Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 13

— Лоэр, ты… пожалуйста, возвращайся скорее! Матушка наверняка уже ищет тебя! — повысил голос Фэн Юйчжао, прерывая нескончаемый поток речи Фэн Лоэр. Он и представить себе не мог, что простая просьба — позвать его по прозвищу — вызовет у неё столько слов. Теперь он горько жалел: зачем вообще окликнул её? И уж совсем глупо было позволить называть себя «Чжао-Чжао»! Сам себе наказание устроил.

— Чжао-Чжао… Почему не даёшь договорить?.. — с сожалением протянула Фэн Лоэр.

— Милая сестрёнка, хватит, прошу тебя. У брата голова раскалывается! Не ожидал, что такая малышка сможет болтать больше, чем старая нянька! — Фэн Юйчжао привалился к изголовью кровати и принялся массировать виски.

— Ладно, Чжао-Чжао, я ухожу. Завтра снова приду и всё тебе как следует расскажу… — звонко рассмеялась Фэн Лоэр, и едва последнее слово сорвалось с её губ, как она уже исчезла далеко за дверью.

Глядя, как её светло-зелёное платье мелькнуло в проёме и мгновенно скрылось, Фэн Юйчжао тихо вздохнул. В душе поднялась лёгкая грусть, и он даже пожалел, что так быстро отослал её.

— Только что не могла замолчать, а теперь — след простыл… Эта девчонка и правда… — пробормотал он себе под нос. В комнате ещё витал лёгкий цветочный аромат — наверняка от неё.

Видимо, эта шалунья перебрала все цветы в покоях Чинфэн-дянь, раз так пахнет! — подумал он, но невольно улыбнулся. И вдруг почувствовал, как с нетерпением ждёт завтрашнего дня.

Однако на следующее утро Фэн Лоэр не сдержала обещания и не пришла в павильон Линъянь: императрица Ин рано утром вызвала её к себе.

— Мама, зачем будить меня так рано? Я ещё не выспалась… — проворчала Фэн Лоэр, потирая глаза и думая о своём разговоре с Фэн Юйчжао.

— Как это «не выспалась»? Ты же вчера легла спать очень рано! Перед сном я сама заходила к тебе — спала, как маленькая свинка, ни о чём не беспокоясь, — сказала императрица Ин, не отрывая взгляда от розового платья, которое держала в руках.

— Ма-а-ама… — протянула Фэн Лоэр недовольным голосом, услышав очередное сравнение со свинкой.

— Свинка — это ещё мягко сказано. Настоящие свинки ведут себя тихо и послушно, а ты — настоящий сорванец… — добавила императрица.

Госпожа Сунь и служанки, стоявшие рядом, не удержались и зажали рты, чтобы не рассмеяться. Фэн Лоэр осталась в полном недоумении: широко раскрыла глаза и надула губы.

— Хватит капризничать. Иди скорее переодевайся! Сегодня мы куда-то поедем, — сказала императрица Ин и подняла розовое платье повыше.

Фэн Лоэр взглянула на него и сразу нахмурилась: юбка была пышной и длинной, а такие наряды она терпеть не могла — они мешали двигаться свободно.

— Мама, нельзя ли выбрать другое платье? И куда мы вообще едем? Может, мне необязательно идти? — спросила она.

— Лоэр, платье обязательно наденешь, и поедешь со мной обязательно, — строго сказала императрица Ин.

Поняв, что спорить бесполезно, Фэн Лоэр покорно подошла и позволила госпоже Сунь и служанкам надеть на неё розовое платье.

— Мама, так куда мы едем? — спросила она, когда переоделась.

Императрица Ин не ответила, а лишь внимательно осмотрела дочь с ног до головы, и на лице её появилось довольное выражение.

— Ваше величество, в этом новом розовом платье маленькая принцесса просто очаровательна! Настоящая красавица и любимица судьбы! — восхищённо воскликнула госпожа Сунь.

