Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 53

— Играться с безделушками — значит терять волю к цели.

...

— Может, тогда открыть для молодого господина счёт и каждый год в день рождения переводить туда определённую сумму? — снова спросил Чжоу Фу.

Пусть это и звучит несколько пошло, но, пожалуй, это самый практичный вариант. Да и что ещё придумать? Он уже выжал из себя всё, что мог.

— Как ты думаешь, ему не хватит денег в будущем?

— Ему сейчас всего двенадцать лет. Зачем ребёнку столько денег?

— И потом… — Лу Шао сделал паузу. — Мои деньги — зачем они ему?

Три этих резких вопроса окончательно лишили Чжоу Фу дара речи.

Когда Чжоу Фу уже мысленно молил о пощаде и собирался незаметно выйти из кабинета, Лу Шао вдруг взял со стола какой-то предмет и бросил его в сторону слуги.

— Господин, вы…! — Чжоу Фу дрожащими руками поймал брошенную вещь и широко распахнул глаза, не веря собственным глазам.

Даже пройдя через множество бурь и испытаний, он не мог скрыть своего изумления в этот момент.

— Это… вы правда хотите отдать…

— Упакуй как следует и в пятницу передай ему лично, — перебил его Лу Шао, не дав договорить. Его тон был предельно решительным.

— Да, господин. Я сам доставлю это молодому господину.

— Просто отдай ему. Не нужно лишних слов, — добавил Лу Шао.

— Понял.

...

Чжоу Фу вышел из комнаты. Вспомнив, что так и не ответил на сообщение Су Жань, Лу Шао вновь взял в руки телефон.

Лу: Прости, 17-го у меня возникнут неотложные дела, я не смогу лично поздравить его с днём рождения.

Лу: Подарок я отправлю в этот день.

Су Жань, которая уже почти забыла о предыдущем диалоге, удивилась, увидев два новых сообщения от Лу Шао.

Она лишь формально уведомила его, а он, оказывается, запомнил и даже собирается прислать подарок.

«Твой дешёвый папаша совсем неплох», — мысленно бросила она взгляд на Су Ханя.

В следующее мгновение пришло ещё одно сообщение от Лу Шао: Передай ему от меня: «С днём рождения».

Су Жань: Ха-ха-ха…

Учитывая нынешние отношения между этой парой «пластиковых отца и сына», возможно, Су Ханю было бы веселее праздновать день рождения без этого пожелания.

Но раз уж зашла речь о подарках…

Су Жань невольно бросила взгляд на коробку в углу комнаты.

Кажется, маловато получается.

Она задумалась, но тут же в глазах её вспыхнула идея. Решительно схватив телефон, она начала искать в интернете рецепты домашних тортов.

Она решила: она испечёт для своего сына торт собственными руками!

— Сынок, у тебя остались пустые тетрадки? — спросила Су Жань, глядя на Су Ханя.

— Есть. Зачем тебе?

— Одну одолжи!

— Ладно, но ты так и не сказал, зачем она тебе.

— Ни за чем особенным… просто хочу записать пару рецептов с интернета, — ответила Су Жань, частично говоря правду.

— Рецепты? — Су Хань широко распахнул глаза и посмотрел на неё с явным недоверием: «Ты серьёзно?»

— А что такого? Разве я не могу иногда заняться кулинарией? Ты, что ли, сомневаешься во мне?

Если бы Су Хань лучше понимал женщин, он бы сразу догадался: сейчас Су Жань ведёт себя напористо лишь потому, что пытается скрыть свою неуверенность.

Но, увы, Су Хань был всего лишь двенадцатилетним мальчишкой.

— Нет, делай что хочешь… — пробурчал он с глубоким вздохом, в голосе которого читалась покорность судьбе.

Хорошо ещё, что на кухне у них есть только старая рисоварка да дешёвая подделка под электроплиту.

Небольшие, лёгкие — даже если что-то сгорит, ущерб будет минимальным.

