Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 45

Узнав, что у него всего один ребёнок, Су Жань почувствовала облегчение: в доме Су Ханя явно стало меньше хлопот.

Правда, а вдруг этот человек разыскал Су Ханя лишь затем, чтобы сын обеспечивал ему старость и провожал в последний путь?

В их семье Су Хань — единственный ребёнок. Если он примет родного отца, ему придётся в одиночку заботиться о двух пожилых людях.

А она сама — вечная одинокая меломанка, скорее всего, всю жизнь пробудет в одиночестве. Но что, если вдруг он найдёт себе спутницу? Тогда её Су Ханю придётся содержать уже троих стариков!

Это же невыносимо тяжело!

Лу Шао пока не знал, что мысли Су Жань уже унеслись далеко в будущее — на десятки лет вперёд.

Он видел, как она всё ещё молчит, опустив голову, с тяжёлым выражением лица, и вдруг занервничал, почувствовав неуверенность.

Помолчав немного, он снова поднял глаза. В них уже не было прежней надежды — лишь сдерживаемые эмоции.

— Простите, я зашёл слишком далеко, — сказал он, сжав кулаки и стараясь выровнять дрожащий голос.

— Если понадобится, я буду регулярно перечислять средства на ваше содержание, а также на обучение и быт Су Ханя. Если же вы сочтёте это излишним, я положу на его имя сумму, которую он сможет использовать или нет — по собственному усмотрению, когда достигнет совершеннолетия. — Произнося эти слова, Лу Шао чувствовал, будто горло его обжигает огнём.

— Если моё появление причинило вам беспокойство, прошу прощения. Если я нарушил ваш покой, то впредь я…

Не дав ему договорить, Су Жань внезапно подняла голову.

— Вы разбираетесь в экономике?

Лу Шао: ?!

Спокойствие главы семейства Лу рухнуло в одно мгновение.

— В экономике?

— Да, именно в экономике. Например, в продвинутой макроэкономике или микроэкономике. Вы в этом хорошо ориентируетесь? — спросила Су Жань совершенно серьёзно.

Она вспомнила, как в доме семьи Сун видела книгу, которую читал Сун Иань. Кажется, называлась она «Продвинутая экономика»?

Хотя она всеми силами старалась избегать контактов с персонажами из оригинального романа, и пока Су Хань был в полном порядке — без малейших признаков «очернения», существование Сун Ианя и Сун Чжинин всё равно оставалось для неё колючей занозой в сердце.

Сун Иань, имея отца-главного героя, с детства изучал экономику под его личным руководством. Неудивительно, что в будущем он сможет без труда раздавить даже белоручку-антагониста на бизнес-арене.

По крайней мере, в коммерческих вопросах Су Хань уже проигрывал с самого старта.

Су Жань могла обеспечить сыну прекрасные условия жизни и обучения, могла даже откладывать деньги на кружки и секции. Но вот в остальном…

Музыка — ещё куда ни шло, но экономика? Она в ней совершенно ничего не понимала.

— Разбираюсь, — ответил Лу Шао, хоть и не понимал, к чему вдруг такой вопрос, но всё же дал честный ответ.

Семья Лу — многовековой торговый род. Экономика, управление и смежные дисциплины были обязательной частью образования каждого наследника. По сравнению с управлением целым кланом, это было лишь основой основ.

Услышав это, Су Жань кивнула.

— Как отец Су Ханя, вы имеете право участвовать в его воспитании, и я не возражаю. Однако окончательное решение — принимать вас или нет — должен принять сам Су Хань.

Она сделала паузу и добавила:

— Но не волнуйтесь, я обязательно поговорю с ним в ближайшее время.

— Не торопитесь, — сказал Лу Шао.

Для него такой ответ Су Жань уже был неожиданной удачей. Что до сына…

Хех.

— Последний вопрос, — сказала она.

— Говорите.

— Вы умеете ставить палатку?

Автор примечает:

1. Написала 9000 иероглифов за раз — чувствую, будто меня полностью выжали.

2. Су Жань: «Господин Лу, ваша единственная функция — быть учителем экономики для моего сына. Не стройте иллюзий».