— Ну, пока стоит спокойно — действительно миловидна. Боюсь, как только сделает шаг, сразу всё испортит… — усмехнулась императрица Ин.

Едва она договорила, как Фэн Лоэр и впрямь зашагала — и тут же споткнулась о длинную юбку. Не раздумывая, она схватилась за подол, собираясь заправить его за пояс.

— Ах, принцесса! Так нельзя! — в ужасе закричала госпожа Сунь, бросилась вперёд и вырвала ткань из её рук, тщательно расправив складки. Служанки снова захихикали.

— Лоэр, сегодня мы едем в особняк маркиза Се. Веди себя прилично! Если ещё раз увижу, как ты задираешь юбку при всех, не посмотрю, что ты моя дочь! — пригрозила императрица Ин.

— Мама, а зачем мы едем в особняк маркиза Се? — удивилась Фэн Лоэр.

— Ты совсем забыла, что случилось позавчера? Цзымо — наследник особняка Се. Говорят, после того как упал в воду, простудился и до сих пор лежит в постели. Мы проведаем его и заодно повидаем твоего дядю Се, — с лёгким упрёком сказала императрица Ин.

Ах, точно! Значит, в особняк Се всё-таки надо ехать. Этот Се Цзымо, хоть и заносчивый, как петух, но в душе благородный — навестить его стоит.

К тому же мама часто рассказывала о дяде Се, и он всегда казался ей загадочным человеком. Наконец-то удастся увидеть его воочию! Подумав так, Фэн Лоэр послушно позволила матери взять себя за руку, и они вышли из покоев Чинфэн-дянь.

Императрица Ин не устраивала пышного выезда. Она с дочерью сели в лёгкие носилки, которые несколько евнухов быстро доставили к воротам особняка маркиза Се.

Как только носилки опустились, Фэн Лоэр сошла вслед за матерью и тут же увидела на ступенях перед входом высокого мужчину лет тридцати с лишним. На нём был чёрный парчовый халат, лицо — с чёткими чертами, а глаза — глубокие и проницательные.

Увидев их, мужчина просиял от радости.

— Министр Се кланяется Вашему Величеству, — сказал он, кланяясь, но в голосе его слышалось сдерживаемое волнение.

Императрица Ин подошла ближе, улыбнулась, но глаза её слегка увлажнились.

— Минтин, прошло столько лет, а ты уже начал со мной церемониться? — с лёгкой грустью произнесла она.

— А-юнь, разве ты не знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как ты ушла? Целых четырнадцать лет! — в голосе Се Минтина прозвучала лёгкая обида.

Фэн Лоэр стояла рядом с матерью и то смотрела на маркиза Се, то на неё саму. По их взглядам, особенно по необычному волнению маркиза, она сразу поняла: между матерью и этим дядей Се явно есть какая-то история!

— А-юнь, это и есть моя Лоэр? — спросил Се Минтин, переводя взгляд на девочку, и в его голосе прозвучало искреннее восхищение.

— Лоэр кланяется дяде Се, — почтительно сказала Фэн Лоэр и сделала реверанс.

— Быстро вставай, милая! — Се Минтин поспешил поднять её, наклонился и внимательно разглядел. — Настоящая дочь А-юнь! В тебе столько живости и ума!

— Да брось её хвалить, — вздохнула императрица Ин. — Сейчас стоишь тихо, а через минуту начнёшь шалить — и весь твой особняк разнесёшь!

— Правда?! — удивился Се Минтин. — Неужели она шаловливее моего безобразника? Давайте зайдём внутрь, поговорим спокойно…

— Минтин, как там Цзымо? Мы хотели бы сначала навестить его, — сказала императрица Ин, идя рядом с ним.

— Да ничего страшного, просто простудился. Последние два дня спокойно лежит дома, — ответил Се Минтин и повёл их во внутренние покои.

Он усадил гостей в малой гостиной, где служанки тут же подали чай и сладости.

— А-юнь, подождите немного. Сейчас позову сына, — сказал Се Минтин.