Су Жань не знала, о чём думает сын. Отмахнувшись от его подозрительного взгляда, она взяла тетрадь и ручку и очень старательно начала записывать ингредиенты и пропорции из найденных рецептов.

Мука — 50 г, сливочное масло — 20 г, яйца — 4 штуки, ещё сливки…

На следующий день, вспомнив о вчерашнем решительном заявлении матери заняться выпечкой, Су Хань, выходя из дома, чувствовал лёгкое беспокойство.

Он тщательно проверил холодильник — там лежали только яйца, булочки и сухая лапша, а в шкафу — лишь соль и сахар. Больше ничего для «экспериментов» не было. Убедившись в этом, он наконец с тревогой в сердце отправился в школу.

Однако едва Су Хань переступил порог, как Су Жань тут же выскочила вслед за ним, держа в руках два пакета, которые ей несколько дней назад подарила бабушка Дабао — якобы полученные в очереди у аптеки.

Недалеко от их жилого района находился крупный супермаркет. Раньше Су Жань покупала там лапшу и булочки, так что ориентировалась в нём неплохо.

Уверенно войдя в магазин, она достала список ингредиентов, составленный накануне.

Но в следующее мгновение она совершенно растерялась.

Растительное масло? Сливочное? А есть ещё и обезжиренное сливочное масло.

Масло бывает таким разным? И ещё с солью или без соли?

Почему в рецепте просто написано «масло»? Какое же брать?

И мука… Она понимала разницу между слабой и сильной мукой, но что такое пшеничная мука, мука для булочек, самоподнимающаяся мука?

А сахар? Коричневый и белый — это понятно, но чем отличается песок от сахарной пудры? На вид ведь почти одинаковые!

Перед полками супермаркета Су Жань словно провалилась в чёрную дыру выбора.

— Девушка?

— А? — очнулась она, услышав голос продавца.

— Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

— Э-э… Я хочу испечь торт ко дню рождения сына…

— Торт? — удивилась продавщица. — Торт готовить довольно сложно, да и ингредиентов нужно много. Может, проще заказать готовый?

— Знаю, но это же день рождения моего сына. Хочу сделать торт сама, — улыбнулась Су Жань.

Лицо продавщицы тоже озарила улыбка.

— Какой замечательный сын у вас! Он настоящий счастливчик.

Су Жань: Может быть…

Автор говорит: Так сможет ли Су Жань успешно испечь торт? Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня ракетами или питательными растворами!

Спасибо за [Ракету] от ангела по имени Наньси!

Спасибо за [Питательный раствор] от:

Боло Гулэнь Жоу — 10 бутылок;

Пяо Пяо, Лао Ай — по 5 бутылок;

Сяо Мо, Лань Гоцзя Лацзы, Цзян Ху Цзюнь, Оу Ань, Инь Шанцин, Пан Юй Гуа Гуа, Хуатань с начинкой из арахиса, Сяофэйцзю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующее утро.

— Эй, сынок, сегодня разве не в школу? — удивилась Су Жань, увидев, как Су Хань впервые за всё время медленно бродит по дому вместо того, чтобы торопиться на учёбу.

— Пойду.

— Тогда быстрее собирайся! Ещё немного — и опоздаешь.

— Знаю, — нахмурился Су Хань, явно желая что-то сказать.

— У тебя сегодня какие-то дела? — наконец спросил он тихо.

— А? Ну… дела есть, конечно, — ответила Су Жань, неопределённо махнув рукой. Сегодня у неё действительно полно дел, но сначала нужно дождаться, пока сын уйдёт.

— Какие дела?

— Э-э… Да всякие мелочи: заполнить анкету для районной администрации, проголосовать за внучку тёти Чжан, помочь бабушке Дабао установить какое-то приложение… — соврала она, не моргнув глазом.

— Ты… — лицо Су Ханя стало серьёзным. Он пристально посмотрел на мать и добавил: — Ты точно ничего не забыла?

— А? Что я могла забыть?

