Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 11

Услышав слова Фэн Юйчжао, Фэн Хуайчэн, императрица Ян и императрица Ин переглянулись. В сердце каждого из троих родилось тёплое чувство — они были искренне тронуты великодушием и рассудительностью третьего принца. Пусть он обычно держался отстранённо, мало говорил и не искал близости с людьми, но в трудную минуту всегда оказывался удивительно заботливым.

Императрица Ин подошла к Фэн Юйчжао и накинула ему на плечи верхнюю одежду.

— Ваше величество, — тихо вздохнула она, — младшая сестра Нин родила вам прекрасного сына.

Императрицу Ян тоже охватило чувство глубокой грусти. Глядя на такого разумного Фэн Юйчжао, она вдруг вспомнила своего рано ушедшего первенца. Её Цянь-эр, хоть и был ещё совсем ребёнком, тоже отличался пониманием и нежностью. Если бы он остался жив, наверняка стал бы таким же, как Ао-эр — человеком, чья доброта согревала бы окружающих.

Фэн Хуайчэн, словно угадав её мысли, тоже тяжело вздохнул. Утрата законнорождённого сына Фэн Юйцяня оставалась для него невосполнимой болью. Он тихо приказал стоявшему рядом евнуху проводить императрицу Ян в покои Цзяофан-дянь, чтобы она могла отдохнуть.

Вернувшись в покои Чинфэн-дянь, Фэн Лоэр всё ещё не находила себе места. Обычно такая шустрая и неугомонная, на этот раз она просидела полдня у окна, задумчиво опершись подбородком на ладонь. Даже когда императрица Ин вернулась из павильона Линъянь, Лоэр по-прежнему сидела на маленькой скамеечке у окна, словно погружённая в свои мысли.

Зайдя в комнату и увидев, как её обычно резвая дочь превратилась в задумчивую статую, императрица Ин уже собралась подробно расспросить её о происшествии у лотосового пруда, но вдруг почувствовала жалость и решила отложить разговор до завтра. Она тихо развернулась, чтобы выйти, но в этот момент Фэн Лоэр вдруг заговорила:

— Мама, это я столкнула младшего наследника Се в воду. Я думала, он умеет плавать, хотела просто подразнить его… Не знала, что чуть не погубила его. Мама, Лоэр провинилась…

Императрица Ин замерла на месте. Сердце её тяжело сжалось — она уже предчувствовала, что беда случилась именно по вине дочери.

— Лоэр, если бы сегодня не твой старший брат Ао вовремя не пришёл и не спас младшего наследника Се, ты совершила бы непоправимое. Твоему отцу и мне было бы стыдно смотреть в глаза дяде Се, понимаешь? — вздохнула императрица Ин.

— Мама, на этот раз Лоэр действительно поняла, что натворила… — тихо прошептала Фэн Лоэр, и слёзы снова навернулись на глаза.

Лоэр с детства редко плакала или капризничала. Она всегда была беззаботной, свободной и беспечной. Императрица Ин не ожидала, что уже на второй день после возвращения во дворец случится такое. Она даже начала сомневаться: правильно ли поступила, забрав дочь из поместья?

— Мама, Лоэр хочет обратно в поместье Миньюэ… — подойдя ближе, Лоэр потянула мать за рукав и, сдерживая слёзы, тихо произнесла.

— Лоэр… — сердце императрицы Ин смягчилось, и она сама едва не заплакала. Лёгкий вздох — и она обняла дочь.

На следующее утро Фэн Лоэр проснулась очень рано. Всю ночь она почти не спала, думая о ране Фэн Юйчжао. «Мамины удары плетью всегда были суровы… Неужели Ао-гэ сильно страдает? Смог ли он хоть немного поспать прошлой ночью?» — крутилось у неё в голове. В конце концов, не выдержав, она тихонько встала и выскользнула из покоев Чинфэн-дянь.

Она быстро добежала до главных ворот павильона Линъянь. Ворота были ещё заперты, но для неё это не стало преградой — одним прыжком она перемахнула через стену и мягко приземлилась в саду сакуры.

Едва коснувшись земли, она собралась идти дальше, но вдруг замерла на месте. Перед ней стояла женщина — удивительно прекрасная, настолько, что Лоэр не находила слов, чтобы описать её красоту.

