Готовый перевод Brother Warm as Jade / Брат тёплый, как нефрит: Глава 1

Название: Брат тёплый, как нефрит

Автор: Су Шунь

Аннотация:

В тот год императорский брат улыбнулся ей — на щеках заиграли ямочки, лицо сияло, словно утренний цветок, а взгляд грел, будто весеннее солнце. Она тихо прошептала ему на ухо:

— Императорский брат, подожди меня… Подожди, пока я вырасту…

Аннотация в стиле театральной афиши:

Фэн Лоэр прищурилась и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Императорский брат, я пойду на ипподром посмотреть петушиные бои. Пойдёшь?

Фэн Юйчжао, не отрываясь от книги, ответил:

— Нет.

— Императорский брат, я отправлюсь на конюшню играть в цзюйцюй. Пойдёшь?

— Нет. Никуда не пойду.

Фэн Лоэр вздохнула:

— Ладно… Тогда я пойду к младшему наследнику Се.

Рука Фэн Юйчжао дрогнула. Он швырнул книгу, поднял голову — глаза засверкали, как звёзды, на щеках проступили ямочки, и он мягко, чуть дрожащим голосом произнёс:

— Лоэр, ты сказала — куда именно хочешь пойти? Я… я схожу с тобой повсюду…

Руководство для чтения:

1. Главные герои не связаны кровным родством; они псевдобрат и сестра. Героиня своенравна и постоянно ведёт себя непослушно. Герой серьёзный, целеустремлённый и тёплый, как весна, типичный «брат-покровитель» с милым характером.

2. Произведение в жанре сладкой романтики с обилием «сахара». Автор обожает сыпать «сахар», и остановить её невозможно.

3. Действие происходит в вымышленном мире, причём крайне далёком от реальности.

Теги: детская дружба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Лоэр, Фэн Юйчжао; второстепенные персонажи — обитатели императорского двора; прочее — детская дружба, сладкий роман, брат, тёплый юноша

Год двенадцатый эпохи Юаньсин государства Юньси. На дворе третий месяц весны, и весь императорский город окутан нежным весенним светом. Зелёная трава и пышные цветы придают Красным Стенам и Изумрудным Черепицам дворца Чанъсин мягкость и изящество, смягчая их обычную строгость и величие.

Едва начало светать, а солнце ещё не показалось из-за горизонта — лишь проблески рассвета просачивались сквозь облака. У ворот Чэнхуа стояли караульные, как обычно неподвижные и сосредоточенные. Сегодня не было утренней аудиенции, поэтому у ворот царила тишина.

В этой тишине вдруг раздался стук копыт с улицы Чэнхуа. Звук был быстрым и настойчивым, будто всадник спешил изо всех сил. В такой ранний час и в такой тишине это прозвучало особенно резко.

Караульные подняли головы, чтобы посмотреть. Вскоре издалека показался чёрный конь — гладкий, блестящий, явно благородной породы. На нём сидели двое: женщина стройной фигуры в чёрных одеждах, с высокой причёской и чертами лица одновременно благородными и красивыми, излучающая решимость и достоинство. На руках у неё сидела маленькая девочка — румяная, как фарфоровая куколка, в светло-зелёном платьице, с двумя аккуратными пучками на голове и огромными живыми глазами, полными любопытства.

Караульные недоумевали, но тут женщина уже подъехала прямо к воротам. Не слезая с коня, она указала кнутом на врата:

— Открывайте! Мне нужно войти!

Слова её прозвучали так дерзко, что стражники невольно переглянулись. «Да кто эта сумасшедшая? — подумали они. — Просто так требует войти во дворец?! Да она, наверное, сошла с ума!»

— Дворцовые владения — священное место! Никто не может просто так входить! Убирайтесь немедленно! — грозно крикнул начальник караула. Если бы не то, что обе выглядели знатно, он бы и разговаривать не стал, а сразу приказал прогнать их.

Женщина вспыхнула от гнева, брови её взметнулись, и она занесла кнут, чтобы ударить стражника. Но девочка вовремя схватила её за руку.

— Мама, не торопись их бить! Ты же даже не сказала, кто ты и кого хочешь видеть. Они просто исполняют свой долг, их нельзя винить!

Голосок девочки звучал по-детски мягко и мило. Женщина немного успокоилась и опустила кнут.

Однако стражники уже разозлились окончательно. Начальник караула выхватил меч и крикнул:

— Кто эта безумная женщина?! Как смеешь ты нападать на императорскую стражу!

Его слова подхватили остальные — мечи засверкали, и все двинулись вперёд.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! — воскликнула женщина, сжимая кнут. — Не зря же Фэн Хуайчэн вырастил такую свору преданных псов! Сегодня я лично проверю вашу доблесть!

Услышав имя императора, стражники окончательно убедились, что перед ними безумка. Они сжали ряды ещё плотнее.

— Мама, — снова заговорила девочка, — разве ты не обещала дяде, что больше не будешь никого бить?

— Лоэр, молчи! Сегодня я непременно проучу этих презренных холопов, которые не знают своего места! — проворчала женщина.

Девочка вздохнула. На её нежном личике появилось выражение, совершенно не соответствующее её возрасту — смесь усталости и покорности судьбе.

— Стражники, послушайте меня, — сказала она сладким голоском. — Лучше не нападайте. Если начнёте драку, вам же будет хуже! Моя мама — старшая дочь поместья Миньюэ, а мой отец когда-то пожаловал ей титул «императрицы Ин».

Слова маленькой девочки ударили, как гром среди ясного неба. «Поместье Миньюэ», «старшая дочь», «императрица Ин» — эти фразы заставили стражников замереть.

