Готовый перевод Son, You Seem to Be the Villain [Transmigration] / Сынок, кажется, ты злодей [Перенос в книгу]: Глава 38

— Ох.

Правила семьи Лу были не просто строгими — они словно застыли во времена старого уклада. Су Жань думала, что после гибели дедушки, отца и старшего дяди, когда управление перешло к третьему дяде, эти феодальные пережитки наконец-то исчезнут или хотя бы смягчатся. Но нет — оказалось, их не просто сохранили, а даже усилили.

...

В другой части города, в студии Лэлэ.

— Госпожа Су, я заказала обед на работу. Останьтесь, пожалуйста, перекусите с нами, — сказал Сюй Сяо, обращаясь к Су Жань.

— Спасибо, но не стоит, — улыбнулась Су Жань, вежливо отказавшись. — Уже поздно, мне пора домой.

Услышав это, Сюй Сяо вдруг вспомнил: перед ним сидит очень молодой музыкальный мастер, у которого дома остался подросток лет четырнадцати.

— Тогда не стану задерживать вас, госпожа Су. Сегодня вы нам очень помогли.

— Да что вы! — Су Жань почувствовала лёгкое смущение. — На самом деле, сегодняшняя проблема отчасти и моя вина.

— Вовсе нет! Это вина Шэндин Энтертейнмент. Не ожидал, что такая крупная компания окажется столь беспринципной в вопросах соблюдения договорённостей, — нахмурился Сюй Сяо. — Но, госпожа Су, не переживайте слишком сильно. Наверное, там просто проблемы с управлением.

— А вот для нас, как говорится, «не было бы счастья, да несчастье помогло». Результат получился блестящий! — Сюй Сяо даже немного оживился.

Скандал вокруг плагиата завершился полной победой их стороны: общественное мнение почти единогласно встало на их сторону. Альбом Юй Лэлэ получил невероятную рекламу — эффект превзошёл все ожидания. Более того, поклонники с нетерпением ждали выхода остальных песен из альбома.

Сюй Сяо даже хотелось написать председателю правления Шэндин Энтертейнмент и поблагодарить его за такой щедрый подарок — целый топ новостей в соцсетях!

— Главное, чтобы не возникло негативных последствий, — кивнула Су Жань.

— Кстати, Сюй менеджер, можно вас попросить об одной услуге? — после паузы добавила она. — Сегодня в сети появилось видео со мной. Если будет возможность, не могли бы вы при урегулировании информационного фона помочь удалить и его?

— Конечно, без проблем.

— Только... — Сюй Сяо слегка удивился. — Ваше видео вызвало исключительно положительную реакцию. Зачем его удалять? Да и для вашей известности это отличная поддержка! Мы даже могли бы запустить специальную рекламную кампанию...

— Ни в коем случае! — быстро перебила Су Жань.

Шоу-бизнес — дело слишком хлопотное. Она не звезда и не собирается становиться блогером. Продажа песен — лишь способ свести концы с концами и иногда позволить себе чуть больше комфорта. Зачем ей такая популярность и внимание?

Если уж быть известной, то только как музыкальный мастер — и никак иначе.

— И ещё... Пользователь, загрузивший видео, — девушка по имени Ли Сюэсюэ. Проследите, пожалуйста, чтобы с ней ничего не случилось. Чтобы её не затроллили, не начали травить в сети.

— Понял, можете не волноваться, — заверил Сюй Сяо.

Тот, кто выложил видео — будь то знакомый Су Жань или просто сторонний человек, — проявил большую смелость и заслуживает благодарности. В интернете легко стать мишенью для троллей, ботов или разъярённых пользователей, особенно после такого резонанса. За этим действительно нужно следить.

— Тогда заранее благодарю вас.

— Не за что. Позволите проводить вас? Пусть вас отвезёт Чжан Лин.

— Нет-нет, не беспокойтесь, сами справлюсь.

...

Су Жань вышла из офисного здания студии Лэлэ и уже собиралась вызвать такси, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Юноша, уже довольно высокий, стоял у колонны у входа, прислонившись к ней. На плечах болтался школьный рюкзак, в руке он держал какой-то пакет. Одна рука была засунута в карман, голова опущена. Он то и дело поднимал взгляд на выходящих из здания людей, потом снова смотрел в землю.

— Су Хань? — Су Жань искренне удивилась.

В это время из офиса выходило много людей, и если бы не школьная форма Седьмой средней школы, которая выглядела здесь несколько неуместно, и не то, что она уже хорошо знала своего сына, она могла бы и не заметить его.

В этот момент Су Хань, словно почувствовав её взгляд, поднял голову.

Когда он смотрел вниз, этого не было видно, но теперь стало ясно: мальчик уже теряет детскую округлость черт. Его лицо, хоть и сохраняло юношескую свежесть, обретало чёткие, привлекательные очертания.

В тот миг, когда он увидел Су Жань, в его глазах мелькнул свет — и всё лицо словно озарилось изнутри.

Даже несколько девушек, проходивших мимо, невольно обернулись на него и, собравшись в кучку, зашептались.

«Ох уж эти мои глаза! Как же мой сын хорош!» — с гордостью подумала Су Жань и ускорила шаг.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, всё ещё удивлённая.