Женщина была стройной и изящной, одета в лёгкое белоснежное платье. Её чёрные волосы были собраны в простой узел, закреплённый лишь одной нефритовой шпилькой; больше на ней не было ни единого украшения. Лицо её напоминало полную луну — бледное, чистое. Брови, словно два тонких полумесяца, казались слегка нахмуренными, а глаза — глубокие, как осенний пруд — хранили в себе лёгкую грусть.

Она стояла неподвижно, будто снежная лилия с гор Тяньшаня или благоухающая орхидея в облаках. В ней чувствовалась неземная чистота и изысканность, однако лёгкая печаль придавала ей человеческое тепло.

— Вы… фея? — с восхищением и трепетом спросила Фэн Лоэр, широко раскрыв глаза. Её голос был тихим и мягким — она боялась своим громким возгласом испугать эту хрупкую, словно фарфоровая кукла, красавицу.

Та внимательно осмотрела девочку и вдруг тихо рассмеялась. Её улыбка оказалась ещё прекраснее цветущей сакуры за её спиной.

— Ты, наверное, Лоэр, дочь старшей сестры Ин? — спросила женщина, и её голос звучал так же мелодично, как колокольчики на весеннем ветру.

Услышав её смех и голос, Фэн Лоэр вдруг почувствовала странное знакомство. Она задумалась на мгновение и вдруг всё поняла.

— Лоэр кланяется госпоже Нин, — сказала она, почтительно сделав реверанс. В душе она подумала: «Неудивительно, что Ао-гэ так красив — его мать словно сошла с небес!»

— Вставай, Лоэр. Но почему ты так рано пришла в мой сад сакуры? — мягко улыбнулась госпожа Нин. Уже после этих двух фраз она слегка запыхалась — тело её явно было очень слабым.

— Лоэр вчера из-за себя причинила Ао-гэ рану и не может успокоиться. Сегодня совсем не спалось… Госпожа Нин, можно мне навестить старшего брата? — Лоэр моргнула пару раз, потом слегка прикусила губу, явно переживая и раскаиваясь.

— Конечно, но я велела твоему брату сегодня подольше поспать, так что он ещё не проснулся, — сказала госпожа Нин, беря Лоэр за руку.

— Госпожа Нин, тогда Лоэр просто заглянет к нему, совсем ненадолго, и не разбудит его, хорошо? — попросила Лоэр, и перед этой хрупкой, болезненной красавицей она стала необычайно послушной и тихой.

Госпожа Нин кивнула и повела девочку сквозь сад сакуры к павильону.

Войдя внутрь, она позвала служанку по имени Ляньцю и что-то тихо ей сказала, после чего ласково обратилась к Лоэр:

— Лоэр, я только что прошлась по саду и теперь устала. Пойду отдохну. Пусть Ляньцю проводит тебя к твоему брату, хорошо?

Лоэр кивнула и добавила:

— Госпожа Нин, пожалуйста, хорошо отдохните. Лоэр потом обязательно приду поболтать с вами.

— Приходи в павильон Линъянь в любое время. В следующий раз можешь не перелезать через стену! — с улыбкой ответила госпожа Нин и ушла, опершись на руку служанки.

Услышав это, обычно бесстыжая Лоэр почувствовала, как её щёки слегка покраснели.

Служанка Ляньцю провела Лоэр через несколько двориков и остановилась у двора в западном крыле павильона Линъянь. Она постучала в ворота, и вскоре вышел маленький евнух. Узнав, зачем пришла принцесса, он впустил её внутрь.

Лоэр вошла во двор и подошла к двери спальни. Евнух остановился у порога и тихо спросил:

— Ваше высочество, прикажете доложить о вашем приходе?

Лоэр покачала головой и махнула рукой, отпуская его. Сама же на цыпочках вошла в комнату.

Внутри царила та же чистота и свежесть, что и в самом Фэн Юйчжао — всё было аккуратно, спокойно и уютно.

Фэн Юйчжао по-прежнему спал. Сквозь полупрозрачную занавеску кровати Лоэр увидела, что он лежит на боку, лицом к ней. Она подкралась к постели, присела на корточки и, затаив дыхание, осторожно приподняла край занавески.

В прошлый раз в саду сакуры она видела лицо, от которого захватывало дух — идеальные черты, достойные богов. А сейчас перед ней было лицо, вызывающее сочувствие. Его брови, всё так же изящные и чёрные, были слегка сведены. Длинные ресницы дрожали, отбрасывая тени, похожие на крылья бабочки. Губы, обычно нежные, как цветы сакуры, побледнели, да и всё лицо казалось уставшим и бледным.

