Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 61

— Ха-ха, папа Су Ханя, вы уже сделали всё самое сложное — остальное разве не по силам? Оставьте нам, мы сами справимся, — весело сказала Чжоу Цинь.

Лу Шао кивнул и наконец снова перевёл взгляд на Су Ханя.

— Умеешь удить рыбу? — спросил он спокойно, но с явным оттенком испытующего взгляда, будто родитель интересуется: «Ну как твои оценки на этот раз?»

Су Хань на мгновение опешил.

— Что в этом сложного? — буркнул он, явно обижаясь.

— Отлично. Пойдём со мной, — сказал Лу Шао и бросил Су Ханю комплект снастей.

Только теперь Су Жань заметила, что в другой руке у Лу Шао всё это время были два рыболовных набора.

— Пошли, — поднялся Су Хань.

— Ух ты, ловить рыбу? Я тоже хочу! — тут же подскочил Лю Яньян.

— И я! — присоединился Ду Вэньтао.

— Ладно, идите все вместе. Только будьте осторожны, — разрешила Су Жань.

— Тогда, папа Су Ханя, мы вас очень просим.

— Ничего страшного.

…

Су Жань думала, что они уйдут надолго, но вскоре компания вернулась с пруда, неся с собой улов — судя по всему, весьма удачный.

— Вы поймали рыбу?

— Ага! Всего три штуки! — гордо заявил Лю Яньян.

— Здорово! — улыбнулась Су Жань.

От такой похвалы Лю Яньян вдруг смутился.

— Ну… на самом деле рыбу поймали только папа Су и Су Хань. А мы с Ду Вэньтао… — Он показал на край ведра, где красовался крабик размером чуть больше монетки. — Вот наш результат.

Су Жань удивлённо посмотрела на сына.

— И Су Хань тоже поймал? Молодец, мой сын! — щедро похвалила она.

Раньше Су Хань ведь, кажется, никогда не рыбачил. А тут сразу улов! Это, конечно, заслуга отличных генов, которые она ему передала.

Су Хань, услышав похвалу, лишь слегка приподнял уголок рта и отвёл взгляд в сторону, изображая полное безразличие.

— Да это же проще простого, — произнёс он так, будто совсем не гордится своим успехом.

Правда, он ни за что не признается, что во время рыбалки тайком подглядывал за этим стариканом. Просто тот двигался слишком медленно — невозможно было не заметить!

…

Лу Шао бросил на Су Ханя короткий взгляд и лишь холодно хмыкнул, ничего не сказав. Не дожидаясь, пока юноша успеет обидеться, господин Лу направился к кухне, чтобы заняться рыбой.

Очистка чешуи, разделка, нарезка… Все движения были точными и уверенными.

— Э-э, господин Лу…

— Лу Шао.

— А?

— Зови просто Лу Шао, — сказал он.

Су Жань на секунду замерла, но потом согласилась — действительно, сейчас они на учебно-тренировочном сборе, и называть его «господином Лу» перед другими странно звучит.

К тому же…

После слов мамы Ду Вэньтао она теперь иначе воспринимает обращение «господин».

— Хорошо, тогда… Лу Шао?

— Да? — Он слегка приподнял уголки губ — видимо, был в хорошем настроении.

— Нужна помощь?

— Нет, сиди там, отдыхай. Или можешь подготовить тарелки и палочки.

— Ладно.

Су Жань хотела было сказать: «Если не получится с дапаньцзи — ничего страшного», но, увидев самоуверенный вид Лу Шао, решила промолчать.

И действительно, через несколько минут под восхищёнными взглядами пятерых голодных глаз дапаньцзи уже благоухал на сковороде. Блюдо выглядело аппетитно даже с расстояния пяти метров — аромат жареной курицы с перцем и специями разносился повсюду.

— Сынок, — внезапно обратилась Су Жань к Су Ханю.

— Что?

— Может, тебе тоже стоит научиться готовить? — сияя глазами, предложила она. — Мне кажется, мужчины, умеющие готовить, особенно круты!

А если такой красавец ещё и на кухне мастер — это вообще идеал! Кто знает, может, благодаря этому умению он когда-нибудь покорит сердца сотен девушек и будущую тёщу!

Но Су Хань услышал совсем другое.

— Тебе этот старикан нравится?! — выпалил он, широко раскрыв глаза от изумления. Он презрительно глянул на Лу Шао, который уже уверенно завершал второе блюдо. — Где тут красота? Он же до смешного далеко от меня!

Внутри у юноши вдруг возникло странное чувство тревоги.

Поэтому за ужином он не сводил с Лу Шао подозрительного, почти охранного взгляда.

Су Жань же, видя такое выражение лица сына, решила, что он просто задумался.

— О чём задумался? Ешь скорее! — помахала она рукой перед его лицом.

Благодаря двум блюдам от господина Лу их ужин оказался невероятно богатым. Вокруг то и дело мелькали завистливые взгляды других участников сбора.

