Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 60

Едва Лу Шао произнёс эти слова, как Су Жань растерялась:

— Господин Лу, ваша шутка вышла уж слишком мрачной.

Чжоу Цинь и вовсе не могла поверить своим ушам.

— Первый ребёнок берёт фамилию матери? Боже...

— Потому что фамилия Лу приносит неудачу, — раздался ледяной голос Су Ханя, который незаметно подошёл и бросил эту фразу, будто снег на голову.

Он взял лежавшие рядом инструменты и, развернувшись, вернулся к сборке палатки.

— А?

— Ха-ха, это же просто детская болтовня! — тут же вмешалась Су Жань, чтобы прервать неловкую тему. — Давайте скорее пойдём за овощами, а то хорошие уже все разберут!

— Верно, ведь участок для сбора рассчитан именно на число туристов, — кивнула Чжоу Цинь.

— Я пойду с тобой, — сказал Лу Шао, глядя на Су Жань.

— Нет-нет, это же совсем несложно, — вежливо отказалась Су Жань.

Она боялась, что господин Лу вновь ляпнет что-нибудь шокирующее: чем больше говоришь, тем выше риск ошибиться.

— Да уж, как можно всё поручать одному папе Су Ханя? Такие простые дела, как сбор овощей, мы, женщины, легко осилим сами, — подхватила Чжоу Цинь с улыбкой. — Может, папа Су Ханя заглянет-ка в питомник и принесёт нам немного мясного?

— Можно, — кивнул Лу Шао, сочтя предложение Чжоу Цинь разумным.

Затем он снова посмотрел на Су Жань и спросил:

— Что хочешь поесть?

— Дапаньцзи и шуйчжу юй, — машинально ответила Су Жань.

Она даже не задумывалась — просто рефлекторно вспомнила ту маленькую закусочную под их домом, где готовили эти два блюда невероятно вкусно, но сейчас она временно закрыта из-за свадьбы дочери владельца. Из-за этого Су Жань уже несколько дней ходила обиженная.

Она только собралась замахать руками и отменить свой импульсивный заказ, как Лу Шао уже кивнул:

— Хорошо.

— Нет, подождите, я имела в виду…

— Тогда найдите, пожалуйста, картофель, лук… — продолжал Лу Шао, будто не слыша её.

Су Жань: !

Господин Лу, вы серьёзно?

Она так и не успела выразить своё недоумение — Чжоу Цинь уже принесла две корзины и сунула одну Су Жань в руки.

— Не волнуйтесь, папа Су Ханя! Обязательно всё найдём!

— Пошли, мама Су Ханя!

Су Жань не помнила, как её увлекли в овощной парник. Увидев помещение небольшое по площади, но удивительно разнообразное по ассортименту, она почувствовала, как у неё заболела голова, и вдруг с тоской вспомнила своих помощников, которых давно не видела.

— Мама Су Ханя?

— А? — очнулась Су Жань, услышав обращение.

— Кто у вас дома обычно готовит? — спросила Чжоу Цинь, набирая в корзину овощи, которые перечислил Лу Шао.

Ей казалось, что папа Су Ханя вполне способен стоять у плиты.

— Э-э… — У них дома вообще не было никаких овощей, да и сковородки для жарки тоже не было.

Если уж говорить о готовке, то, наверное… Су Хань?

Не зная, что ответить, Су Жань лишь неловко улыбнулась.

Увидев её выражение лица, Чжоу Цинь решила, что уже всё поняла.

— Значит, готовит папа Су Ханя? — спросила она, хотя уже почти уверилась в этом, но всё равно не могла скрыть удивления.

Мелькнула и другая мысль: может, у них есть повар?

Ведь по внешнему виду родителей Су Ханя было ясно, что они из состоятельной семьи.

Су Жань: Нет, не так.

Но прежде чем она успела объясниться, Чжоу Цинь уже с завистью воскликнула:

— Мама Су Ханя, вам так повезло!

— Хе-хе, просто я совсем не умею готовить, — неловко улыбнулась Су Жань.

Разговор явно зашёл в тупик.