Ранее мама Ду Вэньтао прислала сообщение, что Су Хань не пришёл к ним на ужин. Су Жань решила, что он, наверное, вернулся домой, и торопилась туда — боялась, что он опять перекусит чем-нибудь сомнительным из холодильника.

Холодильник у них был старый, постоянно капризничал. Хотя недавно Су Жань вызвала мастера, и тот починил его, внутри всё равно хранились лишь яйца, булочки и парочка пакетиков готовых гарниров. Этого хватало разве что на завтрак, но никак не на полноценный ужин для растущего парня.

На вопрос Су Хань замер на секунду.

— Вы же написали, что пришли сюда, — ответил он.

После родительского собрания он один раз уже сопровождал эту женщину в студию Лэлэ, поэтому сразу узнал здание.

Су Жань: ...

— Я имела в виду, почему ты не пошёл домой, а пришёл сюда? — слегка дернув уголком рта, уточнила она.

Она ведь всего лишь хотела предупредить его, чтобы он делал уроки и не ждал её к ужину. Откуда у него взялась идея прийти сюда?

— Просто... — пробормотал Су Хань и замолчал.

Это же общественное место. Пришёл — и пришёл. Почему эта женщина столько вопросов задаёт? Не надоело ещё?

Про себя он почувствовал, что стал совершенно прав.

— В общем, пришёл, — заявил он.

Но под пристальным взглядом матери вдруг стало неловко. Чтобы скрыть смущение, Су Хань круто отвернулся и перестал смотреть на неё.

Су Жань, кажется, всё поняла.

Но она молчала. Ха-ха.

Раз решил быть таким «крутим», так и стой. Только не косись в мою сторону!

Глядя на «пластиковую» холодность сына, Су Жань с трудом сдерживала смех. Но на лице играла мягкая улыбка.

— Зачем на меня смотришь? — не выдержал Су Хань, повернулся обратно и буркнул с явным раздражением.

— Смотрю, не устал ли ты, долго ведь ждал, — спокойно ответила Су Жань.

— Да ладно, — отмахнулся он. — Не так уж и долго.

— Ну и отлично. Тогда пойдём домой.

— Ладно, — коротко бросил юноша и выпрямился.

— А, вот ещё что, — вдруг вспомнил он и протянул ей пакет. — Держи.

— А? — Су Жань наконец разглядела, что именно он всё это время держал в руке.

Это был стаканчик с молочным чаем.

И, судя по цвету, именно её любимый вкус — маття с печеньем «Орео»!

Су Жань была приятно удивлена. И даже растрогана.

Когда-то, до того как стала «великим мастером», живущим на воде и воздухе под надзором ассистентов, у неё тоже был период беззаботной студенческой жизни. Тогда молочный чай был настоящим эликсиром жизни.

Разница лишь в том, что другим его покупали парни или подружки, а она всегда брала сама.

И вот теперь, впервые за две жизни, кто-то купил ей молочный чай. И этим «кем-то» оказался её собственный сын!

Пусть деньги, конечно, были её же... Но детали не важны! Главное — ей угостили!

Как же приятно, когда пьёшь чай, купленный не за свои деньги!

Она даже немного растрогалась. Что за дела?

...

Су Хань не знал, о чём думает мать.

Он протянул ей стаканчик, а она просто стояла и молчала, не беря его.

Сердце юноши забилось чаще. Он машинально взглянул на напиток — и понял, в чём дело.

Из-за долгого ожидания или потому, что он по дороге его потряс, мороженое и лёд в стаканчике полностью растаяли. Крошки печенья, которые раньше украшали верхушку, теперь размокли и смешались с чаем.

Раньше напиток был двухслойным: белый сверху, зелёный маття снизу — свежо и аппетитно. Теперь же всё превратилось в серо-зелёную муть с чёрными вкраплениями.

Выглядело это... мягко говоря, не очень.

— Ладно, не пей, — быстро сказал Су Хань и попытался убрать стаканчик.

— Почему? — удивилась Су Жань.

— Растаял, — буркнул он.

— Ну и что? Вкус-то тот же. Да и вообще, холодное пить вредно. Тебе тоже надо следить за собой, — сказала она и взяла стаканчик из его рук.

— Как хочешь, — отвернулся Су Хань.

Про себя он подумал: «Ага, вредно! А кто в прошлый раз специально просил добавить целый стакан льда?»

— Спасибо, сынок! — радостно сказала Су Жань.

— М-м, — тихо отозвался он.

— А? — вдруг воскликнула она.

— Что? — Су Хань снова занервничал.

— Это же тот самый бренд, который мы заказывали дома! — глаза Су Жань загорелись, когда она заметила логотип на стаканчике.

С тех пор как рядом нет ассистентов, жизнь Су Жань вновь стала свободной. Например, с молочным чаем: чтобы найти лучший, нужно попробовать все!

И этот бренд оказался пока самым вкусным, особенно их «Маття-ангел»!

— М-м, — неопределённо промычал Су Хань, слегка замедлив шаг. — Здесь рядом тоже есть их точка.

— Правда? Отлично! Я думала, они ещё не скоро откроют филиал.

— М-м.

— Не понравилось? — Су Жань сделала один глоток и остановилась. Су Хань насторожился.

— Нет, просто хочу сфотографировать. Ведь это первый раз, когда мой сын меня угостил! — серьёзно сказала Су Жань и достала телефон, чтобы сделать несколько снимков стаканчика.

http://bllate.org/book/4579/462418