Что такое поместье Миньюэ? Это резиденция клана Ван из округа Ся. Клан Ван — один из древнейших аристократических родов, насчитывающий сотни лет истории. Его представители веками занимали высокие посты и славились выдающимися способностями. Большинство из них были мастерами и в литературе, и в военном деле, и императорский дом всегда полагался на их поддержку.

Во времена прежней династии, когда разгорелась междоусобица, клан Ван переселился в округ Ся и основал поместье Миньюэ, после чего перестал служить при дворе и вёл полузатворническую жизнь.

Старшая дочь клана Ван, Ван Юнь, была настоящей героиней своего времени. Однажды она встретила Фэн Хуайчэна — тогда ещё молодого полководца из низов — и влюбилась с первого взгляда. Решив поддержать его, она использовала влияние всего клана Ван и помогла Фэн Хуайчэну завоевать Поднебесную и взойти на трон.

Став императором, Фэн Хуайчэн пожаловал Ван Юнь титул «императрицы Ин». Хотя она и не стала императрицей-консортом, император издал указ: императрица Ин имеет право входить во дворец без доклада и не обязана кланяться ни императору, ни императрице. Её милость была безграничной, и слава её гремела по всему государству.

Однако судьба распорядилась иначе. Спустя год после вступления во дворец императрица Ин тихо покинула столицу и вернулась в поместье Миньюэ. Никто не знал, что произошло между ней и императором, но имя «императрица Ин» до сих пор вызывало трепет.

Услышав слова девочки, стражники, хоть и сомневались, инстинктивно опустили оружие. Теперь они внимательнее присмотрелись к женщине на коне: её осанка, благородные черты лица и золотой наконечник кнута в руке внушали уважение.

Взгляд начальника караула упал на кнут — и сердце его дрогнуло. Ходили слухи, что император лично подарил императрице Ин кнут с золотым навершием. Неужели эта женщина и есть та самая императрица, исчезнувшая более десяти лет назад?

— Вы… вы и правда императрица Ин? — дрожащим голосом спросил он.

Императрица лишь холодно фыркнула в ответ и молча вынула из рукава предмет, который метко бросила стражнику. Тот поймал его двумя руками — это была нефритовая табличка с драконьим узором и иероглифом «Фэн» — императорская грамота, дающая право свободного входа во дворец.

— Мы, ничтожные стражи, ослепли и оглохли! Простите нас, Ваше Величество! — воскликнул начальник караула, падая на колени и поднимая табличку над головой.

За ним на колени встала вся стража. Императрица махнула рукой, позволяя им подняться. Вскоре ворота распахнулись, и стражник побежал внутрь, выкрикивая:

— Императрица Ин вернулась! Срочно доложите Его Величеству!

Два гонца помчались во дворец с докладом. Тем временем императрица направила коня внутрь.

— Мама, ты была так величественна! — сказала Фэн Лоэр, выглядывая из-под её руки и любопытно разглядывая дворцовые стены. — Но ведь можно было просто показать табличку! Зачем столько шума, криков и угроз? Это же совсем невыгодно!

Женщина закипела от возмущения, но, подумав, поняла, что дочь права, и промолчала.

— Мама, ты всё ещё злишься на императора? — осторожно спросила Лоэр.

Тело императрицы слегка дрогнуло — дочь снова угадала её чувства. Прошло уже десять лет, но боль, обида и любовь к Фэн Хуайчэну всё ещё терзали её сердце.

— Что за «император»! — наконец буркнула она. — Это же твой отец!

Лоэр обняла её за талию и, прижавшись лицом к её спине, тихонько захихикала.

Пройдя длинную аллею дворцовых стен, они наконец достигли павильона Цзычэнь — резиденции императора. Здесь императрица спешилась, а Лоэр радостно запрыгала по земле, разминая затёкшие за три дня пути ноги.

По всему дворцу разносился возглас: «Императрица Ин вернулась!» У входа в павильон Цзычэнь уже стояла целая толпа придворных слуг на коленях.

— Приветствуем возвращение императрицы Ин! — хором воскликнули они.

Главный евнух Ян Цзинтинь поднял глаза, и слёзы навернулись у него на глазах.

— Ваше Величество… Вы наконец вернулись! Император… он так скучал по вам все эти годы! Старый слуга видел это собственными глазами и страдал вместе с ним!

— Ладно, Ян, вставайте все, — махнула рукой императрица. — Скажи-ка лучше, как здоровье императора?

Ян Цзинтинь замялся, рот его открывался и закрывался, но слов не последовало.

— Что случилось? Неужели его состояние ухудшилось? Он… умирает? — побледнев, спросила императрица.

Сердце Лоэр тоже сжалось. Она выросла, не видя отца, и теперь, когда наконец приехала в столицу, надеялась хоть раз взглянуть на того, кого все считают легендой. Но если император умирает, её мечта так и останется неосуществлённой.

— Нет… нет… Ваше Величество, лучше вам самой зайти и увидеть… — запинаясь, проговорил Ян Цзинтинь и почтительно пригласил её войти.

— А эта девочка… — вдруг заметил он, глядя на Лоэр, — так похожа на Его Величество… Неужели… неужели это маленькая принцесса?

Императрица кивнула. Ян Цзинтинь обрадовался до слёз:

— Старый слуга кланяется маленькой принцессе!

Все слуги снова упали на колени. Лоэр, подражая матери, махнула рукой, велев им встать, и тут же вздохнула: «Как скучно! Только узнали, кто мы, сразу стали деревянными истуканами. Всё время кланяются… В поместье Миньюэ было куда веселее».

Ян Цзинтинь проводил их в спальню императора и тихо вышел. Внутри было просторно и тихо, лёгкие занавеси колыхались на сквозняке. Пройдя несколько шагов, они услышали слабый голос из-за ширм:

— А-юнь… Это ты вернулась?

http://bllate.org/book/4582/462606