — решила про себя Фэн Лоэр, крепко сжав губы. — Этого нельзя допустить! Такой, как он — чистый, как луна в ясную ночь, не должен быть растоптан в грязи и унижен!»

— Юйчжао… — Фэн Лоэр обошла его и встала перед ним, лукаво улыбаясь.

— Лоэр, зачем так смотришь на меня? Я ведь прав? — спросил Фэн Юйчжао, чувствуя, как лицо его залилось румянцем.

— Почему Юйчжао так себя недооценивает? Конечно, мне нравятся великие герои и отважные воины, но такого красивого старшего брата, как ты, я люблю ещё больше! — сказала Фэн Лоэр мягким, игривым голоском.

— Выходит, тебе просто нравится моё лицо… — вздохнул Фэн Юйчжао.

Фэн Лоэр снова замерла, её большие глаза заблестели, будто не понимая, зачем он так говорит.

Увидев её растерянность, Фэн Юйчжао тут же пожалел о своих словах. «Как глупо с моей стороны! — подумал он. — Она же моя младшая сестра, ещё такая маленькая… Зачем я говорю ей такие странные вещи?»

— Лоэр, пойдём скорее обратно… — Он взял её за руку, торопливо добавив, надеясь, что она забудет его глупую фразу.

— Юйчжао… — протянула она, оставаясь на месте.

Его сердце дрогнуло. Он неловко повернул к ней лицо.

— Юйчжао, зачем ты сказал мне такие странные слова?

— А… ничего, ничего! Просто шутил, Лоэр… — запнулся он, чувствуя, как лицо его пылает.

— Да разве это шутка? По-моему, ты прав: мне действительно нравится твоё лицо! И не только лицо — ещё твой голос, брови, глаза, нос, губы, даже пальцы! Всё в тебе мне нравится! — Фэн Лоэр начала загибать пальцы, перечисляя серьёзным тоном.

Фэн Юйчжао остолбенел. Он быстро огляделся — к счастью, все уже ушли в павильон Цзычэнь, и в саду никого не было. Вытерев испарину со лба, он уже собирался зажать ей рот, чтобы прекратить этот нескончаемый поток слов.

— Милая Лоэр, хватит! Кто-нибудь услышит — что тогда будет? — нахмурился он, его изящные брови сошлись на переносице.

— А ещё! — продолжала она во весь голос. — У тебя такие чёрные и блестящие волосы, спина такая тёплая, талия такая тонкая… Короче, мне нравится всё в тебе, Юйчжао!

С этими словами она взмыла в воздух, используя лёгкие техники перемещения, и унеслась прочь.

Ветер донёс её звонкий, дерзкий смех. Фэн Юйчжао окликнул её, но тут же почувствовал, как жар подступает к лицу. Он долго стоял на том же месте, красный, как свёкла, прежде чем уйти.

К вечеру в переднем зале павильона Цзычэнь зажглись огни, за столами звенели чаши и бокалы. Всё дышало праздничной радостью.

Император Фэн Хуайчэн был сегодня в прекрасном настроении. Остатки сил ланьцанского мятежа, постоянно тревожившие границы, были полностью уничтожены. Его давняя забота исчезла, и он чувствовал себя легко и свободно. Особенно он был доволен вторым принцем Фэн Юйсюанем.

Фэн Хуайчэн восседал в центре зала. Слева и справа от него сидели императрица Ян и императрица Ин. Рядом по порядку расположились принцы, наложницы, а также маркиз Се и несколько высокопоставленных чиновников со своими семьями.

Фэн Лоэр сидела вместе с несколькими принцессами. Из них она знала только Фэн Юйвань, остальных двух сестёр видела впервые. На ней было лёгкое жёлтое платье из поместья Миньюэ, и среди принцесс в парадных нарядах она выглядела особенно изящной и живой.

— Малышка Лоэр, иди сюда, к отцу! — воскликнул Фэн Хуайчэн, заметив её миловидное, послушное личико. Он обрадовался и поманил её к себе.

Фэн Лоэр взяла с подноса маленькую чашу фруктового вина и легко подбежала к императорскому трону.

— Батюшка, сегодня великий праздник — второй брат одержал победу! Позвольте мне выпить за вас! — звонким голосом сказала она.

— Отлично, отлично! Вино от моей малышки Лоэр я обязательно выпью! — рассмеялся Фэн Хуайчэн, взял чашу и осушил её одним глотком. Затем он взял её за руку и усадил рядом с собой, за длинным столом.

Увидев, как Фэн Лоэр прижалась к императору, четвёртый и пятый принцы, а также несколько принцесс завистливо переглянулись. Лицо Фэн Юйвань особенно потемнело.

