Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 44

— В то время побочная ветвь рода Лу, объединившись с несколькими другими кланами, пыталась захватить всё имущество семьи Лу. После несчастного случая со старейшиной мои старший и второй братья один за другим попали в ловушки. Я только что взял управление семьёй Лу в свои руки и вернулся, чтобы уладить дела с побочной ветвью и вернуть активы, по праву принадлежащие роду Лу…

Су Жань на мгновение замерла, перелистывая стопку документов в руках.

Ей показалось, что Лу Шао говорит слишком много. Подобные подробности — строгая семейная тайна, и он вовсе не обязан был раскрывать их ей.

Тем не менее Су Жань не стала его прерывать.

Просто было некогда.

Ведь содержание бумаг в её руках казалось куда более невероятным.

Память прежней Су Жань обрывалась в тот самый миг, когда её толкнули, она упала и ударилась головой о журнальный столик. Что произошло дальше, Су Жань не знала.

На следующий день она очнулась в гостиничном номере. Комната была пуста, но страшно растрёпана.

Следы на теле и пятно на простыне красноречиво свидетельствовали: её действительно изнасиловали.

Вскоре в номер ворвалась толпа людей. «Су Жань» всё это время пряталась в ванной. Лишь когда все ушли, она в панике выбежала из отеля и помчалась домой, в семью Су.

Прежняя Су Жань всегда считала, что за этим стояла Линь Синъэр, которая специально подослала хулиганов, чтобы опозорить её.

Выходит, всё было не так просто?

— В тот день…

— Погоди, — прервала его Су Жань, не дав договорить. — Не говори пока ничего. Дай мне разобраться.

Голова у неё шла кругом.

Документы перед ней были настолько подробными, что подделать их было невозможно. И хотя всё выглядело несколько невероятно, временные и пространственные рамки сходились.

Но ведь в её представлении сюжет уже давно устоялся.

А теперь эти документы полностью опровергали канон?

Хотя…

Всё произошло именно так: прежняя Су Жань в ту ночь и правда была изуродована, изнасилована и забеременела.

Без разницы, были ли это те самые хулиганы или Лу Шао, стоящий перед ней сейчас. Суть не менялась.

Су Жань мельком взглянула на Лу Шао и подумала: «Всё же что-то здесь не так…»

Ладно, неважно.

— Значит, согласно этим документам, из-за несчастного случая в ту ночь ты и я…

— Да, — подтвердил Лу Шао, сглотнув. Его кадык дёрнулся, будто ему стало не по себе.

— Тогда я не знал, что посреди всего этого произошёл ещё один инцидент. Я думал, что человек в комнате — пешка побочной ветви, поэтому…

Поэтому он тогда не обратил внимания на Су Жань, брошенную в номере. Ведь если это пешка противника, за неё рано или поздно кто-нибудь да приберётся. То, что он вообще не устранил её на месте, уже было проявлением чрезвычайной милости.

И лишь потому, что тогдашний Лу Шао ещё не был закалён жизнью. Если бы сейчас он столкнулся с такой ситуацией, Су Жань, скорее всего, исчезла бы немедленно.

Внезапно Лу Шао почувствовал лёгкое облегчение, что в те времена его методы ещё не были столь безжалостны.

— Прости, — после паузы сказал он, опустив глаза.

Только сам Лу Шао не понимал: вчера он пришёл сюда, полный гнева, чтобы допросить эту женщину. А теперь, оказавшись лицом к лицу с ней, вместо обвинений он сам начал объясняться. Даже извинился.

А то, что на самом деле волновало его вчера — то, чем занималась Су Жань последние тринадцать лет, — он не упомянул ни словом.

— Господин Лу, вам не нужно извиняться, — сказала Су Жань.

Отбросив все случайности и совпадения, этот Лу Шао тоже был жертвой. Его подстроили, и он вступил в связь с совершенно незнакомой женщиной.

Вдруг у него есть навязчивая чистоплотность? А может, в сердце живёт белая луна — возлюбленная юности, ради которой он собирался хранить целомудрие?