— Вы говорили, что заняты? Куда вам нужно? Я отвезу вас, — предложил Лу Шао, глядя на Су Жань.

— Нет-нет, — она осознала, что отказалась слишком резко, и мягко добавила: — То есть… сейчас уже ничего срочного нет, так что ехать никуда не надо.

Сюй Сяо перенёс встречу на завтра, поэтому сегодня ей действительно некуда было торопиться.

Подумав о студии Юй Лэлэ, Су Жань невольно вспомнила вторую сторону вчерашнего скандала — компанию «Шэндин Энтертейнмент» и второго мужчину.

Интересно, как там сейчас дела у второго мужчины?

У Лу Бояна, разумеется, дела шли из рук вон плохо.

Поскольку общественное мнение вчера полностью склонилось на сторону студии Юй Лэлэ, сегодня утром, сразу после открытия офиса, «Шэндин» опубликовал официальное заявление в своём аккаунте Weibo: подробное разъяснение ситуации и письмо с извинениями перед студией Юй Лэлэ.

Правда всплыла наружу, и «Шэндин» потерпел сокрушительное поражение.

Хотя одна интернет-волна вряд ли могла уничтожить этого гиганта индустрии развлечений, убытки компании оказались весьма ощутимыми.

— Акции компании сегодня упали в цене до предела, и, вероятно, потребуется ещё один-два таких же дня, чтобы рынок стабилизировался. Кроме того, пять компаний — Дунтэн, Хуаян и другие — решили прекратить финансирование нескольких сериалов и реалити-шоу, в которых участвовала наша студия… — мрачно доложил Чэнь Ань, стоя в кабинете председателя.

— Хорошо, — кивнул Лу Боян. — Отмените премии отделам маркетинга и операционному на этот месяц. Также выяснили, кто именно из сотрудников замешан в этом инциденте?

— Да… но…

— Проблемы?

— Мы установили виновного, однако… — Чэнь Ань замялся. — Это Линь Сяосяо.

— Кто?

— Э-э… Линь Сяосяо. Та самая, которую рекомендовала госпожа Сун. Родственница госпожи Сун, её двоюродная сестра.

— Синъэр? — лицо Лу Бояна потемнело.

При упоминании Линь Синъэр он почувствовал раздражение.

Вчера Линь Синъэр снова позвонила ему из-за границы и, как обычно, жаловалась: Сун Цзэюй опять вёл себя неправильно, а ей так тяжело…

Ему это порядком надоело.

Он знал Сун Цзэюя гораздо дольше, чем Линь Синъэр, и именно благодаря дружбе с ним относился к ней с особой теплотой.

Он признавал, что в какой-то момент испытывал к ней особые чувства, но они угасли в тот самый момент, когда она выбрала Сун Цзэюя.

«Не сложилось — так не сложилось, можно остаться друзьями», — думал он тогда.

Но он никак не мог понять: если Сун Цзэюй так сильно любил Линь Синъэр, почему после свадьбы почти сразу начал холодную войну и оставил её в одиночестве?

И сама Линь Синъэр… Раньше он считал её прекрасной девушкой, но теперь, слушая в телефоне её бесконечные жалобы и истерики, даже самые тёплые воспоминания начали стираться.

В общем, эта пара ему порядком осточертела.

— Ну и что с того? Кто виноват — того и увольняйте, — холодно произнёс Лу Боян, не оставляя места для смягчения.

— Ха! — фыркнул он с презрением. — Пусть даже это двоюродная сестра Линь Синъэр! Если ей обидно — пусть идёт к своему зятю в корпорацию Сунов. Неужели он думает, что «Шэндин» — мусорный контейнер, а я — сборщик макулатуры?

Что до звонка от Линь Синъэр — возможно, он получит его вскоре. Может, стоит просто заблокировать номер?

Тем временем Лу Шао, исчезнувший на целую ночь, наконец вернулся в особняк семьи Лу.

— Господин, вы вернулись, — Чжоу Фу, дожидавшийся у входа, шагнул вперёд и принял у него пальто.

Он осторожно взглянул на выражение лица Лу Шао.