Императрица Ин собиралась что-то сказать, но Фэн Лоэр вдруг встала и подошла к маркизу Се.

— Дядя Се, у меня к вам важный разговор, — серьёзно сказала она.

— О? Что же ты хочешь сказать мне, Лоэр? — Се Минтин снова присел на корточки и взял её за руки.

— Дядя Се… это… это я пнула Цзымо в пруд… Простите меня, пожалуйста! — сначала запинаясь, а потом решительно подняв голову и глядя ему прямо в глаза, призналась Фэн Лоэр.

Се Минтин сначала опешил, но через мгновение громко расхохотался и крепко обнял девочку.

— Ха-ха-ха! А-юнь, твоя дочь — настоящая наследница твоего характера! Помнишь, ты тоже однажды сбросила меня в пруд! И вот теперь мой сын повторил мой путь — его тоже твоя дочь отправила в лотосовый пруд!

— Минтин, да ведь это было так давно! Я тогда была юной и вспыльчивой, не выносила твою надменность и в порыве гнева пнула тебя. Потом Хуайчэн даже заставила меня извиниться! — с улыбкой сказала императрица Ин.

— Дядя Се, получается, мама в детстве тоже была такой шалуньей? — удивилась Фэн Лоэр.

— Конечно! Хотя и шаловлива, но настоящая героиня! Вместе с твоим отцом и мной она ходила в походы и сражалась на полях сражений — никто не мог устоять перед ней! — с теплотой в голосе ответил Се Минтин.

— Но мама никогда мне об этом не рассказывает. Мне так хочется услышать, как вы вместе с императором и дядей Се покоряли Поднебесную! — мечтательно сказала Фэн Лоэр.

— Если хочешь слушать, приходи почаще в наш дом. Дядя Се расскажет тебе всё, по порядку, — ласково пообещал он.

— Отец! Вы никогда мне таких историй не рассказываете, а Лоэр сразу обещаете! Вы слишком несправедливы! — раздался голос из-за занавески внутренних покоев.

Фэн Лоэр обернулась и увидела в дверях юношу в алой домашней парче. Лицо у него было красивое, а в глазах играла озорная искорка.

— Негодник! Быстро иди сюда и кланяйся её величеству! — строго прикрикнул Се Минтин.

— Цзымо кланяется вашему величеству, — юноша поправил одежду и почтительно поклонился императрице Ин.

— Вставай, Цзымо. Прости мою Лоэр за её выходку… — с искренним сожалением сказала императрица Ин.

— Ваше величество преувеличиваете! Лоэр просто пошутила надо мной. К тому же теперь я могу несколько дней не ходить в академию — благодаря ей чувствую себя прекрасно! — с невозмутимым видом ответил Се Цзымо.

Императрица Ин на миг опешила: этот мальчишка явно такой же непоседа, как и её дочь, и, судя по всему, тоже терпеть не может учёбу.

— Негодник! При её величестве ещё и врёшь! — возмутился Се Минтин. — Иди-ка с Лоэр в свои покои, пусть немного поиграет. Мне нужно поговорить с её величеством.

Се Цзымо обрадовался и протянул руку Фэн Лоэр:

— Идём, Лоэр! У меня в комнате много интересных игрушек!

Фэн Лоэр захотелось закатить глаза: с самого знакомства он то и дело зовёт её «Лоэр-сестрёнка», «Лоэр-сестрёнка»… Хм! Кто тебя просил быть моим старшим братом? Зачем так настойчиво называешь «сестрёнкой»?

Про себя она фыркнула, но, заметив, что мать строго смотрит на неё, неохотно положила руку в его ладонь.

Се Цзымо радостно повёл её в свои покои и, войдя, начал показывать разные игрушки.

Фэн Лоэр обошла комнату. Везде стояли деревянные головоломки — замки Лу Баня, головоломки «Хуарондао», кольца, разборные фигурки, а среди них — множество глиняных статуэток Мохэле и Туфусы. От всего этого Фэн Лоэр только головой покачала.

http://bllate.org/book/4582/462618