«Наверное, рана на спине очень болит… Всю ночь не спал из-за боли», — подумала Лоэр, прикусив губу. Раскаяние вновь накатило на неё с новой силой.

Она долго сидела у кровати, то сочувствуя, то коря себя. Очень хотелось поговорить с ним, но она боялась разбудить — ведь он, скорее всего, совсем не спал прошлой ночью и сейчас наконец уснул. После долгих колебаний она встала, аккуратно опустила занавеску и собралась уходить.

— Лоэр-мэймэй, разве ты уже уходишь? — раздался за спиной тихий голос. Он был таким мягким и чистым, будто перышко, упавшее прямо ей на сердце.

Лоэр резко обернулась. Занавеска была приподнята, и Фэн Юйчжао смотрел на неё с лёгким удивлением и теплотой в глазах.

— Ао-Ао! Ты проснулся? Сильно ли болит спина? — вырвалось у неё, и она подбежала к кровати.

— Ой… нет, то есть… Ао-гэ… или лучше… старший брат Ао… — запнулась она, вдруг почувствовав неловкость. Щёки её покраснели.

Фэн Юйчжао, прислонившись к изголовью, с удивлением смотрел на эту вдруг ставшую застенчивой девочку. Неужели это та самая дерзкая и своенравная фея, которую он видел пару дней назад? Он тихо рассмеялся, черты лица смягчились, и он с лёгкой насмешкой сказал:

— Лоэр-мэймэй, что с тобой случилось? За одну ночь ты превратилась в другого человека? Стыдиться и краснеть — неужели сегодня солнце взошло с запада?

От его насмешливого тона Лоэр стало ещё неловче. Она быстро провела рукавом по лицу и торопливо возразила:

— Кто стыдится? Мама говорит, что моё лицо толще городской стены! Как я могу краснеть!

Увидев, как она, вся красная, горячо оправдывается, Фэн Юйчжао не удержался и снова рассмеялся. Он лежал, опираясь на подушки, глаза его сияли, уголки губ приподнялись, и на щеках проступили ямочки. Лоэр вновь застыла, очарованная.

— Лоэр-мэймэй, подойди сюда, — мягко позвал он, протягивая руку.

Лоэр послушно подошла и села на край кровати. Фэн Юйчжао немного сдвинулся вглубь и накинул на неё край своего одеяла.

— Погода хоть и тёплая, но ранним утром всё ещё прохладно. Как ты вышла в таком лёгком платье? Знает ли об этом твоя мама? — спросил он.

Лоэр повернулась к нему и медленно покачала головой.

— Опять сбежала тайком? — уточнил он.

Она кивнула.

— И, конечно, снова перелезла через стену? — спросил он ещё.

Она снова кивнула. Фэн Юйчжао провёл пальцем по её носу и вздохнул:

— Неудивительно, что твоя мама берётся за плеть. Ты уж слишком шаловлива…

От его вздоха в душе Лоэр родилось странное чувство — будто её ругает любимый дядюшка, но в то же время что-то большее. Она вдруг почувствовала раздражение к самой себе за свою неугомонность.

— Старший брат Ао… Ты тоже считаешь, что Лоэр плохая? — тихо спросила она, моргая глазами.

— Кто это сказал? Кто назвал тебя плохой? — удивился Фэн Юйчжао.

— Сама Лоэр… Я думаю, что я плохая. Всегда виновата, злю маму, а вчера ещё и столкнула младшего наследника Се в воду. Кстати, это правда я его столкнула. Почему же ты защищаешь меня? И почему Се Цзымо тоже соврал, чтобы меня выгородить…

Говоря это, она снова прикусила губу, явно расстроенная.

Видя, как её лицо потускнело, Фэн Юйчжао почувствовал жалость. Он поправил сползшее одеяло и мягко спросил:

— Лоэр-мэймэй, мне очень интересно: что же такого сказал Цзымо, что ты так разозлилась и столкнула его в воду?

— Ну… он… он сказал… что я должна стать его женушкой, которая будет греть ему ноги! — выпалила Лоэр, всё ещё с негодованием глядя на Фэн Юйчжао.

Фэн Юйчжао на мгновение замер, затем посмотрел на неё и, увидев всё ещё сердитое личико, не удержался и громко рассмеялся.

http://bllate.org/book/4582/462616