К его удивлению, тот, кто ещё вчера уходил из дома в ярости, теперь выглядел совершенно спокойным — ни следа гнева или раздражения. Более того… если он не ошибался, на губах господина играла едва заметная улыбка?

Хотя это показалось странным, Чжоу Фу облегчённо вздохнул и передал Лу Шао подготовленную папку.

— Господин, вот материалы, которые вы просили собрать ночью. Список клиентов госпожи Су за все эти годы.

Когда Лу Шао взял папку, в его глазах вспыхнула ледяная ярость.

— Первые две страницы — обычные посетители баров, приходившие просто выпить, — пояснил Чжоу Фу, вытирая пот со лба. — А последние полстраницы — те, кто специально искал ссоры с госпожой Су из-за старых обид или вражды с семьёй Су.

— Они… — Лу Шао сжал бумаги так, будто хотел разорвать их в клочья.

— Э-э… В основном ограничивались словесными оскорблениями, — быстро добавил Чжоу Фу.

Раньше он думал, что работа Су Жань в таком месте — признак падения, но теперь, получив эти данные, понял, что всё было не так просто.

Пожалуй, несмотря на прошлую вспыльчивость и глупости, Су Жань действительно заслуживала сочувствия.

— Кроме того, мы выяснили, что пять лет назад её заманили в район красных фонарей и заставили подписать контракт на пять лет при участии сил корпорации Сунов.

Услышав это, Лу Шао вспыхнул ещё яростнее.

— Людей с первых двух страниц — заставить замолчать. Остальных… — его взгляд стал ледяным. — Устранить.

— Слушаюсь, господин.

— Что до корпорации Сунов… — Лу Шао прищурился, и в его глазах мелькнула холодная искра, но больше он ничего не сказал.

Чжоу Фу не стал расспрашивать — он знал: господин сам займётся Сунами.

— Кстати, — Чжоу Фу уже собирался выйти, чтобы дать Лу Шао отдохнуть, но тот окликнул его.

— Есть ли в главном особняке свободные комнаты? Большие, с хорошим расположением и ориентацией по свету.

Чжоу Фу: «Э-э…»

«Господин, вы так быстро переходите от грозы к солнцу?»

Даже Чжоу Фу, который в последнее время начал сомневаться в собственном зрении, ясно видел: Лу Шао задал этот вопрос совершенно серьёзно и в прекрасном настроении.

— Я не очень осведомлён о расстановке в главном доме. Позвольте мне уточнить у третьего молодого господина и управляющего.

Про себя он подумал: «Большая комната с отличным видом… Неужели господин готовит помещение для маленького господина?»

Чжоу Фу даже обрадовался, но в следующую секунду слова Лу Шао остудили его пыл.

— Хорошо, сделайте это как можно скорее. Если там хранятся вещи — освободите. Нужно срочно оборудовать комнату под музыкальный класс с пианино.

Лу Шао заметил, как сегодня, проезжая мимо музыкального магазина, Су Жань долго смотрела на один из роялей.

Он инстинктивно решил, что она хочет себе такое пианино.

Однако на этот раз глава семейства Лу ошибся.

Су Жань смотрела на рояль не потому, что хотела его купить — даже если бы и хотела, она бы подождала, пока они с Су Ханем переедут в новую квартиру. Просто, увидев пианино, она вспомнила о нескольких конкурсах оригинальной музыки и фортепиано, которые должны пройти во второй половине года…

…

Когда Су Хань вернулся домой после школы, он увидел, как Су Жань сидит на диване и, нахмурившись, что-то листает в телефоне.

Заметив её озабоченный вид, Су Хань на секунду замер, пока разувался, и сердце его сжалось.

— Я вернулся, — сказал он, стараясь привлечь внимание матери, но невольно смягчил голос.

— А? Ты уже дома? Иди делай уроки, — ответила Су Жань, как обычно, но на этот раз явно рассеянно.

— Ладно.

— Ты… — Су Хань уже почти скрылся за дверью своей комнаты, но не выдержал и обернулся: — С тобой снова что-то случилось? Тебе опять плохо?

http://bllate.org/book/4579/462425