Что до неё…

Пусть прежняя Су Жань и пережила ужасные страдания, но, по сути, это была расплата за собственные поступки.

Даже если бы рядом не оказалось этого человека, всё равно остались бы те хулиганы. Итог мог быть ещё хуже.

Зато теперь хотя бы точно известно, кто подарил половину генов её сыну — один конкретный человек, а не кто-то из толпы.

Подожди!

Вспомнив о Су Хане, Су Жань внезапно осознала серьёзную проблему.

Этот человек неожиданно появился, нашёл её и поведал правду о прошлом. Зачем?

Он явно влиятельный, богатый, с властью и деньгами — ему нечего желать. У неё и у Су Ханя — только что выбранные из бедности мать и сын. В их доме точно нет ничего, что могло бы привлечь такого человека.

Неужели он хочет потребовать компенсацию за моральный ущерб?

Маловероятно.

Значит, единственное, чего он может хотеть…

— Вы хотите забрать моего сына? — резко спросила Су Жань, настороженно глядя на Лу Шао.

Если бы Су Жань только что попала в это тело, и кто-то объявил бы, что он отец её сына-антагониста и хочет его забрать, она бы, возможно, не возражала.

Ведь тогда Су Хань, хоть и имел мать, жил как сирота без родителей.

Если бы в такой ситуации появился отец — даже неплохо. По крайней мере, судя по наблюдениям Су Жань, Лу Шао — порядочный человек. А будущему злодею отцовский контроль, возможно, помешал бы сбиться с пути.

Но сейчас…

Забрать Су Ханя? Ни за что!

Её сын — умный, красивый, послушный мальчик! Как она может позволить незнакомцу с неясной профессией и происхождением увести его? Да ещё и из семьи, где, судя по всему, не всё безопасно!

Она ведь мечтала воспитать Су Ханя всесторонне развитым, добродетельным, справедливым и талантливым юношей!

Лу Шао на мгновение опешил от её вопроса.

Он и не думал об этом, но взгляд Су Жань, полный подозрений, вызвал в нём странную пустоту.

— Нет. Раньше я даже не знал, что существует Су Хань, — поспешно объяснил он, голос его дрогнул.

Он даже не знал о существовании Су Жань.

— А теперь, узнав, собираетесь забрать его? — пристально глядя на Лу Шао, спросила Су Жань.

Неужели он, состарившись, вдруг испугался, что некому будет унаследовать его состояние и хоронить его после смерти, и решил вспомнить о своём внебрачном ребёнке?

Мысль Су Жань почти совпала с тем, что раньше думал сам Су Хань.

Но тут же она отвергла эту версию.

Такой мужчина — состоятельный, влиятельный и, эмм… довольно привлекательный — наверняка найдёт сотни женщин, готовых родить ему ребёнка.

Или, может, у него проблемы в интимной сфере?

Нет, сейчас же есть ЭКО — технологии позволяют всё.

К тому же Су Жань интуитивно чувствовала: в возрасте Лу Шао у него, скорее всего, уже есть семья.

А дети…

— В прошлый раз, когда вы приехали в Седьмую среднюю школу, вы забирали не своего ребёнка, а искали моего сына? — настороженно уточнила она.

Лу Шао не понимал, о чём она думает, но, опасаясь недоразумений, быстро пояснил:

— Я приехал в школу из-за вопросов с землёй. Случайно увидел там Су Ханя. Он показался мне очень похожим на меня, поэтому я приказал подчинённым расследовать события того времени.

— Узнав о его рождении и том, что он существует из-за моих действий, я решил выполнить свою часть обязанностей и ответственности.

— Кхм… Я имею в виду юридическую и финансовую ответственность, — добавил Лу Шао искренне. — Я не собираюсь забирать его или называть себя отцом.

Он не скрывал: узнав, что мальчик — его кровное дитя, он по-отцовски гордился его успехами и раздражался его своенравием. Но никогда не думал вмешиваться в жизнь Су Ханя или забирать его в семью Лу.