— Это значит, что вы рождены для счастья! Как здорово — не надо стоять у плиты! Знаете, я недавно читала в интернете, что кухонный дым — главный враг женской красоты, а ещё…

Слушая, как Чжоу Цинь уходит всё дальше в сторону, Су Жань решила молчать.

— О, кстати! — вдруг остановилась Чжоу Цинь, словно что-то вспомнив, и посмотрела на Су Жань.

— Мама Су Ханя…

— Да? — почувствовав подозрительный взгляд, полный намёка на «у тебя тут явно есть история», Су Жань почуяла неладное.

Пока она колебалась, Чжоу Цинь приблизилась и спросила шёпотом:

— Я только что слышала, как вы назвали папу Су Ханя «господином Лу»?

Су Жань: !

Она просто привыкла так говорить и даже не задумывалась, насколько странным это звучит со стороны.

Нахмурившись, Су Жань уже собиралась объяснить, что отец Су Ханя и его мать — разные люди, не состоящие в браке, но Чжоу Цинь уже улыбнулась и сказала:

— Какое романтичное прозвище!

Су Жань: ЧТО?!

Откуда в таком официальном обращении вообще можно услышать романтику?

И она сказала «господин», а не «синьсэнь»!

Хотя внутри она бушевала, на лице лишь натянула неловкую улыбку — раз уж возникло недоразумение, пусть лучше остаётся таким. Объяснять было бы ещё сложнее.

Су Жань решила больше не разговаривать с Чжоу Цинь, но, как оказалось, когда две женщины идут вместе, тем для разговора всегда хватает.

— Мама Су Ханя, ваш сын носит вашу фамилию тоже из-за бацзы или чего-то подобного? — спросила Чжоу Цинь.

— А? Что вы имеете в виду?

— Я вам расскажу: у нас в семье тоже так было. Когда родился Ду Вэньтао, мы пригласили мастера, и тот сказал, что у ребёнка конфликт по элементу Земля, а в пяти элементах преобладает Металл. Я подумала: пусть тогда берёт мою фамилию. Но дедушка уперся и ни в какую не согласился.

— Ах, у вас всё так хорошо получилось, — вздохнула Чжоу Цинь, теперь подозревая, что её сын учится хуже других именно потому, что не носит её фамилию и попал под неблагоприятное влияние судьбы.

— Сейчас таких открытых мужчин, как папа Су Ханя, уже не сыскать.

— Хе-хе, наверное…

— Кажется, овощей уже достаточно? — Су Жань поспешила сменить тему, увидев, что корзина уже наполовину заполнена.

Она просто не верила, что господин Лу действительно собирается готовить, и боялась, что лишние продукты пропадут зря.

— Да, пожалуй, хватит. Здесь же нет холодильника — испортятся. Завтра соберём свежие.

Выходя из парника, они сразу увидели двух подростков, стоявших у входа.

Как только Су Жань и Чжоу Цинь появились, Су Хань молча подошёл и забрал корзину у матери.

— Мам, я понесу.

— Ой, сегодня мой сын такой заботливый! — обрадовалась Чжоу Цинь, когда Ду Вэньтао тоже взял её корзину. — Вы как раз вовремя! Палатку уже собрали?

— Давно! Лю Яньян уже там пробует, удобно ли спать, — гордо сообщил Ду Вэньтао.

Он чувствовал себя настоящим героем: такой сложный проект — и они справились!

— А твой папа где? — спросила Су Жань у Су Ханя.

Неужели правда пошёл ловить рыбу и кур?

— Кто его знает, — буркнул Су Хань недовольно.

— Раз вы собираетесь сегодня вечером есть шуйчжу юй и дапаньцзи, наверное, папа Су Ханя всё ещё в питомнике, — предположила Чжоу Цинь, не увидев Лу Шао в лагере. — Курицу поймать проще, а вот рыба… наверное, долго придётся ждать.

— Он? Поймать курицу и рыбу? — Су Хань презрительно фыркнул. — Ха! Скорее дождётся, пока курица сама состарится, а рыба высохнет на солнце.

Этот старикан ещё издевался над ним, что он медленно ставит палатку! Да уж кто из них медленнее!