— Те, кто вырос в поместье Миньюэ, действительно необыкновенны. Маленькая принцесса так красива и полна жизни! — с улыбкой сказала женщина, сидевшая в первом ряду слева.

Фэн Лоэр взглянула на неё. Женщине было лет сорок, у неё были тонкие брови и глаза, наряд был роскошен. На лице читалась нескрываемая гордость и самодовольство. Фэн Лоэр сразу догадалась: это, должно быть, госпожа Лин, матушка второго принца Фэн Юйсюаня.

— Госпожа Лин слишком хвалит. Ваш Юйсюань — истинный мужчина Юньси! — мягко ответила императрица Ин.

Услышав обращение императрицы Ин, госпожа Лин тут же повернулась к ней, широко улыбаясь:

— Благодарю вас, матушка Ин, от имени сына Юйсюаня.

— Юйсюань, матушка Ин много лет не была во дворце. Раз уж вернулась, пойди, выпей за неё! — торопливо сказала госпожа Лин своему сыну.

Второй принц Фэн Юйсюань уже сменил доспехи на нарядный сине-голубой парчовый кафтан, но всё равно выглядел бодрым и энергичным. Он послушно подошёл и последовательно выпил за императора, императрицу Ян и матушку Ин.

— Ваше величество, сегодня праздник победы. Все сёстры собрались, но почему я не вижу наложницу Нин? Пусть её здоровье и слабое, но в такой радостный день она могла бы показаться, разве нет? — неожиданно произнесла госпожа Лин, когда Фэн Юйсюань вернулся на место, обводя взглядом зал.

Фэн Лоэр, услышав эту язвительную речь, закипела от злости. «Какая мерзкая женщина! — подумала она. — Праздник устроил твой сын, так что если наложница Нин не хочет приходить — её право!»

Фэн Хуайчэн уже собирался ответить, как вдруг поднялся Фэн Юйчжао и поклонился отцу.

— Отец, моя матушка тоже очень рада возвращению второго брата. Но она всегда предпочитала уединение, да и сейчас чувствует себя нехорошо, поэтому не вышла из павильона Линъянь. Она просила меня передать вам и старшему брату свои поздравления.

Голос Фэн Юйчжао звучал ясно и приятно, в нём чувствовалось достоинство и сдержанность.

— Юйчжао, садись. Передай своей матушке, пусть спокойно отдыхает в павильоне Линъянь. Я навещу её, когда будет время, — ласково сказал Фэн Хуайчэн.

Услышав это, Фэн Лоэр немного успокоилась. Обрадовавшись, она взяла золотистый мандарин, очистила его и положила одну дольку в рот императору.

— Это награда для батюшки… — хихикнула она.

Фэн Хуайчэн с удовольствием съел дольку и, улыбаясь, потрепал её по прическе.

— Ваше величество, сегодня великий праздник. У старого слуги есть просьба, — встал один из министров, человек лет пятидесяти.

— Господин Пэй, говорите смело, — ответил Фэн Хуайчэн.

— Ваше величество, второй принц в этом походе уничтожил остатки ланьцанских мятежников и принёс Юньси огромную заслугу. Вас подобает достойно наградить его.

— Господин Пэй совершенно прав. Нужно хорошенько подумать, какой награды удостоить Юйсюаня, — сказал Фэн Хуайчэн, задумчиво кивая.

— Ваше величество, через несколько дней, пятого числа следующего месяца, Юйсюаню исполнится двадцать лет. Ему пора проходить обряд совершеннолетия, — напомнила госпожа Лин с улыбкой.

— Верно! Юйсюаню пора стать мужчиной. Так вот: я возведу Юйсюаня в княжеский титул. После совершеннолетия он получит собственный особняк и станет самостоятельным князем! — объявил Фэн Хуайчэн.

— Благодарю ваше величество за великую милость! — воскликнула госпожа Лин и потянула за собой Фэн Юйсюаня, чтобы тот кланялся в благодарность.

Императрица Ян, сидевшая слева от императора, всё это время молчала, холодно наблюдая за самодовольной госпожой Лин. Но когда услышала, что Фэн Юйсюань становится князем, она не выдержала:

— Ваше величество, видя, как Юйсюань достиг таких высот, я искренне рада. Жаль только, что наш Цянь-эр ушёл так рано… Если бы он выжил, он наверняка был бы примером для всех младших братьев, как и Юйсюань…

Говоря это, она с трудом сдерживала слёзы.

Лицо Фэн Хуайчэна омрачилось. Старший законнорождённый принц Фэн Юйцянь был его первым ребёнком — необычайно умным, добрым и послушным. Его смерть в десятилетнем возрасте от внезапной болезни оставила глубокую рану в сердце императора.

http://bllate.org/book/4582/462625