Даже если бы узнал, что Су Хань живёт в бедности, Лу Шао лишь предоставил бы ему ресурсы и помощь со стороны, чтобы тот спокойно вырос.

А если Су Хань и так счастлив с матерью?

Тогда у Лу Шао вообще нет права и оснований вмешиваться в их жизнь.

— Вы хотите сказать, что не станете оспаривать право опеки над Су Ханем? — уточнила Су Жань.

— Нет.

— Тогда… — зачем вы вообще появились?

Су Жань внимательно разглядывала Лу Шао.

— Прошу прощения, моё появление, вероятно, было слишком резким, — сказал он. — Хотя то, что случилось тогда, было несчастным стечением обстоятельств, я всё же несу за это ответственность.

— Я готов взять на себя эту ответственность, — добавил он, слегка нервно взглянув на Су Жань, — если вы, конечно, примете мою помощь.

Слова Лу Шао заставили Су Жань задуматься.

«Ответственность»? Значит, он хочет исполнять обязанности отца?

Ведь он сам только что сказал, что готов нести юридическую и финансовую ответственность за воспитание сына.

Су Жань хотела было сказать: «Мне не нужна ваша помощь, я сама справлюсь с воспитанием сына, и он обязательно станет богатым наследником!»

Но ведь Лу Шао — биологический отец Су Ханя. Если он хочет взять на себя ответственность за сына, в этом нет ничего предосудительного.

Как она, мать, которая двенадцать лет не проявляла заботы, может обвинять Лу Шао, который даже не знал о существовании ребёнка, в безответственности?

— По поводу того, принимать вас или нет, я думаю, решение должен принимать сам Су Хань, — сказала Су Жань после размышлений.

Су Ханю уже двенадцать, скоро тринадцать. Несмотря на «ауру злодея», он замкнутый и немногословный, но в характере нет серьёзных изъянов.

Даже если они и есть, он уже прошёл возраст, когда дети спрашивают: «Почему у меня нет папы?». Его личность уже сформировалась, и появление отца вряд ли что-то изменит.

Для него внезапное появление биологического отца, скорее всего, станет шоком, а не радостью.

Конечно, это лишь её предположение.

Решать, принимать ли этого человека, должен сам Су Хань.

— А вы? — Лу Шао посмотрел на Су Жань с напряжённым ожиданием. — Хотели бы вы принять моё существование?

Су Жань мысленно фыркнула: «Конечно, нет! Раньше мой сыночек был только мой, а теперь какой-то незнакомец хочет разделить его пополам! Кто на это согласится?»

Но такие эгоистичные мысли она оставила при себе.

— Давайте сначала обсудим другой вопрос, — сказала она. — Господин Лу, как ваша семья, ваша жена и дети отреагируют на появление Су Ханя?

Если Су Хань захочет иметь отца, который будет оплачивать учёбу, Су Жань не станет возражать. Но что, если семья Лу Шао не примет ребёнка? Что, если они будут относиться к нему с презрением?

Они с сыном живут спокойно, и им совершенно не нужны Лу Шао и его род. Но они не застрахованы от чужих мыслей.

Вспомнив сериалы, которые ей показывала ассистентка — борьба наследников с внебрачными детьми в богатых семьях, — Су Жань невольно вздрогнула.

Фу! Её Су Хань вовсе не внебрачный ребёнок!

Если уж на то пошло, настоящий «незваный гость» — вот этот господин перед ней.

— Нет.

— А?

— Нет семьи, нет жены, нет детей, кроме Су Ханя. Кроме того, я никогда не был женат и не состою ни с кем в отношениях, — выпалил Лу Шао одним духом.

Глядя на Су Жань, вспоминая информацию о ней из досье и ту давнюю, глубоко спрятанную жалость, Лу Шао вдруг почувствовал лёгкую радость.

— Понятно… — пробормотала Су Жань и замолчала.

Почему этот Лу Шао до сих пор не женился и не завёл детей, её совершенно не интересовало.

http://bllate.org/book/4579/462424