Если не есть сейчас, всё достанется комарам — всё-таки они на природе.

Су Жань не ожидала, что блюда Лу Шао окажутся настолько вкусными — почти как в том маленьком ресторанчике у них под домом.

Не удержавшись, она съела слишком много… и вечером почувствовала, что у неё началось воспаление.

К сожалению, среди её запасов были средства от укусов насекомых, простуды и прочих походных напастей, но вот противовоспалительного чая не оказалось.

Поздним вечером Лу Шао куда-то ушёл.

Когда он вернулся и направился к палатке Су Жань, его перехватил Су Хань.

— Ты чего не спишь? Решил поразмышлять о жизни? — поднял бровь Лу Шао, глядя на юношу, сидевшего прямо перед палаткой и пристально следившего за каждым его шагом.

— Это я у тебя должен спросить! — холодно ответил Су Хань, загораживая вход. — Ты куда собрался в такую рань?

Лу Шао фыркнул, но, осознав, что действительно неправильно идти к палатке женщины ночью, просто бросил пакет Су Ханю.

— Отнеси матери.

— А это что?

— Не умеешь читать?

— Сам ты не умеешь!

Су Хань развернулся и направился к палатке Су Жань, еле сдерживая раздражение.

…

— Мам, ты ещё не спишь?

— Нет, что случилось?

— Держи.

— О, противовоспалительный чай! Ты что, взял его с собой?

— Не я… Это старикан специально съездил за ним.

Авторские примечания:

1. Сегодня много дел, поэтому только три тысячи иероглифов. Завтра выложу девять тысяч!

2. Спасибо ангелочкам, оставившим комментарии! Чтобы вас отблагодарить, объявляю: все семь дней праздника будут раздачи красных конвертов!

3. Спойлер: в следующей главе начнётся командное соревнование всей семьи!

Большое спасибо тем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами!

Питательные растворы от:

Сяо Бао бао — 10 бутылок;

Гэн Ша — 4 бутылки;

Е — 3 бутылки;

А Лин, 36605385, Лань Доу из дома Фэнго, Цзян Ху в одеяле — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

— А где Ду Вэньтао? — спросила Су Жань на следующее утро за завтраком, глядя на выходящих из палатки Су Ханя и Лю Яньяна.

— Он ещё внутри, — ответил Лю Яньян, странно усмехаясь.

— Думаю… наверное… скоро появится в великолепии! — не выдержав, он расхохотался: — Это надо видеть! Даже лучше, чем на фото! Просто умора!

Даже обычно невозмутимый Су Хань еле сдерживал улыбку.

— Что случилось?

— Ха-ха, Су мама, сама увидишь! — сказал Лю Яньян и крикнул в сторону палатки: — Старина Ду, выходи уже! Ты что, невеста, собираешься? Если не выйдешь через минуту, я съем и твой завтрак!

— Да пошёл ты! Только попробуй! — раздался голос из палатки.

Из неё вышел Ду Вэньтао… в том самом ярком спортивном костюме, который его мама выкладывала в группу класса.

На фото, возможно, стоял фильтр, но вживую костюм оказался ещё более кричащим.

В этот момент из палатки вышла и Чжоу Цинь, полностью накрашенная и… в точно таком же костюме.

— Ой, вы такие ранние! Извините, что заставили вас ждать.

— Пф-ф!.. Кхе-кхе-кхе… — Лю Яньян поперхнулся.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжоу Цинь.

— Да-да, просто… ваш семейный наряд такой стильный, я аж онемел от восторга! — быстро выкрутился Лю Яньян.

— О, Яньян, у тебя хороший вкус! — обрадовалась Чжоу Цинь. — Скинуть ссылку? Сейчас найду и отправлю Ду Вэньтао.

— Нет-нет, не надо! — замотал головой Лю Яньян. — Боюсь, мне не передать такой шик.

Чжоу Цинь этого не расслышала и радостно повернулась к Су Жань:

— Это тот самый комплект для всей семьи, о котором я рассказывала. Как вам?

Су Жань: э-э-э…

Су Хань уткнулся в булочку, будто в ней содержался секрет вечной жизни.

Пока Су Жань лихорадочно искала способ вежливо промолчать, рядом раздался спокойный голос:

— Очень неплохо, — сказал Лу Шао, внимательно осмотрев Ду Вэньтао. — Подходит.

Все четверо (включая самого Ду Вэньтао) в изумлении уставились на него.

Су Жань с недоверием посмотрела на Лу Шао. Неужели он пошутил?

Нет. Он говорил совершенно серьёзно. Более того, в его глазах даже мелькнуло одобрение.

«Неужели мы все отстали от моды? Или с возрастом люди начинают любить яркие цвета?» — подумала Су Жань.

Су Хань же, с недоеденной булочкой во рту, лишь с отвращением покосился на Лу Шао. «У этого мужика явно проблемы со вкусом. Хорошо, что я унаследовал гены мамы».

http://bllate.org/book/4579/462441