Может, он вообще не смог ничего поймать и поехал в ближайший магазин? Иначе почему так долго?

Тем временем Лу Шао действительно отправился в питомник, но по дороге его остановил директор школы и пригласил в комнату отдыха.

Автор примечание: 1. Обещание остаётся в силе — узнаем завтра, сбудется ли оно. Ха-ха! 2. Ответ на комментарий: в тексте главы «мама Ду Вэньтао» в основном заменена на имя «Чжоу Цинь». Я постараюсь сделать Ду Вэньтао тоже очень милым! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Шу Ин Лань Шань — 2 бутылки;

E, А Лин, Мо, Любитель Конфет Пикачу — по 1 бутылке.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

— Господин Лу, ваше личное присутствие на нашем школьном походе — огромная честь для нас, — сказал директор, наливая Лу Шао чашку чая и едва сдерживая волнение.

Перед ним сидел крупнейший попечитель школы. Ранее он отправил Лу Шао план мероприятий и получил лишь скупой ответ: «Приемлемо». Директор переживал, но не ожидал, что господин Лу приедет лично проверять работу администрации.

Лу Шао на мгновение замер с чашкой в руке.

— Я здесь исключительно сопровождаю своего мальчишку, — пояснил он с лёгким раздражением, будто говоря: «Я бы и не приехал, если бы этот сорванец не достал меня до чёртиков».

Проверка работы школы? Вовсе нет.

Ведь финансирование Седьмой средней школы никогда не входило в планы семьи Лу, и он особо не следил за этим вопросом.

Директор был потрясён.

— Ваш сын учится у нас в школе?! — глаза его расширились от изумления.

— Да, — кратко ответил Лу Шао, не желая развивать тему.

— Это моя вина как директора, — неловко улыбнулся директор, вытирая пот со лба. — А как его зовут?

— Кто он — неважно, — отрезал Лу Шао, вспомнив дерзкую рожу Су Ханя. Его глаза сузились, и он добавил ледяным тоном: — И не нужно ему никаких особых привилегий.

— Понял вас, господин Лу. Будьте уверены, мы относимся ко всем ученикам одинаково, — заверил директор.

Хотя он и говорил так, в душе уже решил непременно выяснить, кто же этот таинственный сын Лу.

— Тогда, господин Лу… — директор сделал паузу и с заботой спросил: — Есть ли что-то, что вас не устраивает в нашем мероприятии? Или, может, подготовить для вас что-то дополнительно?

— Не нужно.

— Тогда…

— Я пойду в питомник, — перебил Лу Шао, уже поднимаясь.

…

Тем временем в лагере Су Жань почти потеряла надежду на дапаньцзи и шуйчжу юй.

Вообще-то, ей не следовало и просить об этом.

Курица и рыба — слишком сложная задача в таких условиях.

— Фу, давайте не будем ждать, — с пренебрежением протянул Су Хань. — У мамы отличные «хайхоу», вполне сойдёт.

Хотя он и говорил так, его взгляд то и дело скользил в сторону питомника, будто высматривая что-то.

— Ну, ладно…

Су Жань только начала говорить, как увидела, что Лу Шао уже возвращается из питомника.

Он снял пиджак, засучил рукава рубашки и нес в руке курицу — причём уже разделанную.

— Ого, папа Су Ханя, вы правда поймали курицу! И даже уже обработали! Какая внимательность! — восхитилась Чжоу Цинь.

— Хм, кто знает, может, купил в ближайшем супермаркете. Ещё, глядишь, на лапке штрихкод найдём, — проворчал Су Хань, отворачиваясь.

Однако напряжение, которого он даже не замечал в себе, вдруг исчезло.

— Да что ты! Видно же, что только что забили, — улыбнулась Чжоу Цинь.

Лу Шао холодно взглянул на Су Ханя, затем отвёл глаза и обратился к Су Жань:

— Кровь и желудок я уже отделил. Сможете промыть и нарезать? Если нет — оставьте, я сам сделаю позже.

Су Жань: Не смогу.

http://bllate.org/book/4579/462440