Я НЕ ЗАБЫЛА!

Внутри Су Жань закричала от всей души.

— Ой! — она вдруг вскочила, глянув на время в телефоне. — Уже шестнадцатое! Быстрее беги, а то опоздаешь!

— Ладно, — буркнул мальчик и вышел из дома, пряча за спиной разочарование на лице.

...

— Фух! — Су Жань с облегчением выдохнула, услышав, как захлопнулась входная дверь.

Она мгновенно соскочила с дивана и бросилась на кухню, вытаскивая из самых потайных уголков шкафов и холодильника все купленные накануне ингредиенты для выпечки.

Мука, сливки, кондитерский мешок… Всё, что посоветовала продавщица, она купила.

И даже, уступив её настойчивым уговорам, купила автоматический миксер, хоть и пришлось сильно раскошелиться.

Всё готово! За дело!

...

Тем временем Су Хань добрался до школы.

Лю Яньян, будто не замечая мрачного выражения лица друга, радостно навалился ему на плечо.

— Братан! Правда сегодня твой день рождения?

Ду Вэньтао, услышав это, тоже обернулся:

— Сегодня у тебя день рождения?

— Да, — холодно бросил Су Хань, не желая разговаривать.

Внутри он злился: даже Лю Яньян, который обычно ничего не замечает, знает, что сегодня его день рождения, а эта женщина — совершенно забыла!

— Вау, точно!

— Откуда ты узнал? — спросил Ду Вэньтао.

— Мне система QQ напомнила. Смотри, — Лю Яньян показал телефон. — Сначала я подумал, что ты просто случайно указал эту дату, поэтому и решил уточнить.

— Ладно, раз уж сегодня твой день рождения, должен подарить тебе подарок, — сказал Лю Яньян и быстро что-то нажал на экране.

На телефон Су Ханя пришло уведомление: [Лю Яньян отправил тебе подарок в пространстве: торт. С днём рождения!]

— Лю Яньян, ты вообще можешь быть ещё скупее? Пространственный подарок — это разве подарок? — презрительно фыркнул Ду Вэньтао.

— Почему нет? А ты что подарил?

— Я?.. Э-э… Может, сделаю тебе рекламу в своём вичате? Не смейся! У меня тысяча друзей, половина — красавицы! Место в рекламе очень востребовано!

— Да ладно тебе! Стоит Су Ханю только кивнуть — и четвёртая красавица школы станет моей невесткой!

— Ты ничего не понимаешь! У меня в друзьях не только ваша школьная красавица, но и из других школ!

...

Ду Вэньтао и Лю Яньян весело переругивались, но вдруг заметили, что главный герой их разговора мрачно молчит в стороне.

— Э-э, Су Хань, раз уж у тебя сегодня день рождения, почему не выложишь что-нибудь в вичате? — спросил Ду Вэньтао, хотя тут же вспомнил: Су Хань вообще никогда ничего не публиковал.

— Что выкладывать?

— Ну, фотографии подарков, совместные снимки с друзьями, которые пришли на праздник…

Су Хань ничего не ответил, но выражение лица ясно говорило: «Фу, какая пошлость».

Однако, прежде чем Ду Вэньтао успел придумать что-то ещё, Су Хань уже открыл свой вичат и начал что-то набирать.

— Эй, Ду, как думаешь, что он пишет? Уже целую вечность печатает, а всё не отправляет! — прошептал Лю Яньян, дернув товарища за рукав.

— Откуда я знаю! Подождём, скоро увидим.

— Есть! — воскликнул Ду Вэньтао, когда в ленте наконец появилось новое обновление.

— Что? Дай посмотреть! — Лю Яньян заглянул ему через плечо и ахнул:

— Вау! Су Хань выложил фото с мамой!

Это была та самая фотография, которую Су Жань настояла сделать на автобусной остановке. К посту Су Хань добавил надпись: «В этот важный день благодарю этого человека».

http://bllate.org/book/4579/462433